莫老爺子領獎完畢，楊果低調地從臺上下來，就跟他不久之前悄悄走上臺一樣，並不引起多少人的關注。
只有一個好奇的女孩，舉着手機一直對着他錄像，楊果似乎有所感應，在走下臺的那一刻，眼光望了過來，微微一笑，如曇花在夜裡盛開，安靜帥氣得讓人迷醉。
女孩紅了臉，收起了手機，但又忍不住心中的歡喜，手指頭輕輕一點，將視頻發上了網絡，發上了視頻網站，發上了推特，與朋友們分享。
楊果不知道，她也沒有想到，她的視頻上傳之後就被瘋狂地轉發，很多人認出了楊果的身份，更多人被楊果翻譯時候的氣度和翻譯的水準給折服甚至，這個視頻還被很多外媒引用報道。
這畢竟都是後話，楊果完成了他在瑞典最重要的任務，而他的隨機應變，也讓莫老爺子的臨場“變卦”並沒有出現什麼亂子，更重要的是，他使得莫老爺子的睿智箴言並沒有因爲文化差距而出現絲毫褪色，中華文化的博大精深、中華文學家的智慧也能夠完美得體現在外國人的面前。
而楊果的任務還沒有結束，接下來的晚宴，楊果一直陪伴在莫老爺子的身邊，幫他做翻譯。很多東西方的名人、學者紛紛過來與莫老爺子搭兩句話，一方面是表達敬意，一方面，則是對他的好奇。
楊果的強大再一次體現得淋漓盡致，任何一個外國人過來，都能輕鬆應對，他一個人可以頂得上一個外交部的翻譯團隊，十幾個翻譯家聚在一塊都不見得比楊果高明
“我覺得，楊果，你跟在我身邊，我算是得到了一號首長般的待遇”莫老爺子笑呵呵地說道，他跟楊果私底下聊天時候並沒有太大顧忌，反正都是自己人。
“老師你這是過譽了”楊果有些不好意思了呢
晚宴中間，有一個小節目，那就是讓莫老爺子做一個演講這個之前就已經有過通知，而莫老爺子也是早就寫好了演講稿。
“不要擔心，這一次演講，我按照講稿上來說。”莫老爺子上臺之前，微微一笑，跟楊果說道。下午時候他不按常理出牌，對別人他毫無愧疚，但對楊果，他還是覺得有些不好意思，畢竟給徒弟帶來了小小的麻煩。
“沒關係，反正都是翻譯，老師你知道我的實力的”楊果淡定地笑道。
在一片優雅的掌聲中，莫老爺子一身黑絨紅襯的典雅中山裝，緩步走上了演講臺，而楊果依然是燕尾西裝，接過了工作人員遞來的麥克風，筆挺地站在了演講臺後面，沒有喧賓奪主，很安靜地等着莫老爺子的開講。
當臺下安靜下來之後，莫老爺子笑眯眯地開始說了，但他沒有看講稿，是的，他打算來一個即興的開頭：“我說一句，一句演講稿之外的話”
楊果心中苦笑一聲，他知道老爺子又“習慣性”地不按常理出牌了沒辦法，楊果只好恪守本分，按着老爺子說的話翻譯下去。這次，楊果用的是英文翻譯。
實際上，在場大部分人都聽得懂英文，而瑞典語僅僅是主辦方的官方語言，要那些從世界各地跑過來的人們聽懂瑞典語，那是千難萬難。之前在頒獎儀式上，主要是爲了照顧主辦方的面子，所以楊果才用了瑞典語，現在晚宴就沒那麼正規，楊果便換上了大衆都能聽明白的語言。
“兩個小時以前，我們學院的常務秘書，他的夫人，生了一個小女孩，這是一個美麗的故事的開端我相信，在座懂中文或者懂外文的可以把我這個消息轉告給大家，向他表示熱烈的祝賀”莫老爺子臉上綻放着笑容說道。
說實在，老爺子這一段演講稿之外的話，楊果覺得說得比較枯燥，他稍作潤色，用更加凝練的英文表達了出去：“兩個小時以前一個生命的誕生也是一個美麗的故事的開始這個故事，我想分享給你們，也希望你們分享給更多的人，以表達我們衷心的祝賀”
在國內，可能大家會嗤之以鼻不爲所動，但在國外，人們對孩子的初生都有着最虔誠的感動，因此，聽了楊果的翻譯後，人們並不吝嗇自己的掌聲，都獻上了祝福。
“我的演講是，題目是講故事的人”莫老爺子似乎有些緊張，還好，有楊果幫他在翻譯中潤色。
“通過電視或網絡，我想在座的各位，對遙遠的高密東北鄉，已經有了或多或少的瞭解。你們也許看到了我的九十歲的老父親，看到了我的哥哥姐姐我的妻子女兒和我的一歲零四個月的外孫子”莫老爺子聲音很平靜地說道，“但是有一個此刻我最想念的人，我的母親，你們永遠無法看到了。我獲獎後，很多人分享了我的光榮，但我的母親卻無法分享。”
楊果將這段話實時地翻譯出來，能夠清楚地看到臺下有些容易動情的女嘉賓眼裡閃動着淚光。
這是莫老爺子講的第一個故事，他與母親的故事。
“我記憶中最痛苦的一件事，就是跟着母親去集體的地裡揀麥穗，看守麥田的人來了，揀麥穗的人紛紛逃跑，我母親是小腳，跑不快，被捉住，那個身材高大的看守人扇了她一個耳光，她搖晃着身體跌倒在地，看守人沒收了我們揀到的麥穗，吹着口哨揚長而去。我母親嘴角流血，坐在地上，臉上那種絕望的神情我終生難忘
我最後悔的一件事，就是跟着母親去賣白菜，有意無意的多算了一位買白菜的老人一毛錢。算完錢我就去了學校。當我放學回家時，看到很少流淚的母親淚流滿面。母親並沒有罵我，只是輕輕的說：“兒子，你讓娘丟了臉。”
莫老爺子的講述很平淡，但楊果的翻譯很沉重，他想要儘可能地貼近莫老爺子的語氣，但是總是要被他的講述所影響。老爺子說的都是一件件小事，但似乎總是讓每個聽衆都感受到了他心中那種刻骨銘心的回憶和眷戀。
上一章和這幾章的劇情發展順序與現實有別，請不要過多深究