我從手術後麻醉中醒來，睜開朦朧的雙眼，望着面前一個穿白大褂，白帽子，朝我彎下身子的姑娘，怎麼也鬧不明白我在什麼地方。
“你醒了！”那姑娘驚喜地喊道。
我終於意識到自己是在後方的醫院裡，並且感到自己十分地虛弱。
“我這是在哪裡？”我一邊問一邊想坐起來。但我頭暈得要命，眼前浮動着許多黑點子，便衰弱無力地倒在枕頭上。
“躺下，躺下，親愛的！”姑娘急忙用手輕輕地按住了我：“請不要動，你才動過手術，小心把創口弄裂了，需要什麼給我說一聲。”
原來是才動過手術啊，難怪感覺那麼疲憊，我吃力地擡起頭，把眼光移到被子下面，吃驚得發現除了腹部的繃帶，身上居然是一絲不掛。我頓時羞得滿臉通紅，唉！一念之差啊！就爲了到莫斯科河邊看漂亮的MM裸泳，結果搞得自己意外地穿越了。穿越就穿越了唄，居然還穿到一個女人的身體裡。我猶豫了一下，然後費勁地說：“我的軍裝呢？！”
“軍裝？！”她聽我這麼問，不禁楞了一下，不過馬上就回答說：“我沒看見你的軍裝，你到醫院的時候，身上就沒穿任何衣服。”
聽了這話，我更是尷尬異常，原來從171會讓所到這裡，我都一直沒穿衣服啊，那不是丟人丟到家了麼。
“才動了手術，我的傷口怎麼不疼呢？”我趕緊轉移話題，來化解自己的尷尬。
“麻醉作用還沒有過去。別老是想到痛，將來夠你痛的······”姑娘笑笑說。
“那麼······爲什麼要麻醉呢？”
“爲了取出彈片。你知道你的肚子裡有多少彈片嗎？······”
“護士，你叫什麼名字？”
“薇拉。”
“我在這兒待多久了？瓦斯科夫准尉在哪裡？”我突然想到了曾經和我同生共死的准尉，忍不住又想坐起來，但是眼前的景物越來越模糊，喉嚨口感到一陣噁心。
“別動，別動，瞧瞧你這個人怎麼又亂動，小心把創口弄裂。”我聽見薇拉的聲音，彷彿是從遠處傳來的······
我再度清醒過來的時候，護士已經不見了。我吃力地轉動頭部，看到病房裡還有張牀。牀上躺着一個人，一動不動地躺着，被子差不多蓋到了下巴頦上，只露出被繃帶包紮得嚴嚴實實的頭部。
“喂！”我小聲地招呼她：“您睡着了嗎？”
露出在繃帶的空隙間的那兩片浮腫發黑的嘴脣先是無聲地翕動起來，過了一會兒，我才聽到了這麼一句話：“你是誰啊？是醫生嗎？”
“不是，不是！”我趕緊說，並稍稍地提高了些聲音。“我只是個戰士，跟您同住在一個病房裡，我也受了傷······”當我說出這最後幾句話時，倒有幾分是在低聲地自我辯解。
“嗯，可我······快要死了······”
“您瞎說，朋友！”我努力地側着身子，衝着她有點言不由衷地說。“我已經問過醫生。他說你的傷勢不要緊，最糟也不過是在這裡住上個把月······”
“不，不······用不着安慰我，我知道自己的情況。”這些話好象是從她那發黑的嘴裡可以觸摸地迸發出來的。
又是一片沉默。
“我們在哪裡啊？”對方問。
“在醫院裡嘛。”我急忙回答說。
“在哪裡的醫院？”
“啊，這個我就不知道了，我醒來就在這裡啦。”
她沒有再繼續說話，只是一動不動地躺着。不過我覺得，她正在緊張地想着什麼事情，竭力想要知道和了解什麼。
彷彿要證實我的這個推測似的，她又說話了。
“我請求您······通知我的家屬······我的地址······請您把地址記下來······”
“別再說啦！”我不禁提高嗓門叫道。“我不是已經告訴您了······”
“我家的地址！······”她打斷了我的話，又說了一遍。
“好吧。”我只能同意了，“我把您的地址記下來，不過，我只通知您的家屬，說您住在醫院裡療傷。你請說吧。”雖然我自已也無法動彈，更不用說拿手寫字，但我堅信，可以把這位傷員的地址記在心裡。
“您講吧。”我又說了一遍。
“莫斯科······”她費力地說。“岡察莫尼斯嘎亞······四十七號······卡佳······”她說的地名我很熟悉，那裡是莫斯科市的火車站所在地，我去那裡接過幾次人，還在旁邊的商場裡買過筆記本電腦。
“卡佳!”我安慰她說：“您家裡的地址我記下了，你不要擔心，你會很快好起來的。”
卡佳的腦袋稍微晃動了一下，她那兩片嘴脣無聲地翕動起來：“謝謝你······我自己的情況自己知道······你看······我就快要死了。”
她的聲音越來越低，最後漸漸地聽不見了，我趕緊掙扎着半側起身子，摁下了牀邊的呼叫鈴。
不一會兒的功夫，薇拉打開門跑了進來，緊張地追問：“麗達，你有什麼需要嗎？”
“她情況很不好！”我提高聲音對她說道，“你快看看她怎麼樣？”
她站到卡佳的牀邊，俯身看了看，然後快步走到了門外。接着，我聽見她的聲音在走廊上響了起來：“醫生”
很快地，薇拉和幾個醫生護士一起進來，爲卡佳注射和換氧氣。我一動不動地躺在病牀上，兩眼凝視着天花板。暗自思忖道：“卡佳看來是不行了，我又能撐多久呢？這次的穿越之旅真是令人遺憾啊，大部分的時間居然都是在昏迷中度過的。”
不知道過了多久，旁邊的搶救工作突然停了下來。我聽見一個男的聲音傳過來：“她已經死了，擡走吧。”
卡佳的遺體被擡了出去，醫生護士們也跟着離開，屋子裡只剩下我和薇拉。
“我還有多少時間？”卡佳死了，我也開始爲自己擔憂起來，有些語無倫次地問道：“我的意思是，我還能活多久？”我這樣問也並非杞人憂天，畢竟這是在戰爭年代，很多人沒有死在戰場上，而是死在醫院的病牀上。
“瞧您說的，親愛的”薇拉掩上病房的門，安慰說，“你的手術很成功，腹部裡彈片都取出來了，只要休息半個月就能恢復健康。”
“這是哪裡？”我忍不住問起了自己關注的一個問題。
“後方的醫院啊。”薇拉臉上露出詫異地神情，估計她在納悶，明明我就躺在病牀上，居然還會問出這麼愚蠢的問題。
“我知道這是醫院。”我重新組織了一下詞彙：“我的意思是，這是什麼地方的醫院。”
“列寧格勒啊，親愛的。”
列寧格勒？！我居然來到這個在蘇聯衛國戰爭中，被德軍圍困了900天的城市。
“今天是多少號？”
“8月28號。”
“哪一年？”
“1941年。”
才1941年，那這麼說蘇德戰爭才爆發了兩個月，可我記得《這裡的黎明靜悄悄》的故事，是發生在1942的初夏啊，難道時間發生了偏差。
“麗達。”薇拉安慰說我說：“你剛到醫院的時候，身上的血幾乎都快流乾了，連醫生都悲觀地以爲你活不下來了。你看，你現在不好好地躺在病牀上和我說話嗎？”
我不禁苦笑了一聲，其實真正的麗達早死了，剩下的是我這個冒牌貨。
“前線的情況怎麼樣了？”其實不問我也知道，蘇軍雖然頑強抵抗，但在德軍的猛烈攻勢下，還是在節節後退。
“還在戰鬥中。”她的回答異常簡單。
“哦。”
“你的事蹟我聽說了，你們幾個人就幹掉了那麼多的德國鬼子，真了不起。據說司令部很快就要派人來給你授勳章了。”
“您怎麼知道的？”我急忙問道。
“醫院每天來的人那麼多，什麼樣的消息聽不到啊。”她以平平淡淡的、拉家常的口氣說，彷彿這是理所當然的事情。“我們重新認識一下吧，我叫薇拉·伊凡諾芙娜·科羅廖娃。”
“穆施達可娃·奧夏寧娜。”我知道俄羅斯人的習俗，除了非常正式的場合，只把自己的本名告訴朋友。我握住她伸過來的手輕輕搖了搖，心裡也感到了輕鬆了許多。
她又陪我聊了很久，一直聊到我在不知不覺中睡着爲止。