網評／劉涵竹那句「楽しいでしょう」該怎麼翻？
這次中天記者劉涵竹小姐訪問木村拓哉的失言風波，有人爲了讓網友同仇敵愾，熱心過度，把女主播劉涵竹的這句「楽しいでしょう？」翻成了「爽不爽？」。就算是一時不察，也難免謬之千里。更要命的是：自此以後，所有學日語的臺灣人都不敢說「楽しいでしょ」這句再普通不過的日文了。
在臺語裡，「爽」是極爲輕佻的用語，難登大雅之堂。拿一句難登大雅的「爽」，翻一句無傷大雅的「楽しい」，根本失了準頭。我有幾次因爲和日本朋友們聚會聊得入港，朋友們說我「侯さんは楽しい人ですね」，經過這次臺灣網友們的歪解，這句話恐怕要翻成「侯桑是個爽人」了。
「楽しいでしょう？」這句話到底錯了沒錯？其實，只要場合得宜，這話說給尊長聽也不算大謬。「楽しいでしょう？」真要翻，我建議翻成「怎麼樣，開心吧？」口氣其實是有些「套近乎」的成分。木村初來乍到，與劉涵竹小姐也是初次見面，突然聽到這句熱絡過頭的問候，最多就是不知怎麼回覆罷了。劉涵竹小姐身爲一個女主播，專業態度有待加強，但日語並沒錯到值得千夫所指的地步。媒體朋友加油添醋地說「木村臉都綠了」，多半是臺灣天熱的關係，看來臉色不好罷了。我問過周遭日本人朋友，要說這句話是足以觸怒日本人的表達方式，絕不至於。倒是我們的媒體爲了這件事大肆撻之伐之，很讓日本人意外。
劉涵竹小姐這次的採訪表現，有太多可檢討之處，但一些網友爲了興問罪之師，把「楽しいでしょう？」歪解成「爽不爽？」，則難免用力過度了。網上諸君儘管放心，和日本朋友幾杯黃湯下肚之後，「楽しいでしょう？」依舊是可以隨口說出，老少皆宜的。
有看官說：「老侯，『楽しいでしょう』不能解釋爲『爽不爽』，那哪句話才能解釋爲『爽』？」這位看官，請私下寫信給我，我會秉持專業回答您。
●作者老侯，碩畢，在日本謀生的臺灣上班族。以上言論不代表本報立場。ET論壇歡迎更多聲音與討論，來稿請寄editor@ettoday.net
▼木村拓哉訪臺。（圖／記者季相儒攝）