童仲彥：Ma the B成爲美臺僑流行語
▲童仲彥轉述，上圖就是「Ma the B」。(圖／翻攝網路)
英國《經濟學人》日前評論總統馬英九爲「bumbler」，在臺北政壇引發軒然大波，雖然該雜誌亞洲版主編齊格勒(Dominic Ziegler)已澄清，該詞是形容一個人「行事猶豫」，並無侮辱意味，不過似乎爲時已晚，民進黨臺北市議員童仲彥表示，「Ma the B」已成爲美國臺僑間最流行的一句話。
媒體日前紛紛以「笨蛋說」，大篇幅報導《經濟學人》刊登標題爲「Ma the bumbler」的文章，評論馬英九的施政。童仲彥20日在臉書PO文指出，連從不關心政治的美國朋友都告訴他，最近臺僑間流行一句話就是「Ma the B」，隨即又張貼網友KUSO馬得到國際白癡的的證書，並表示這就是「Ma the B」。
事實上，齊格勒19日已回覆電子郵件給我駐英國代表處表示，有注意到國內媒體「不負責任、錯誤地」將「bumbler」翻譯爲「笨蛋」，並特別用中文標示這兩字，並強調這是重大錯誤翻譯，該詞是形容行事時「有猶豫」或「略帶困惑 」，原文沒有侮辱之意。