老外的藍白拖／從瑜伽女神看開球文化

Chris Fuchs（傅子羽）

前幾天，有一個美國朋友轉送一則發燒新聞給我，題旨開玩笑的對我寫道：「No wonder you like to go to baseball games in Taiwan!」（怪不得你喜歡看臺灣棒球比賽）。打開電郵後，我看到由Huffington Post新聞網站刊出標題爲「First Pitch at Taiwanese Game Borders on Striptease」（臺灣棒球比賽開球儀式有如跳脫衣舞秀一樣）的文章，以及附上三分鐘短片。

我快速地瀏覽文章與網友留下的評論，接着點放了「瑜伽女神開球貴賓」的影片。

起初，我覺得沒什麼大不了，但等到1:40秒房妍出人意料地解開上衣接着熊抱大師兄，後有瑜伽下腰動作的那一段，才瞭解爲什麼這則臺灣新聞這麼轟動，成爲美國人多年後繼CNN強力播送臺灣立委在立法院丟便當打架，對臺灣印象深刻的另一件國際要聞。

身爲棒球起源的美國算是相當開明的國家，夏季也隨處可見衣着清涼的女性。但在美國大小聯盟棒球比賽幾乎不會見到衣着大膽又熊抱球員的辣妹當開球來賓。臺灣真的很特別。

其實，在美國棒球文化裡，開球的傳統可說是十分隆重，可以當上職棒開球貴賓經常只限於退休球員、大明星、或顯要人物等。自1910年起，美國總統每年幾乎都有機會當開球貴賓（其實，這傳統是和日本人學的）。還記得，當小布希總統在九一一事件發生過後七週， 踏上洋基球場投手丘爲世棒賽開球時，所有美國人不論主張什麼政治立場都爲那場面所感動，相信美國屹立不搖，不畏懼任何恐怖威脅，以身爲美國人爲傲。

不過這次，從刊載這則瑜伽女神開球新聞的各美國網站評論來看，有不少美國人（大多數是男生）好像希望美國職棒可以「好好地」和臺灣職棒學習如何選擇開球的來賓。簡單而言，只要以辣妹代替一般正經八百人物開球就可以。舉例來說，有住在北達科他州的網友Edward Sepulveda表示，「Taiwan just made baseball interesting again」(臺灣又開始讓棒球比賽更有意思)，還有Bert Hoak寫道，「Never was much of a baseball fan， but that could change」(我一直不是很迷棒球，但現在可能會改變)。依照《福布斯》雜誌新聞網站7月3日刊登的專欄，美國職棒門票收入比起去年不但未增長，而且棒球轉播收視率也下降了。如有瑜伽女神之類的美女當開球貴賓，或者在第七局安排相似的伸展操，大概能讓收視率與門票收入飆升吧。

聽起來不錯？然而，長期來說，這種引誘觀衆噴鼻血的策略可能會造成嚴重的後果。首先，棒球比賽算是父母可以帶小孩子去看的活動。我前年在臺灣新竹看過球賽，四周都是小孩。如果看到瑜伽女神「健康開球」秀，父母該怎麼解釋這些動作的意義？不會很尷尬嗎？在美國，有些帶小孩去看籃球與足球比賽的父母也必須面對一樣的問題。BuzzFeed 體育網站記者採訪過一些父親如何爲小孩解釋啦啦隊的功能，依照4月18日刊出的文章，不少美國父親掙扎地找出委婉的說法解釋爲什麼球場上有一羣美女在跳舞。有的說，「也許是爲了讓觀衆在球員休息時不覺得很無聊」；另一位父親說，「我極力說服我的女兒這些美女並不是爲了取悅男性球員......他們也是運動員。」

瑜伽當然算是一種運動，但看了桃猿官方臉書上指出別開生面的開球秀並無不妥之處後，還是相當難以把這些動作歸類成純運動。美國網友的評論，多半針對房妍的身材好壞。臉書上照片裡抱着嬰兒的D. Scott Horton寫道：「I will give her a hotdog」(我會喂她吃一隻熱狗。礙於尺度，請自行意會......)；DylanBanionis在臉書上也說，「V ery nice rack on the yogi...」(瑜伽老師的胸部真不錯)。

相似的評論太多，不能完全列出來。 最後，雖然有人會認爲這只是娛樂表演，不需要大驚小怪，網路上也有其他短片是日韓美女當開球貴賓，賣弄性感，但請注意！她們都沒有這樣大尺度，在老少聚集的球迷前，做出近身下腰等動作。從媒體的反應與網友的留言來看，這樣的開球秀只將瑜伽女神和其他亞裔女性往物化的角落更往前推進。

也許，只有美國人會以爲這是件掉下巴的不得了大事。臺灣的朋友就聳聳肩對我說這是「臺日韓慣用的炒話題手法」，我才發現爲什麼那時在臺灣學中文時常聽到「車展辣妹」，「電腦展正妹」、「檳榔西施」、「啤酒小姐」等等詞語。原來一切只是爲了上版面，刺激銷售，而漂亮美眉只是行銷商品時的附屬品。不過，我相信有不少臺灣女性肯定反對男性物化女性的行爲。最典型的例子就是在太陽花學運時，臺灣民衆向NCC申訴名嘴以嘲弄口吻對參與學運的女生照片進行評論。

如果女神性感開球儀式屬於「臺灣文化」的一部分，臺灣女性站出來吧!就像這麼多臺灣人和NCC申訴彭華幹之事，臺灣女性也可以和臺灣職棒聯繫，邀請肌肉男神（本土或老外不拘）來場球賽開球儀式。男神可以和瑜伽女神穿得一樣大膽，而動作和她一樣性感（當然，這要看妳們的指定服裝與動作了）。

接下來，在肌肉男神勇健開球秀後幾天，我們可以看看網友的反應如何，或許臺灣職棒可向世人證實不論女神、男神，臺灣人一律視作平等。而一向不服輸的美國人或許就有那一天， 會要求歐巴馬總統換上猛男勁裝來開球，轉播球賽的收視率至少會暴增許多點吧。

●作者Chris Fuchs (中文名：傅子羽) ，美國哥倫比亞大學東亞研究所碩士。現任紐約市一所高中漢語教師，專業翻譯者；長期關注臺灣議題，持續爲美國《外交政策》雜誌、美國《世界週刊》及臺灣《臺北時報》等撰寫文章。以上言論不代表本報立場。ET論壇歡迎更多討論與聲音，來稿請寄editor@ettoday.net