“把一個國家創造的美轉化爲世界的美”
許淵衝 資料照片
【追思】
在北大，有一位可愛的老人，喜歡吃漢堡、喝可樂，喜歡從夜裡“偷時間”，深夜是他工作的黃金時段。昨夜今晨，他還一直在看自己最近出版的一本新書。早上5點多，他對保姆說，希望出門走走。保姆勸說先休息一會兒再出去，他這才上牀休息。早上7點多，保姆去看他，發現許先生已經沒有了呼吸，離開了這個他曾爲之創造了無數美好的世界。
他是傑出的翻譯家、北京大學新聞與傳播學院教授許淵衝。他與中國共產黨同齡，求學於剛毅堅卓的西南聯大，並最終紮根燕園，在中外文化互譯的舞臺上躬身治學八十餘載，成就了“不老鬆”的傳奇佳話。
6月17日上午，許淵衝在北京逝世，享年100歲。
2017年2月，許淵衝做客《朗讀者》節目。96歲的老人拄着柺杖，徐徐邁入會場，顫巍巍遞出了一張名片――“書銷中外百餘本，詩譯英法唯一人”。乍一聽，似乎有些張狂的意味。可他立馬解釋道：“我實事求是！”
曾任法國文學研究會會長的柳鳴九評價說：“他的自評沒有任何水分，沒有任何浮誇。既當之無愧，何不當仁不讓？”談及業界對自己的評價，許淵衝坦言：“我是‘當之無愧，當仁不讓’，這8個字可不是我自己說的。”
“好上加好，精益求精；不到絕頂，永遠不停。”這幾句簡短直白的話，是許先生對自己的學術要求。
他從西南聯大走出，是錢鍾書的得意門生、楊振寧的同窗摯友，因《朗讀者》一夜走紅，被無數青年學子視爲偶像。他的譯作涵蓋中、英、法等語種，曾獲“中國翻譯文化終身成就獎”和國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”傑出文學翻譯獎等殊榮。
今年4月18日，許淵衝先生剛剛過完自己的百歲壽辰。北大黨委書記邱水平在這場“許淵衝先生翻譯思想與成就研討會”上表示，許先生專精中英、中法互譯，在80餘年的翻譯生涯中，完成了100餘部作品，將中國優秀傳統文化精粹傳向海外，同時爲中國人帶來了精妙絕倫的英法文學作品。許先生耄耋之年，仍然給自己制定了“每天翻譯1000字”的工作計劃，93歲時爲自己制定了翻譯莎士比亞全集的目標，這種永不停歇的勁頭，讓我們深感敬佩。
“北極光”獎評價他是“中英法文化溝通的橋樑”。《朗讀者》節目組的感慨則更爲動情：這是一場文化的遇見，因爲他，西方世界遇見了李白、杜甫，遇見了杜麗娘。
“百歲真而美，身孤品不低。殷勤詩海路，銜鈺度中西。”北京大學教授趙爲民以詩寄哀思。
“翻真不足爲奇，翻美卻很難”
在翻譯實踐中，許淵衝奉行“求美”重於“傳真”的原則，重視詩的“美”，重視創造力的發揮。他說：“譯詩的主要目的不是使詩人流傳後世，而是使人能分享詩人美的感情。”
在許淵衝看來，文學翻譯就是把最美的表達方式放在最好的地方，無論是小說、散文還是詩歌，沒有意美不必翻，“翻真不足爲奇，翻美卻很難，我出版的100多本書就是爲了把他們翻錯的糾正過來”。
中國文化報高級記者趙鳳蘭曾在《光明日報》撰文寫道，作爲“意譯派”的忠實捍衛者，許淵衝一生都在詩歌的“意美、音美、形美”中咀嚼涵泳，力圖最大限度發揮譯語優勢，將一種語言之美轉化爲另一種語言之美。對毛澤東詩詞“不愛紅裝愛武裝”的翻譯是許淵衝的得意之作。按照字面意思，英美翻譯家將它翻譯爲“They like uniforms, not gay dresses”，即“她們喜歡軍裝，不喜歡花哨的衣服”。許淵衝認爲這種譯法走了樣，於是翻譯爲“They love to face the powder and not to powder the face”，即“她們敢於面對硝煙，不愛塗脂抹粉”。
邱水平說，在80餘年的翻譯生涯中，許老總結出一套獨有的韻體譯詩的方法與理論，其中，強調“意美、音美、形美”的“三美論”最爲人熟知。在“美”的指引下，他翻譯的中國詩歌獨具韻味。錢鍾書先生稱讚許先生翻譯的《毛澤東詩詞》“靈活自如，令人驚奇”。許老對美的追求不僅體現在翻譯學問中，更蘊含在他的人生哲學裡。許老喜歡看月亮，原因很簡單，月亮是美的。這種簡潔、直白的對“美”的追求，讓他收穫了樂觀放達的人生態度。
許淵衝曾說，把一個國家創造的美轉化爲世界的美，這是世界的樂趣，也是他翻譯詩歌的初衷。在許先生的翻譯中，他不僅盡最大可能保留詩歌的音韻美，更採用了外國人能看得懂的表達方式，真正實現了翻譯中的“文明互通”，架起了表達美、接收美的語言之橋。
許淵衝曾說：“生命並不是你活了多少日子，而是你記住了多少日子。你要使你過的每一天，都值得記憶。”“一個人如果愛真理，其實是愛觀念超過愛事物，愛精神超過愛物質。”
期頤而逝，先生千古。（記者 晉浩天）