①鸇(zhān)：一種似鷂、鷹的猛禽。陬(zōu)：隅，城牆牆角。②斬：斷。社稷：此指土神、穀神的牌位。③傴(yǔ)：駝背，羅鍋兒。④鍥：斷。脛：小腿。
［譯文］
宋康王的時候，有隻小鳥在城牆的角落裡生了只鸇鳥。宋王讓太史占卜，太史說：“小鳥生出了大鳥，一定能稱霸天下。”宋康王非常高興。於是滅掉了滕國，攻打薛國，奪取了淮北之地，宋康王就更加自信，希望霸主之業立馬實現，所以他用箭射天，又鞭打土地，還砍掉了土神、穀神的神位，把它們燒掉，還說：“我用威力降服天下鬼神。”他罵朝中那些敢於直言納諫的大臣，帶着遮不住額頭的帽子來表示勇敢，剖開駝揹人的背，砍斷早晨過河人的腿，以致國內人心惶惶。齊國聽說後攻打宋國，百姓四處逃散，城也沒有守住。宋康王逃到倪侯的住所，很快被齊國人抓住殺死了。宋康王看到吉兆卻不做好事，吉祥反而成了禍害。
知伯欲伐衛
［原文］
知伯欲伐衛，遺衛君野馬四百，白璧一。衛君大悅。羣臣皆賀，南文子①有憂色。衛君曰：“大國大歡，而子有憂色何？”文子曰：“無功之賞，無力之禮，不可不察也。野馬四，白璧一，此小國之禮也，而大國致之。君其圖之。”衛君以其言告邊境。知伯果起兵而襲衛，至境而反曰：“衛有賢人，先知吾謀也。”知伯欲襲衛，乃佯亡其太子，使奔衛。南文子曰：“太子顏爲君子也，甚愛而有寵，非有大罪而亡，必有故。”使人迎之於境，曰：“車過五乘，慎勿納也。”智伯聞之，乃止。
［註釋］
①南文子：衛國大臣。
［譯文］
知伯想要攻打衛國，就送給衛國國君四匹野馬和一個白璧。衛君大爲高興。羣臣都前來慶賀，唯獨南文子一臉愁容。衛王說：“全國上下都在歡慶，而你卻愁眉苦臉，這是爲什麼呢？”文子說：“無功就受祿，不勞而獲，不能不防備啊。四匹野馬和一個白璧，這是小國應該送給大國的禮物，但是現在大國卻將這樣的禮物送給我們這樣一個小國，您最好還是防備着點。”衛王把南文子的話告訴守衛邊防的戰士，讓他們加強戒備。果然不出南文子所料，知伯出兵偷襲衛國，到了邊境又返回去了。知伯說：“衛國有賢能的人，預先知道了我的計謀。”知伯想要襲擊衛國，於是假裝逐出他的太子，讓他逃奔到衛國。南文子說：“太子顏是知伯的兒子，知伯又很寵愛他，他沒有犯什麼大罪卻逃亡出來，這其中必定有詐。”南文子讓人到邊境迎接他，並對前去迎接的人說：“假如太子的兵車超過五輛，就要慎重，不讓他入境。”知伯聽說這個情況之後，只好打消了攻打衛國的念頭。
知伯欲襲衛
［原文］
知伯欲襲衛①，乃佯亡其太子，使奔衛。南文子曰：“太子顏爲君子也②，甚愛而有寵，非有大罪而亡，必有故。”使人迎之於境，曰：“車過五乘，慎勿納也③。”知伯聞之，乃止。
［註釋］
①襲：乘人不備而進攻。②太子顏：知伯的長子，名顏。君：指知伯。③慎：謹慎，小心。
［譯文］
知伯想偷襲衛國，就派他的太子假裝逃亡，讓他投奔衛國。衛臣南文子說：“太子顏是知伯的兒子，知伯又很寵愛他，並沒有什麼大罪卻逃出國，其中必有緣故。”南文子派人在邊境上迎接他，並囑咐說：“假如太子顏的車超過五輛，千萬不要放他入境。”知伯聽說後，就取消了太子去衛國的計劃。
秦攻衛之蒲
［原文］
秦攻衛之蒲①，胡衍謂樗裡疾曰②：“公之伐蒲，以爲秦乎，以爲魏乎？爲魏則善，爲秦則不賴矣③。衛之所以爲衛者，以有蒲也。今蒲入於秦，衛必折於魏。魏亡西河之外，而弗能復取者，弱也。今並衛於魏，魏必強。魏強之日，西河之外必危。且秦王亦將觀公之事。害秦以善魏，秦王必怨公。”樗裡疾曰：“奈何？”胡衍曰：“公釋蒲勿攻，臣請爲公入戒蒲守④，以德衛君。”樗裡疾曰：“善。”胡衍因入蒲，謂其守曰：“樗裡子知蒲之病也⑤，其言曰：‘吾必取蒲。’今臣能使釋蒲勿攻。”蒲守再拜，因效金三百鎰⑥焉，曰：“秦兵誠去，請厚子於衛君。”胡衍取金於蒲，以自重於衛。樗裡子亦得三百金而歸，又以德衛君也。
［註釋］
①秦攻衛之蒲：此章當爲周赧王九年事。②胡衍：衛人。樗裡疾：秦昭王之將。③不賴：不利。④蒲守：蒲地的守備官。⑤病：困境。⑥金三百鎰：金，貨幣。一鎰爲二十兩，另說二十四兩。
［譯文］
秦國攻打衛國的蒲邑，胡衍去對樗裡疾說：“您率兵攻打蒲邑，是爲了秦國着想呢，還是爲了魏國趙興？假如爲了魏國，那就是好事，假如是爲了秦國，那可就大禍臨頭了。衛國之所以還存在，那是因爲衛國還佔着蒲邑。現在一旦蒲邑被秦國吞佔，衛國必然掉過頭去事奉魏國。要知道，自從魏國失掉西河之外的土地後，一直沒能再從秦國手裡奪回來，那是因爲魏國兵力薄弱。如今如果讓衛國併入魏國，魏國一定會因此強大起來。魏國強盛的那一天，就必然是西河之外失去的哪一天。況且秦王也會暗地裡觀察您的行動。如果損害了秦國的利益而又給魏國帶來好處，秦王一定會因此怨恨您。”樗裡疾說：“那又該怎麼辦纔好呢？”胡衍說：“您不如放棄蒲邑，不要再攻打了，請讓我替您去告訴蒲地的守備已經休戰，這可以使衛君感謝您的恩德。”樗裡疾說：“好吧。”胡衍於是到了蒲地，對那裡的守備說：“樗裡疾知道蒲邑危在旦夕了，他傳出話來說：‘我一定要攻下蒲邑。’然而，如今我能讓他放棄蒲地不再攻打。”蒲邑的守備向胡衍兩次下拜，又獻上三百鎰金幣，並且說：“秦軍果真能退兵，我一定讓國君重重賞您。”胡衍不但在蒲邑得到金幣，而且在衛國也受到尊重。樗裡疾得到三百兩金幣才罷兵回國，同時又使得衛君很感激他。
衛使客事魏
［原文］
衛使客事魏，三年不得見。衛客患之，乃見梧下先生①，許之以百金。梧下先生曰：“諾。”乃見魏王曰：“臣聞秦出兵，未知其所之。秦、魏交而不修之日久矣。願王博事秦，無有佗計。”魏王曰：“諾。”
客趨出，至郎門而反曰：“臣恐王事秦之晚。”王曰：“何也？”先生曰：“夫人於事己者過急，於事人者過緩。今王緩於事己者，安能急於事人。”“奚以知之？”衛客曰：“事王三年不得見，臣以是知王緩也。”魏趨見衛客。
［註釋］
①先生：古時對道德高尚者的尊稱。
［譯文］
衛國派遣一名客卿去拜見魏王，可是過了三年，還沒有見到魏王。這個客卿爲此很着急，就去拜會梧下先生，答應能夠幫忙見到魏王，就酬謝100金。梧下先生說：“可以”。梧下先生就去拜見魏王，對他說：“我聽說秦國打算出兵了，不知道他們想要去進攻何處。秦、魏兩國，已經很久沒有外事往來了，希望大王能夠積極和秦國交往，不要多想其他。”魏王說：“好。”
梧下先生急匆匆走了出去，可剛走到郎門就又返了回來，對魏王說：“我擔心大王您對與秦國建立邦交這件事，不太重視啊！”魏王說：“爲什麼這麼說呢？”梧下先生說：“通常人們對於服侍自己的人比較積極，自己去服侍別人往往比較消極。現在大王對服侍自己的人都那麼不積極，又怎麼能夠積極主動的與別人親近呢？”魏王問道：“你憑什麼這麼說呢？”梧下先生說：“衛國那個客卿說，他已經來朝見大王三年了，還沒有被大王召見，所以我知道了大王不是很積極。”魏王馬上召見了衛國的那個客卿。
衛嗣君病
［原文］
衛嗣君病①。富術謂殷順且曰②：“子聽吾言也說君，勿益損也，君必善子。人生之所行，與死之心異。始君之所行於世者，食高麗也③；所用者，錯、挐薄也④。羣臣盡以爲君輕國而好高麗，必無與君言國事者。子謂君：‘君之所行天下者甚謬。錯主斷於國，而挐薄輔之，自今以往者，公孫氏必不血食矣⑤。’”君曰：“善。”與之相印，曰：“我死，子制之。”嗣君死，殷順且以君令相公期⑥，錯、挐薄之族皆逐也。
［註釋］
①衛嗣君：衛平侯之子，秦王貶其號爲君。②富術、殷順且：都是衛國大臣。③食高麗：猶言貧悉美色。④錯、挐(rú如，又讀nú奴)薄：都是衛嗣君的寵臣。⑤公孫氏：衛國姓氏。⑥公期：即公子期，衛嗣君之子。
［譯文］
衛嗣君病的很重。富術對殷順且說：“您先聽我把話說完，再去勸說衛君，要把我的話一字不落的說給衛君聽，衛君一定會親近您。人活着時的所做所爲，同要死時的想法是不一樣的。當初衛君在世上所做的，就是貪戀美色；所重用的，是錯、挐薄一類的寵臣。羣臣都認爲衛君不看重國家而貪圖美色，一定沒人同衛君談論國事。您對衛君說：‘您在天下的所做所爲很荒謬。錯就錯在獨斷專行，而且還有挐薄幫助他，從今往後，公孫氏一定不能用血食祭祖了。’”衛君聽完這些話後，說：“太好了。”於是就把相印交給了殷順且，說：“我死之後，你要操控衛國。”衛嗣君死後，殷順且憑先君的遺命扶佐公子期，錯、挐薄的家族都被驅逐了。
衛嗣君時
［原文］
衛嗣君時，胥靡逃之魏，衛贖之百金，不與。乃請以左氏①。羣臣諫曰：“以百金之地，贖一胥靡，無乃不可乎？”君曰：“治無小，亂無大。教化喻②於民，三百之城，足以爲治；民無廉恥，雖有十左氏，將何以用之？”
［註釋］
①左氏：衛國邑名。②喻：通“諭”，這裡指教導之意。
［譯文］
衛嗣君執政的時候，衛國的一個罪犯胥靡逃到魏國，衛國想用一百斤金把胥靡贖回來受審，魏國不同意。於是衛君請求用左氏邑去交換。羣臣勸諫衛嗣君說：“用百金和左氏邑贖回一個胥靡，恐怕折本吧？”衛君說：“一個國家治理得好，不在於國小；一個國家局勢很混亂，不在於國大。教化深入人心，即使三百戶人家的城邑，也足可以治理得很好。如果百姓不懂廉恥，即使有十座左氏邑，又有什麼用處呢？”
衛人迎新婦
［原文］
衛人迎新婦。婦上車，問：“驂馬，誰馬也①？”御曰：“借之。”新婦謂僕曰：“拊驂馬，無笞服②。”車至門，扶③，教送母：“滅竈④，將失火。”入室見臼⑤，曰：“徙之牖下⑥，妨往來者。”主人笑之。此三言者，皆要言也，然不免爲笑者，蚤晚之時失也。
［註釋］
①驂：兩邊的馬叫驂，中間的馬叫服。②拊(fǔ)：拍打。③扶：新婦至夫家，須人扶着進門。④送母：伴送新娘的婦女，俗稱伴娘。⑤臼(jiù)：舂米用的石臼。⑥牖(yǒu)：窗戶。
［譯文］
衛國有個人迎娶新媳婦。新娘子上車就問：“兩邊拉套的馬是誰家的？”車伕說：“借的。”新娘子就對車伕說：“鞭打兩邊的馬，別打中間駕轅的馬。”車子到了夫家門口，新娘子剛被扶下車，她就對送新娘的老婦人說：“快去滅掉竈膛裡的火，以防火災。”她走進新房，看見地上有塊石臼，就說：“快把它搬到窗戶下面，放在這裡妨礙人來回走路。”夫家的人聽了，都禁不住笑她。新娘幾次說的話，都是切中要害的話，然而卻不免被人恥笑，那是因爲當時還不是該說這些話的時候啊。