三晉已破智氏
［原文］
三晉已破智氏，將分其地。段規謂韓王曰：“分地必取成皋①。”韓王曰：“成皋，石溜之地也②，寡人無所用之。”段規曰：“不然，臣聞一里之厚，而動千里之權者，地利也。萬人之衆而破三軍者③，不意也④。王用臣言，則韓必取鄭矣。”王曰：“善。”果取成皋。至韓之取鄭也，果從成皋始。
［註釋］
①取：得到。②石溜之地：流水不存的石頭地。③三軍：上、中、下軍，即全軍。④不意：不加在意，猶言出其不意。
［譯文］
韓、魏、趙三國消滅了知伯之後，準備瓜分知伯的土地。謀臣段規對韓王說：“分地時一定要得到成皋。”韓王說：“成皋是流水不存的石頭地，我要它沒什麼用。”段規說：“不是這樣，我聽說一里大小的地方，能牽動具有千里土地的當權者，這是因爲地勢有利的緣故。萬人之衆能攻破三軍，是因爲出其不意。大王如果採用我的建議，那麼韓國一定能取得鄭國。”韓王說：“好。”韓王果然分到了成皋。等到韓國攻取鄭國時，果然是從成皋開始的。
大成午從趙來
［原文］
大成午①從趙來，謂申不害②於韓曰：“子以韓重我於趙，請以趙重子於韓，是子有兩韓，而我有兩趙也。”
［註釋］
①大成午：趙相國，成氏，名午。此章系周顯王十八年，申不害爲韓相。②申不害：楚人，自鄭至韓，遊說韓昭侯，用爲相國，以法變政。
［譯文］
大成午從趙國來到韓國，和申不害談起韓國的事情時說：“您讓韓王在趙國重用我，再請允許我讓趙王在韓國重用您，這樣您就好像是掌握兩個韓國的權勢，而我也好似掌握兩個趙國的大權。”
魏之圍邯鄲
［原文］
魏之圍邯鄲也①，申不害始合於韓王，然未知王之所欲也，恐言而未必中於王也。王問申子曰：“吾誰與而可？”對曰：“此安危之要，國家之大事也。臣請深惟而苦思之②。”乃微謂趙卓、韓晁曰③：“子皆國之辨士也，夫爲人臣者，言可必用，盡忠而已矣。”二人各進議於王以事。申子微視王之所說以言於王，王大說之。
［註釋］
①魏之圍邯鄲：周顯王十五年魏國圍困趙國的邯鄲。②惟：思考。③趙卓、韓晁：韓臣。
［譯文］
魏國圍攻趙國邯鄲的時候，申不害開始想讓韓王聯合其中的一方，以獲取利益，可是又不知道韓王有什麼樣的想法，恐怕說出來未必符合韓王的心意。有一次韓王問申不害說：“我幫助哪一方好呢？”申不害回答說：“這可是社稷安危的關鍵，國家的大事。請允許我好好地思考一下。”後來申不害不動聲色地對趙卓和韓晁說：“你們二人都是國家的辯才，作爲人臣的，說對了，大王一定採用，那不過是盡忠罷了。”趙卓和韓晁分別把自己對魏趙之戰的意見告訴韓王。申不害暗地裡看準了韓王所喜歡的意見，把這種意見再陳述於韓王之前，韓王非常喜歡申不害的主張。
申子請仕其從兄官
［原文］
申子①請仕其從兄官，昭侯不許也。申子有怨色。昭侯曰：“非所謂學於子者也。聽子之謁，而廢子之道乎？又亡其行子之術，而廢子之謁乎？子嘗教寡人循功勞，視次第。今有所求，此我將奚聽乎？”申子乃闢舍請罪，曰：“君真其人也！”
［註釋］
①申子：申不害，戰國時期法家的代表人物。
［譯文］
申不害想要爲堂兄謀求一個官職，韓昭侯不答應。申不害臉上流露出埋怨的神情。韓昭侯說：“我這不都是從您那裡學來的嗎？您是想讓我答應您的請求，而拋棄您的教導呢，還是推行您的主張，而拒絕您的請求呢？您曾經教導我要按照功勞的大小來決定官職的等級。今天您卻來找我謀個官職，讓我聽從哪一種教導好呢？”申不害於是就離開客舍前去請罪，對韓昭侯說：“您真的是根據功勞的大小來決定官職的人啊！”
蘇秦爲楚合從說韓王
［原文］
蘇秦爲楚合從說韓王曰：“韓北有鞏、洛、成皋之固，西有宜陽、常阪之塞，東有宛、穰、洧水，南有陘山，地方千里，帶甲數十萬。天下之強弓勁弩皆自韓出，谿子、少府、時力、距黍，皆射六百步之外。韓卒超足而射①，百發不暇止，遠者達胸，近者掩心②。韓卒之劍戟皆出於冥山、棠谿、墨陽、合伯。鄧師、宛馮、龍淵、大阿，皆陸斷馬牛，水擊鵠雁，當敵即斬。堅甲、盾、鞮鍪③、鐵幕④、革抉⑤、瞂芮⑥，無不畢具。以韓卒之勇，被堅甲、跖勁弩⑦，帶利劍，一人當百，不足言也。夫以韓之勁與大王之賢，乃欲西面事秦，稱東藩，築帝宮，受冠帶，祠春秋，交臂而服焉。夫羞社稷而爲天下笑，無過此者矣。是故願大王之熟計之也。
“大王事秦，秦必求宜陽、成皋，今茲效之，明年又益求割地。與之，即無地以給之；不與則棄前功而後更受其禍。且夫大王之地有盡，而秦之求無已。夫以有盡之地而逆無已之求，此所謂市怨而買禍者也，不戰而地已削矣。臣聞鄙語曰：‘寧爲雞口，無爲牛後⑧。’今大王西面交臂而臣事秦，何以異於牛後乎？夫以大王之賢，挾⑨強韓之兵，而有牛後之名，臣竊爲大王羞之。”韓王忿然作色，攘臂按劍，仰天太息曰：“寡人雖死，必不能事秦。今主君以楚王之教詔之，敬奉社稷以從。”
［註釋］
①超足而射：擡腳踏射。②掩心：穿透心臟。③鞮鍪(dīmóu)：頭盔。④鐵幕：鐵製的護臂。⑤革抉(jué)：革制的射抉。抉，射抉，著於右大拇指，用來鉤弦發箭。⑥瞂(fá)：盾。芮：系盾的綬帶。⑦跖：踏，踩。⑧屍，雞中主。從，牛子。⑨挾：持，握，靠。
［譯文］
蘇秦爲楚國合縱遊說韓王說：“韓國北面有鞏地、洛地、成皋險固的邊邑，西面有宜陽、常阪險要的邊塞，東面有宛地、穰地、洧水，南面有陘山，土地方圓千里，裝備精良的士兵數十萬。天下的強弓硬弩均出自韓國，溪子、少府、時力、距黍這些良弓，都可射出六百步之外。韓國士兵擡腳踏射，能發射百箭而不間斷，遠處的可以射中胸膛，近處的可射穿心臟。韓國士兵的劍戟都出產子冥山、棠溪、墨陰、合伯。鄧師、宛馮、龍淵、太阿這樣的寶劍，都能夠在陸地上斬斷牛馬，在水中擊殺天鵝和大雁，遇見敵人立刻可斬。堅固的鎧甲、盾牌、頭盔、鐵護臂、革制的射抉、系盾的綬帶，這些東西韓國無不俱備。依靠韓國士兵的勇敢，披上堅固的鎧甲，腳踏強勁的大弩，佩帶鋒利的寶劍，一人可以抵擋一百人，這些都不在話下。韓國國力如此的強大，大王又如此的賢明，竟然要向西事奉秦國，自稱秦國東面的藩國，爲秦王修築行宮，接受秦國的冠帶制度，供奉春秋祭祀的祭品，拱手臣服。不僅使國家蒙受羞辱還被天下人恥笑，沒有比這更糟的了。因此希望大王仔細考慮。
“如果大王事奉秦國，秦國一定會索要宜陽、成皋這兩個地方。今年把土地割讓給它，明年它又會得寸進尺，索要更多的土地。如果給它，卻沒有那麼多的土地來割讓給它；如果不給，將會前功盡棄，以後還要遭受秦國帶來的災禍。況且大王的土地是有限的，而秦國卻貪得無厭。拿有限的土地來迎合無止境的貪慾，這就是所說的求取怨恨和災禍啊，用不着交戰，土地已經消減了。我聽有句俗語說：‘寧肯當雞嘴，也不要做牛尾。’現在大王投靠秦國，像藩臣一樣來事奉秦國，這跟做牛尾又有什麼區別呢？現在憑藉着大王的賢能，又擁有這麼強大的軍隊，卻落了個做牛尾的惡名，我私下裡真爲您感到慚愧。”韓王頓時氣得變了臉色，胳膊一揚，按住寶劍，仰天嘆息說：“我即使是死了，也一定不會去事奉秦國。今天先生拿楚王的詔示來教誨我，就請允許我拿我的國家來聽從。”
張儀爲秦連橫說韓王
［原文］
張儀爲秦連橫說韓王曰：“韓地險惡，山居，五穀①所生，非麥而豆；民之所食，大抵豆飯藿羹②；一歲不收，民不饜糟糠；地方不滿九百里，無二歲之所食。料大王之卒，悉之不過三十萬，而廝徒負養③在其中矣，爲除守徼亭鄣塞，見卒不過二十萬而已矣。秦帶甲百餘萬，車千乘，騎萬匹，虎賁之士④跿跔科頭，貫頤奮戟⑤者，至不可勝計也。秦馬之良，戎兵之衆，探前趹後，蹄間三尋⑥者，不可稱數也。山東⑦之卒，被甲冒胄以會戰，秦人捐甲徒裎⑧以趨敵，左契人頭，右挾生虜。夫秦卒之與山東之卒也，猶孟賁之與怯夫也，以重力相壓，猶烏獲之與嬰兒也。夫戰孟賁、烏獲之士，以攻不服之弱國，無以異於墮千鈞之重集於鳥之上，必無幸矣。諸侯不料兵之弱，食之寡，而聽從人之甘言好辭，比周以相飾也，皆言曰：‘聽吾計則可以強霸天下。’夫不顧社稷之長利而聽須臾之說，詿誤人主者，無過於此者矣。
［註釋］
①五穀：即稻、粟、麥、黍、稷五種糧食作物。②藿羹：豆葉做的菜羹。③廝徒負養：雜役和苦力。④虎賁之士：指勇猛的人。⑤跿跔科頭貫頤奮戟：跿跔，單腳跳躍；科頭，沒戴頭盔；貫頤，捧着臉；奮戟，高舉戰戟，這些都是勇猛不怕犧牲的表現。⑥尋：一尋等於三尺。⑦山東：殽山以東。⑧徒裎：赤身。
［譯文］
張儀替秦國連橫遊說韓王說：“韓國地勢險惡，百姓大多居住在山中，所生產的糧食，不是麥子就是豆子；百姓所吃的，大部分是豆飯和豆葉羹；一旦收成不好，老百姓就會連糟糠都吃不飽；韓國土地方圓不足九百里，積存的糧食不夠兩年用的。估計大王的士兵，即使把雜役和苦力全算在其中，集中起來也超不過三十萬，再去掉守衛邊境關卡要塞的士兵，能夠見到的士兵不超過二十萬罷了。秦國披甲的士兵有百餘萬，戰車千輛、戰馬萬匹，勇猛的戰士中，騰跳踊躍，甚至不戴頭盔，被箭射穿面頰而揮戟向前的，數不勝數。秦國戰馬優良，士兵衆多，戰馬探起前蹄蹬開後腿，兩蹄之間可躍出三尋之遠，這樣的好馬也不計其數，崤山以東諸侯的士兵，披戴甲冑來會戰，秦國人即使拋棄甲冑來迎擊敵人，也會左手拎着人頭，右手挾着俘虜。秦國的士兵同山東六國的士兵，就如同勇士孟賁與懦夫相比一樣；再用重兵施加壓力，更如勇士烏獲對付嬰兒一樣。用孟賁、烏獲這樣的勇士去作戰，來攻打不馴服的弱國，這和在鳥卵上墜千釣重物沒什麼不同，鳥卵一定不會有幸免的。各國諸侯考慮不到自己兵力的軟弱，糧食的缺乏，而去聽信主張合縱之人的甜言蜜語，結黨營私來互相粉飾，都說：‘聽從我的計策就可以雄霸天下。’不顧國家的長遠利益，聽從一時的空話，貽誤國君，沒有比這更嚴重的了。”
［原文］
“大王不事秦，秦下甲據宜陽①，斷絕韓之上地，東取成皋、宜陽，則鴻臺之宮、桑林之苑，非王之有已。夫塞成皋，絕上地，則王之國分矣。先事秦則安矣，不事秦則危矣。夫造禍而求福，計淺而怨深，逆秦而順楚，雖欲無亡，不可得也。故爲大王計，莫如事秦。秦之所欲莫如弱楚，而能弱楚者莫如韓。非以韓能強於楚也②，其地勢然也。今王西面事秦以攻楚，爲敝邑，秦王必喜。夫攻楚而私其地③，轉禍而說秦，計無便於此者也。是故秦王使使臣獻書大王御史，須以決事。”韓王曰：“客幸而教之，請比④郡縣⑥，築帝宮，祠春秋，稱東藩，效宜陽⑤。”
［註釋］
①下甲：發兵，出兵。②以：因。③私：獨據，獨佔。④比：同。⑤效：獻。
［譯文］
“大王如果不事奉秦國，秦國發兵佔據宜陽，阻斷了韓國與上黨的交通，向東攻取成皋、宜陽，那麼鴻臺宮、桑林苑，就不歸大王所有了。如果封鎖成皋、隔絕上黨，那麼大王的國家就被分割開了。先事奉秦國就可以得到安寧，不事奉秦國就會出現危險。到禍患中尋求幸福，如果計謀短淺而怨仇太深，違背秦國而去順從楚國，即使想不滅亡，也是無法做到的。所以，爲大王考慮，不如去事奉秦國。秦國迫切需要的是削弱楚國的力量，而能削弱楚國的沒有比韓國更合適的了。並非因爲韓國比楚國強大，而是因爲韓國擁有有利的地勢。如果大王現在向西事奉秦國並攻打楚國，爲敝國做事，秦王一定很高興。攻打楚國並佔據它的土地，轉嫁了禍患又能取悅秦王，任何計策都沒有比這個更有利的了。因而秦王派我向大王的傳命小臣獻上書信，敬等大王決斷此事。”韓王說：“幸蒙貴客教誨，我請求韓國作爲秦國的一個郡縣，爲秦王修築行宮，供奉春秋祭祀的祭品，自稱東方藩國，敬獻宜陽。”
宣王謂摎留
［原文］
王謂摎留曰①：“吾欲兩用公仲、公叔②，其可乎？”對曰：“不可。晉用六卿而國分③，簡公用田成、監止而簡公弒④，魏兩用犀首、張儀而西河之外亡。今王兩用之，其多力者內樹其黨，其寡力者籍外權。羣臣或內樹其黨以擅其主，或外爲交以裂其地，則王之國必危矣。”
［註釋］
①宣王：韓宣惠王，昭侯之子。摎留：人名。②公仲：即韓朋，韓相國。③六卿：趙、韓、魏、智伯、範、中行。④簡公：齊簡公，悼公之子。被田常所弒。監止：人名，一作闞止。
［譯文］
韓宣惠王對大臣摎留說：“我想同時任用公仲和公叔兩個人執掌國政，可以嗎？”摎留回答說：“不可以。當初晉國用六卿執政，結果國家四分五裂，齊簡公用田成和監止掌權，結果簡公被殺害；魏國也曾任用犀首和張儀爲相執掌國政，結果西河之外的土地全部丟失。現在大王想同時任用兩人執政，那麼權勢大的必然在國內樹立自己的黨羽，而權勢小的就會依附國外的勢力牟取私利。如果羣臣中有的在國內樹立黨羽，獨攬君主的大權，有的結交國外勢力分裂國家，那麼大王的國家就危險了。”
謂齊王
［原文］
謂齊王曰①：“王不如資韓朋②，與之逐張儀於魏。魏因相犀首，因以齊、魏廢韓朋，而楣公叔以伐秦。”謂張儀曰③：“公仲聞之，必不入於齊。據公於魏④，是公無患。”
［註釋］
①謂齊王曰：此篇文有錯簡，標題“張儀”二字亦應爲衍文，刪掉。②韓朋：即韓國相公仲朋。③謂張儀曰：繆文遠本；“公仲聞之’上，當有‘謂張儀曰’四字。”④公：指張儀。
［譯文］
有人對齊王說：“大王不如資助公仲朋，幫助他從魏國排擠張儀。那麼魏國就會任命公孫衍爲相國，公孫衍又會憑藉齊國、魏國的勢力免去公仲朋在韓國的相位，而任命公叔爲相國來攻打秦國。”又對張儀說：“公仲朋知道此事後，一定不會進入齊國。而會來魏國依附您，這樣您就沒有禍患了。”
楚昭獻相韓
［原文］
楚昭獻①相韓。秦且攻韓，韓廢昭獻。昭獻令人謂公叔曰：“不如貴昭獻以固楚，秦必曰楚韓合②矣。”
［註釋］
①昭獻：楚相國。戰國時，盟國之間有互派相國輔攻的做法。②楚韓合：當時楚相國昭獻與韓公叔交往甚密。楚韓聯合，秦必不敢攻。
［譯文］
楚國的昭獻在韓國做相國。秦國準備攻打韓國。於是韓王要罷免昭獻。昭獻就派人對韓公叔說：“不如讓昭獻的地位更顯赫，藉此攏絡住楚國，秦王必然會說：楚韓聯合得太緊密了。”
秦攻陘
［原文］
秦攻陘，韓使人馳①南陽之地。秦已馳②，又攻陘，韓因割南陽之地。秦受地，又攻陘。陳軫謂秦王曰：“國形不便故馳，交不親故割。今割矣而交不親，馳矣而兵不止，臣恐山東之無以馳割事王者矣。且王求百金於三川而不可得，求千金於韓，一旦，而具。今王攻韓，是絕上交而固私府③也，竊爲王弗取也。”
［註釋］
①馳：退卻。②馳：攻進。③固私府：府，放置寶物的倉庫。意謂因滿足私慾將惹來麻煩。
［譯文］
秦軍攻打陘地，韓王讓守軍從南陽撤退。秦軍攻進南陽之後，再次攻打陘地，於是韓國答應割讓南陽的土地。秦國接受土地之後，又來攻打陘地。陳軫對秦王說：“由於韓國形勢不便於再次攻打，前來求和也無濟於事，於是割地求和。現在割了土地，秦國還是不想求和，攻擊的兵馬持續不斷，我擔心山東地區已經沒有土地可以再割讓了。再說，大王您向三川地區索取白金沒有得到，向韓國索取千金，一天的時間，韓國就準備齊了。現在大王攻打韓國，是斷絕良好的邦交關係而滿足自己私慾的辦法，我私下認爲這是不可取的。”
五國約而攻秦
［原文］
五國①約而攻秦，楚王爲從長②，不能傷秦，兵罷而留於成皋。魏順謂市丘君曰：“五國罷，必攻市丘，以償兵費。君資臣，臣請爲君止天下之攻市丘。”市丘君曰：“善。”因遣之。