秦趙約而伐魏
шшш⊙ ttκǎ n⊙ Сo
［原文］
秦、趙約而伐魏，魏王患之①。芒卯曰②：“王勿憂也，臣請發張倚使謂趙王曰③，夫鄴，寡人固刑弗有也④。今大王收秦而攻魏，寡人請以鄴事大王。”趙王喜，召相國而命之曰：“魏王請以鄴事寡人，使寡人絕秦。”相國曰：“收秦攻魏，利不過鄴；今不用兵而得鄴，請許魏。”張倚因謂趙王曰：“敝邑之吏效城者已在鄴矣⑤，大王且何以報魏？”趙王因令閉關絕秦，秦、趙大惡。芒卯應趙使曰：“敝邑所以事大王者，爲完鄴也。今效鄴者，使者之罪也，卯不知也。”趙王恐魏承秦之怒，遽割五城合於魏而支秦⑥。
［註釋］
①魏王：指魏昭王。②芒卯：齊國人。③張倚：魏國人。趙王：即趙惠文王。④刑：通“形”。⑤敝邑：自謙之詞，猶言敝國。⑥支，猶言抗拒。
［譯文］
秦、趙兩國相約攻打魏國，魏王很擔憂。芒卯說：“大王不要憂慮，我請求派張倚出使，對趙王說，鄴地，我依照本來就不該再佔有了。現在大王收攏秦國攻打魏國，我請求用鄴地來事奉大王。”趙王很高興，召來趙國相國命令他說：“魏王請求用鄴地來服事我，使我同秦國絕交。”趙國相國說：“收攏秦國攻打魏國，好處也不過是得到鄴地；現在不用出兵就可以得到鄴地，請您答應魏國。”張倚於是對趙王說：“敝國獻城的官吏已經在鄴地了，大王打算用什麼來回報魏國呢？”於是趙王就下令關閉通往秦國的關塞，表示與秦國斷交。芒卯應付趙國的使者說：“敝國事奉大王的原因，是爲了保全鄴地。如今獻出鄴地，是使者的罪過，我不知道。”趙王害怕魏國趁着秦國惱怒聯合攻打趙國，馬上割讓五座城邑給魏國，聯合抵抗秦國。
芒卯謂秦王
［原文］
芒卯謂秦王曰①：“王之士未有爲之中者也②，臣聞明王不中而行③，王之所欲於魏者，長羊、王屋、洛林地也④。王能使臣爲魏之司徒⑤，則臣能使魏獻之。”秦王曰：“善。”因任之以爲魏之司徒。
謂魏王曰：“王所患者上地也⑥。秦之所欲於魏者，長羊、王屋、洛林之地也。王獻之秦，則上地無憂患。因請以下兵東擊齊，攘地必遠矣。”魏王曰；“善。”因獻之秦。地入數月，而秦兵不下。魏王謂芒卯曰：“地已入數月，而秦兵不下，何也？”芒卯曰：“臣有死罪。雖然，臣死則契折於秦⑦，王無以責秦。王因赦其罪，臣爲王責約於秦。”乃之秦，謂秦王曰：“魏之所以獻長羊、王屋、洛林之地者，有意欲以大王之兵東擊齊也。今地已入，而秦兵不可下⑧，臣則死人也。雖然，後山東之士無以利事王者矣。”秦王戄然曰：“國有事，未澹下兵也⑨，今以兵從。”後十日，秦兵下。芒卯並將秦、魏之兵以東擊齊，啓地二十二縣。
［註釋］
①秦王：指秦昭王。②爲之中者：做內應的人。中，猶言內應。③(xū須)：同“胥”，等待。④長羊、王屋、洛林：均爲地名。⑤司徒：官名，執掌土地及民政之職。⑥上地：指魏國國都西、北的土地，此指長羊、王屋、洛林以西的土地。⑦臣死則契折於秦：臣下死了對於秦國就像討債的自己毀壞了契約，沒有憑證。⑧可：肯。⑨未澹(shàn善)下兵：沒能供給東征的軍隊，即沒有來得及供給向東出征的軍隊。
［譯文］
芒卯對秦王說：“大王的手下沒有在其他諸侯國中做內應的，我聽說大王不等有內應就要行動，大王打算向魏國要長羊、王屋、洛林的土地。大王能讓我做魏國的司徒，那麼我就能讓魏國獻出這些土地。”秦王說：“好。”於是秦王就設法任命他爲魏國的司徒。
芒卯對魏王說：“大王所擔心的是上郡的土地。秦國打算從魏國取得長羊、王屋、洛林的土地。大王把它們獻給秦國，那麼上郡的土地就沒有禍患了。然後再請求秦國出兵向東攻打齊國，侵奪擴張的土地一定很遠。”魏王說：“好。”於是就把長羊、王屋、洛林的土地獻給了秦國。土地被秦國佔領已經幾個月了，而秦國兵馬遲遲沒有出兵東下。魏王對芒卯說：“土地已經給了秦國幾個月了，而秦國兵馬遲遲沒有出兵東下，這是什麼原因呢？”芒卯說：“我犯下了死罪，即使如此，我死了，對秦國所立下的契約也就不算數了，大王沒有什麼可以責難秦國的。大王就赦免了我的罪過，我替大王到秦國指責他們的負約。”芒卯就去了秦國，對秦王說：“魏國之所以獻出長羊、王屋、洛林的土地，是想憑藉大王的軍隊向東攻打齊國。如今土地已被秦國佔領了，而秦隊卻不肯東下，我就將成爲一具死屍了。即使如此，以後山東的士人不會有什麼好的辦法來事奉大王了。”秦王驚恐地說：“國家有事，沒有來得及出兵東下，現在派軍隊跟從您。”此後十天，秦國派兵東下。芒卯同時率領秦、魏兩國的軍隊向東攻打齊國，擴展了二十二個縣的土地。
秦敗魏於華
［原文］
秦敗魏於華①，走芒卯而圍大梁。須賈爲魏謂穰侯曰②：“臣聞魏氏大臣父兄皆謂魏王曰③：‘初時惠王伐趙，戰勝乎三樑④，十萬之軍拔邯鄲，趙氏不割而邯鄲復歸。齊人攻燕，殺子之，破故國，燕不割而燕國復歸。燕、趙之所以國全兵勁而地不併乎諸侯者，以其能忍難而重出地也。宋、中山數伐數割，而隨以亡。臣以爲燕、趙可法，而宋、中山可無爲也。夫秦貪戾之國而無親，蠶食魏，盡晉國⑤，戰勝暴子⑥，割八縣，地未畢入而兵復出矣。夫秦何厭之有哉！今又走芒卯，入北宅⑦，此非但攻樑也，且劫王以多割也，王必勿聽也。今王循楚、趙而講⑧，楚、趙怒而與王爭事秦，秦必受之。秦挾楚、趙之兵以復攻，則國求無亡⑨，不可得也已。願王之必無講也。王若欲講，必少割而有質⑩，不然必欺。’是臣所聞於魏也。願君之以是慮事也。
［註釋］
①華：指華陽，在今河南密縣。②須賈：魏國大夫。③魏王：指魏安釐王。④三樑：趙國地名，在今河北肥鄉縣。⑤蠶食魏，盡晉國：秦國蠶食魏國，魏國從晉國分得的土地將要被吞併盡了。⑥暴子：指韓國大將暴鳶(yuān冤)。⑦北宅：即宅陽。⑧循：猶“遁”，迴避。⑨國求無亡：姚本作“國救亡”，《史記》作“國求無亡”，從《史記》。⑩質：質子，人質。
［譯文］
秦國在華陽把魏國打敗了，趕走了芒卯並圍困了大梁。須賈替魏國對穰侯說：“我聽說魏國的大臣、父老兄弟都對魏王說：‘當初惠進攻趙國，在三樑打了勝仗，十萬大軍攻克邯鄲，趙國不但沒有割讓一點土地，而且邯鄲也安然回到趙國。齊國人攻打燕國，殺死了子之，攻下了燕國，燕國也沒有割讓土地就是國家安然無恙了。燕、趙兩國之所以保全了國家、擁有強有力的軍隊，自己的土地也沒有被其他諸侯吞併，是因爲它們能夠忍受艱難而重視土地的外流。宋國、中山國幾次被攻伐幾次割讓土地，而它們也就隨着土地的割讓而滅亡了。我認爲燕、趙兩國可以效法，而宋、中山兩國的舉動可以不去效法。秦國是兇殘暴孽的國家，它不與任何國家親近，它蠶食魏國，魏國從晉國得到的土地也快要被秦國吞併了，秦國戰勝韓將暴鳶，魏國割讓了八個縣的土地，但是土地還接到手中，秦隊又出兵了。秦國的貪心永無止境啊！現在又打跑芒卯，攻進了宅陽，這不只是要攻打大梁，而要脅迫大王多割讓土地，大王一定不要答應啊。現在大王避開楚、趙兩國去講和，一旦楚、趙兩國惱怒了，就和大王爭着去事奉秦國，秦國一定接受它們。秦國攜同楚、趙兩國的軍隊再來攻打魏國，那麼魏國滅亡指日可待了。希望大王萬萬不要與秦講和。大王一旦要講和，一定少割讓土地而得到秦國的人質，不這樣一定會被欺騙。’這是我在魏國聽到的。希望您以此來考慮國事。
［原文］
“《周書》曰：‘維命不予常①’，此言幸之不可數也②。夫戰勝暴子而割八縣，此非兵力之精，非計之工也，天幸爲多矣。今又走芒卯，入北宅，以攻大梁，是以天幸自爲常也，知者不然。臣聞魏氏悉其百縣勝兵，以止戍大梁，臣以爲不下三十萬。以三十萬之衆，守十仞之城，臣以爲雖湯、武復生，弗易攻也。夫輕背楚、趙之兵，陵十仞之城，戰三十萬之衆，而志必舉之，臣以爲自天下之始分以至於今，未嘗有之也。攻而不能拔，秦兵必罷，陶必亡③，則前必棄矣。今魏方疑，可以少割收也。願君及楚、趙之兵未至於大梁也，亟以少割收。魏方疑而得以少割和，必欲之，則君得所欲矣。楚、趙怒於魏之先己講也，必爭事秦。從是以散，而君後擇焉④。且君之嘗割晉國取地也，何必以兵哉。夫兵不用而魏效絳、安邑⑤，又爲陶啓兩道，幾盡故宋⑥，衛效單父⑦，秦兵可全⑧，而君制之，何求而不得？何爲而不成？臣願君之熟計而無行危也。”穰侯曰：“善。”乃罷樑圍。
［註釋］
①維命不於常：此語出自《尚書·康誥篇》，是說天命不定。②幸：上天的寵幸。③陶：穰侯封邑，在今山東定陶縣。④君後擇焉：您在這之後就可以從楚、趙、魏之中從容選擇盟國了。⑤絳：指晉國故都新田，在今山西侯馬市。安邑：邑名。⑥啓兩道，幾盡故宋：姚本作“啓兩機，盡故宋”，《史記》作“啓兩道，幾盡故宋”，從《史記》⑦單父：邑名。⑧秦兵可全：秦隊可以保全，猶言秦軍不用，使其不受任何損失。
［譯文］
“《周書》中說：‘天命沒有常規’，這句話是說上天的寵愛不可能沒有止境。戰勝暴鳶獲得了八個縣的土地，這並不是兵力精銳或者計謀的精細的緣故，是因爲上天的寵幸太多了。現在又打跑了芒卯，進入了宅陽，圍攻大梁，因此把這些歸功於上天的寵幸是正常的，聰明人卻不這麼認爲。我聽說魏國召集了近百個縣的精兵，來留戍大梁，我估計不下三十萬人。以三十萬之衆，守十仞高的城牆，我認爲即使是商湯、周武王復生，也不很難攻下。如果輕率背離楚、趙兩國的軍隊，越過十仞高的城牆，去攻打三十萬的軍隊，而且感到志在必得，我認爲從天下初分到現在，還沒有成功的先例。秦隊一旦攻打了卻不能攻克，一定非常疲憊，陶邑一定會被滅掉，那麼就前功盡棄了。如今魏國稍微起了疑心，可以讓魏國少割一些土地去拉攏魏國。希望您趁楚、趙兩國的軍隊還沒有到達大梁，趕快用少割得土地的辦法拉去攏魏國。魏國稍微有了疑心，就能夠得到土地，一定很想這樣做，那麼您就得到了您想得到的。楚、趙兩國惱怒魏國先於自己與秦講和，一定爭相事奉秦國。合縱策略就這樣分崩離析了，而您在這之後就可以從楚、趙、魏三國之中從容地選擇盟國了。況且您曾經割取過晉國土地，何必用兵呢。如果能不用軍隊而讓魏國獻上絳、安邑，又替陶邑開闢了兩條道路，幾乎盡得了昔日宋國的國土，衛國獻上單父，秦隊不受任何損傷，而您就控制了這些地方，想求得的東西什麼沒得到呢？想要做的什麼沒做到呢？我希望您仔細考慮，千萬不要輕易冒險啊。”穰侯說：“好。”於是就解去了對大梁的圍困。
秦敗魏於華，魏王且入朝於秦
［原文］
秦敗魏於華，魏王且入朝於秦。周訴謂王曰：“宋人有學者，三年反而名其母①。其母曰：‘子學三年，反而名我者何也？’其子曰：‘吾所賢者，無過堯、舜，堯、舜名。吾所大者，無大天地，天地名。今母賢不過堯、舜，母大不過天地，是以名母也。’其母曰：‘子之於學者，將盡行之乎？願子之有以易名母也。子之於學也，將有所不行乎？願子之且以名母爲後也。’今王之事秦，尚有可以易入朝者乎？願王之有以易之，而以入朝爲後。”
魏王曰：“子患寡人人而不出邪？許綰爲我祝曰②：‘入而不出，請殉寡人以頭。’”周訴對曰：“如臣之賤也，今人有謂臣曰：‘入不測之淵而必出，不出，請以一鼠首爲女殉，者，臣必不爲也。今秦不可知之國也，猶不測之淵也；而許綰之首，猶鼠首也。內王於不可知之秦，而殉王以鼠首，臣竊爲王不取也。且無樑孰與無河內急③？”王曰：“粱急。”“無樑孰與無身急？”王曰：“身急。”曰：“以三者④，身，上也；河內，其下也。秦未索其下，而王效其上，可乎？”
［註釋］
①名其母：稱呼他母親的名字。②許綰：秦臣。③河內：今河南省黃河以北地區。④以三者：“者”下當補“論”字。
［譯文］
秦軍在華陽戰敗了魏軍，魏王準備到秦國去朝拜秦王。魏國大臣周訴對魏王說：“宋國有個外出求學的人，三年後回到家裡，卻直呼他母親的名字。他母親說：‘你外出求學三年，回來後卻直呼我的名字，這是什麼原因？’這個人說：‘我所認爲的聖賢，沒有能超過堯、舜的，可是對堯、舜都能直呼他的名字；我認爲最大的事物，沒有比天地最大的了，可是對天地也能直呼它的名字。現在母親的賢德超不過堯舜，大不過天地，所以才直呼母親的名字。’他母親說：‘你對你所學的知識，準備全部都拿來實行嗎？那就希望你換個名字稱呼我，不要直呼我的名字。你對於所學的知識，打算有所保留，而不是完全實行的話，希望你以後再直呼我的名字。’現在大王要事奉秦王，還有其他的能夠代替朝貢秦王的辦法嗎？希望大王換一種辦法，把事奉秦王的事推後一些。”
魏王說：“你擔心我進入秦國後就出不來嗎？許綰對我發誓說：‘如果你進入秦國後出來不了，我用自己的項上人頭殉葬。’”周回答說：“像我這種低賤的人，如果有人對我說：‘跳進不測的深淵，肯定能夠出來，要是出不來，我願用一個老鼠的頭作爲殉葬’，我一定不會答應。現在秦國是一個不可預料的國家，就像是不測的深淵一樣；許綰的頭，猶如一個老鼠頭。讓大王進入不可預測的秦國，而用一個老鼠頭作爲擔保，我私下覺得這個做法不可取。再說失去大梁與失去河內哪個更重要？”魏王說：“大梁重要。”“失去大梁與丟掉性命相比，哪個更重要？”魏王說：“性命重要。”周說：“在以上三個條件中，性命是最重要的，河內是最不重要的。秦國還未索取最不重要的，而大王就獻出最重要的，這恰當嗎？”
［原文］
王尚未聽也。支期曰①：“王視楚王②。楚王入秦，王以三乘先之；楚王不入，楚、魏爲一，尚足以捍秦。”王乃止。王謂支期曰：“吾始已諾於應侯矣，今不行者，欺之矣。”支期曰：“王勿憂也。臣使長信侯請無內王③，王待臣也。”
支期說於長信侯曰：“王命召相國。”長信侯曰：“王何以臣也？”支期曰：“臣不知也，王急召君。”長信侯曰：“吾內王於秦者，寧④以爲秦邪？吾以爲魏也。”支期曰：“君無爲魏計，君其自爲計。且安死乎？安生乎？安窮乎？安貴乎？君其先自爲計，後爲魏計。”長信侯曰：“樓公將入矣，臣今從。”支期曰：“王急召君，君不行，血濺君襟矣。”長信侯行，支期隨其後，且見王，支期先入謂王曰：“僞病乎而見之，臣已恐⑤之矣。”長信侯入見王，王曰：“病甚奈何？吾始已諾應侯矣，意雖道死，行乎？”長信侯曰：“王毋行矣！臣能得之於應侯⑥，願王無憂。”
［註釋］
①支期：魏人。②楚王：楚考烈王。③長信侯：魏相，與應侯親善。④寧：豈，難道。⑤恐：恐嚇，嚇唬。⑥得之於應侯：鮑彪注曰：“能使應侯止王之行。
［譯文］
魏王還在猶豫不決。支期說：“大王可觀察楚王的態度。如果楚王進去秦，大王就坐上三輛輕便的馬車，搶在楚王前面進入秦國。楚王要是不進入秦國，楚、魏聯合在一起，還足以抵禦秦國。”魏王這纔打消了入秦國朝見的念頭。魏王對支期說：“我已經答應應侯前去朝秦了，如果現在不動身，就是欺騙他了。”支期說：“大王不要擔心。我叫長信侯設法不要讓大王入秦國，大王等待我的好消息吧！”