趙惠文王三十年
［原文］
趙惠文王三十年①，相都平君田單問趙奢②曰：“吾非不說將軍之兵法也，所以不服者，獨將軍之用衆。用衆者，使民不得耕作，糧食賃③，不可給也，此坐而自破之道也，非單之所爲也。單聞之：帝王之兵，所用者不過三萬，而天下服矣。今將軍必負十萬、二十萬之衆乃用之，此單之所不服也。”
馬服曰：“君非徒不達於兵也，又不明其時勢。夫吳幹之劍④，肉試則斷牛馬，金試則截盤匜⑤；薄之柱上而擊之則折爲三，質⑥之石上而擊之則碎爲百。今以三萬之衆而應強國之兵，是薄柱擊石之類也。且夫吳幹之劍材難，夫毋脊之厚而鋒不入，無脾⑦之薄而刃不斷。兼有是兩者，無釣、、鐔、蒙須⑧之便，操其刃而刺，則未入而手斷。君無十餘、二十萬之衆，爲此釣、、鐔、蒙須之便，而徒以三萬行於天下，君焉能乎？且古者四海之內分爲萬國，城雖大無過三百丈者，人雖衆無過三千家者，而以集兵三萬距，此奚難哉！今取古之爲萬國者分以爲戰國七，能具數十萬之兵，曠日持久數歲，即君之齊已。齊以二十萬之衆攻荊，五年乃罷；趙以二十萬之衆攻中山，五年乃歸。今者齊、韓相方兩國圍攻焉，豈有敢日我其以三萬救是者乎哉？今千丈之城、萬家之邑相望也，而索以三萬之衆圍千丈之城，不存其一角，而野戰不足用也，君將以此何之？”都平君喟然太息曰：“單不至也！”
［註釋］
①趙惠文王：名何，武靈王之庶子，武靈王二十七年，立王子何爲王。是爲惠文王。②按，趙惠文王三十年，田單尚未相趙，仍在齊。趙奢，趙之大將，趙惠文王二十九年，大破秦軍，賜號爲馬服君。③糧食賃：賃，租賃，這裡指從別國糴入。④吳幹之劍：吳國、幹國的利劍。⑤匜：古代的一種容器，用來裝水。⑥質：通“置”。⑦脾：劍面上靠近劍刃的地方稱爲脾。⑧釣、、鐔、蒙須：分別指劍環、劍刃、劍珥、劍繩。
［譯文］
趙惠文王三十年的時候，相國安平君田單與趙奢交談，他說：“我不是反對將軍您的用兵策略，我不滿意的只是您損耗太多的兵將。如果損耗太多的兵將，百姓就不能很好地生產，糧食也要從別國糴入，這樣遠距離輸送，不能保證軍隊及時供應，這是不攻自破、坐以待斃的做法，我不會這樣做。我聽說過，帝王用兵不超過三萬人，天下就能降服。如今將軍您每次一定要派出十萬乃至二十萬的大量兵將才能出戰，這是我所不佩服的。”
馬服君趙奢說：“您不僅不瞭解兵法，而且還不能明白現在的形勢啊。那吳國、幹國的利劍，砍在肉上能夠把牛、馬都給砍斷；砍在金屬上能夠把盤子、盆子斬斷；砍在柱子上能夠把柱子變成三段，砍在石頭上能夠把石頭能碎成一百塊兒。現在倘若用三萬士卒去對抗這樣強大之國的軍隊，就好比是砍在柱子上、擊在石頭上一樣。此外吳國、幹國的寶劍的鑄造之材很難得到，而且假如劍背的厚度不合適，劍鋒就不能刺入物體；假如劍面的輕薄不合適，劍刃就不能斬斷物體。如果只滿足了這兩方面的條件，但劍上缺少劍環、劍刃、劍珥、佩帶這樣的輔助之類的東西，那隻好拿着劍刃去刺殺，這樣的結果是，自己還沒刺到敵人，自己的手先被割斷了。假如您沒有十幾萬、二十萬的兵力，即使有劍環、劍珥這樣的輔助的東西，想要僅僅以三萬兵士橫行天下，您又怎麼能做到呢？古代的時候天下分成成千上萬個國家。即使是大的城邑，城牆也不會多於三百丈；即便是人口稠密的城邑，也不會多於三千戶人家。用事先準備好的三萬兵士，去攻打這樣的城邑，這又有什麼難的呢？現在古代成千上萬的國家已經分爲戰國七雄，都能聚集起數十萬的兵士，進行曠日持久的戰役，如果僅用三萬兵力於他們交鋒的話，就會像齊國一樣，敗的很慘了。齊用二十萬的兵力討伐楚國，五年的時間纔拿下；趙國用二十萬的兵力討伐中山國，五年的時間才贏了。倘若現在齊國與韓國實力相當，並且都用全力討伐彼此，誰敢對我說他用三萬人的兵力就可以救助這兩個國家呢？現在擁有千丈長的城牆的大城、擁有上萬戶人家的大邑舉不勝數，想要用三萬兵力圍攻有千丈城牆的大城，連城牆的一個角都不能攻下，進行野戰就更是力不從心了，您想要用這點兵做些什麼呢？”安平君長嘆道：“我的確不如您啊！”
趙使仇郝之秦
［原文］
趙使仇郝之秦，請相魏冉。宋突①謂機郝曰：“秦不聽，樓緩②必怨公。公不若陰辭樓子曰：‘清無急秦王③。’秦王見趙之相魏冉之不急也，且不聽公言也，是事而不成，魏冉固德公矣。”
［註釋］
①宋突：宋人。②樓緩：趙人，當時爲秦相國。③秦王：昭王。
［譯文］
趙國派仇郝出使到秦國去，請求讓魏冉擔任相國的職位。宋突對仇郝說：“如果秦王不同意，樓緩一定對您產生怨恨。您不如私下裡告訴樓緩說：‘請不要讓秦王急於任命魏冉。’秦王看到趙國對於讓魏冉擔任相國的事並不着急，也不會再聽您多說。這事如果一旦失敗，樓緩就會感激您；這事如果成功，魏冉肯定也會感激您。”
齊破燕
［原文］
齊破燕，趙欲存之。樂毅謂趙王曰：“今無約而攻齊①，齊必仇趙。不如請以河東易燕地於齊②。趙有河北，齊有河東，燕、趙必不爭矣。是二國親也。以河東之地強齊，以燕以趙輔之，天下憎之，必皆事王以伐齊。是因天下以破齊也③。”王曰：“善。”乃以河東易齊，楚、魏憎之，令淖滑、惠施之趙④，請伐齊而存燕。
［註釋］
①無約：沒有約結盟國。②河東，今河北清河縣一帶，靠近齊國。河北，今河北密縣一帶，靠近趙國。③以：猶與。④淖(zbuō卓)滑：楚國大臣。惠施；魏國相國。
［譯文］
齊軍攻破了燕國，趙國想讓燕國能夠存在下去。樂毅對趙武靈王說：“現在您沒有與結盟國商量就去攻打齊國，齊國一定對趙國心存。您爲什麼不向齊國請求用河東換取燕國被佔領的土地。趙國佔據河北的土地，齊國佔據河東的土地，燕、趙兩國一定不會再爲土地問題發生爭執。這是兩國建立良好邦交關係的好方法。齊國靠河東的土地增強了自己的力量，而齊國也受到燕、趙兩國的輔助，天下諸侯就會憎恨齊國的強大，一定都來事奉大王而討伐齊國。這是依據天下諸侯力量擊破齊國的絕好時機。”趙武靈王說：“好。”於是就拿河東的土地和齊國交換，楚、魏兩國憎恨這件事，就派淖滑、惠施到趙國來，請求討伐齊國保住燕國。
秦攻趙
［原文］
秦攻趙，藺、離石、祁拔。趙以公子部爲質於秦，而請內焦、黎、牛孤之城①，以易藺、離石、祁於趙。趙背秦，不予焦、黎、牛孤。秦王怒，令公子繒請地②。趙王乃令鄭朱對曰③：“夫藺、離石、祁之地，曠遠於趙，而近於大國，有先王之明與先臣之力，故能有之。今寡人不逮④，其社稷之不能恤，安能收恤藺、離石、祁乎？寡人有不令之臣⑤，實爲此事也，非寡人之所敢知。”卒倍秦。
秦王大怒，令衛胡易伐趙，攻閼與⑥。趙奢將救之。魏令公子咎以銳師居安邑⑦，以挾秦。秦敗於閼與，****魏幾⑧。廉頗救幾，大敗秦師。
［註釋］
①公子郚(wú吾)：趙國公子。按：據史實焦本秦地，不知何時歸趙所有。牛狐：趙國地名。②秦王：即秦昭王。公子繒(zēng增)：秦國公子。③趙王：即趙惠文王。鄭朱：趙國大臣。④逮：及。⑤不令之臣：不善的臣子，不好的臣子。⑥胡易(shāng傷)：原衛人，當時爲秦國將領。⑦公子咎(jiù就)：魏國將領。安邑；魏國邑名。⑧幾：魏國地名。
［譯文］
秦國攻打趙國，攻克了藺地、離石、祁地。趙國把公子郚送到秦國作人質，並請求把焦、黎、牛狐等城邑獻給秦國，用來交換藺地、離石、祁地。秦國把藺地、離石、祁地歸還給趙國以後，趙國卻背叛了秦國，並沒有把焦、黎、牛狐等城邑給秦國。秦昭王大怒，派公子繒前去向趙國索要土地。趙惠文王就派大臣鄭朱回答說：“那藺地、離石、祁地，距離趙國遙遠，地理位置距離大國，因爲有了先王的賢明和先臣的力量，我才能佔據了它們。現在我不及先王賢德，恐怕國家也治理不好，哪裡還能顧及到收復藺地、離石、祁地呢？我的臣子不好，這件事實際上是他們在暗中操作的，我並不知道詳情。”趙國終於背棄了秦國。
秦昭王大怒，命令大將胡易前去攻打趙國，進軍閼與。趙國大將趙奢率兵前去救援趙國。魏國派公子咎率領精銳部隊在安邑駐紮，目的是牽制秦軍。秦軍在閼與大敗，返回來攻打魏國的幾地。廉頗前去救援幾地，把秦國的軍隊打得落花流水。
富丁欲以趙合齊、魏
［原文］
富丁欲以趙合齊、魏，樓緩欲以趙合秦、楚①。富丁恐主父之聽樓緩而合秦、楚也。
司馬淺爲富丁謂主父曰②：“不如以國順齊③。今我不順齊伐秦，秦、楚必合而攻韓、魏。韓、魏告急於齊，齊不欲伐秦，必以趙爲辭，則不伐秦者趙也④，韓、魏必怨趙。齊之兵不西，韓必聽秦違齊。違齊而親，兵必歸於趙矣。今我順而齊不西，韓、魏必絕齊，絕齊則皆事我。且我順齊，齊無不西。日者，樓緩坐魏三月，不能散齊、魏之交。今我順而齊、魏果西，是罷齊敝秦也，趙必爲天下重國。”
主父曰：“我與三國攻秦，是俱敝也。”曰：“不然。我約三國而告之，以未構⑤中山也。三國欲伐秦之果也，必聽我，欲和我⑥。中山聽之，是我以三國撓中山而取地也。中山不聽，三國必絕之，是中山孤也。三國不能和我，雖少出兵可也。我分兵而孤爍⑦中山，中山必亡。我已亡中山⑧，而以餘兵與三國攻秦，是我一舉而兩取地於秦、中山也。”
［註釋］
①富丁：趙國大臣。樓緩：趙國人，當時在秦爲相國。②司馬淺：趙國大臣。③不如以國順齊：此句意爲不如以國家的名義順從齊國。④以趙爲辭：用趙國作爲推辭的藉口。⑤構；講和，構和。⑥欲和我：想要讓我和中山講和。⑦爍：消爍，猶言削弱。⑧我已亡中山：設想之辭。趙國滅亡中山在兩年之後。
［譯文］
富丁打算用趙國的名義聯合齊、魏兩國，樓緩打算用趙國的名義聯合秦、楚兩國。富丁擔心靈王聽信樓緩的話和秦、楚兩國聯合。
司馬淺替富丁對趙武靈王說：“大王爲什麼不用國家的名義順從齊醴。如果我國不聽從齊國的調遣，前去討伐秦國，秦、楚兩國必然聯合起來攻打韓、魏兩國。韓、魏兩國必然向齊國請求支援，齊國不討伐秦國，必定拿趙國作爲推辭的藉口，那麼不討伐秦國的就只剩下趙國了，韓、魏兩國必定爲此怨恨趙國。齊國的軍隊不向西攻打，韓國一定聽從秦國的指揮背叛齊國。趙國一旦背叛齊國而親近秦國，兵禍一定來臨了。現在我們聽從齊國的指揮，一旦齊國不向西攻打，韓、魏兩國必定斷絕與齊國的邦交，這樣一來，他們都會前來事奉我國。況且我們順從齊國，齊國就不會不向西攻打的。過去，樓緩在魏國用了三個月的時間，都沒能拆散齊、魏兩國國的邦交。現在我們順從齊國，並且齊、魏兩國果真向西攻打，這是使齊國疲憊不堪，讓秦國得到破壞的好辦法，趙國一定會成爲天下諸侯重視的國家。”
趙武靈王說：“我跟三國聯合一起去進攻秦國，這是都會遭到破壞的。”司馬淺說：“不是這樣。我們約合三國把情況詳細向他們說明，最後用沒有與中山講和爲藉口不參與攻打秦國。三國打算攻打秦國是出於真心，必定聽信我們的話，想讓我們和中山講和。中山如果聽從，這是我們藉助三國力量前去阻撓中山，從而取得土地的時機。如果中山不聽從，三國一定和中山斷絕邦交，這是孤立中山的好辦法。三國如果不能使我們與中山講和，即使少出兵也是可以的。我們分兵幾路孤立中山，致使中山削弱下去，中山一定會滅亡。我們滅亡中山以後，用剩餘的兵力與三國一起攻打秦國，這是我們一舉從秦國、中山兩處割取土地的好辦法。”
魏因樓緩且合於秦
［原文］
魏因樓緩且合於秦，趙恐，請效①地於魏而聽②薛公。李欬謂李兌曰：“趙畏橫之合也，故欲效地於魏而聽薛公。公不如令主父以地資③周最，而請相之於魏。周最以天下辱秦④者也，今相魏，魏、秦必虛⑤矣。齊、魏雖勁，無秦不能傷趙。魏王聽，是輕齊也。秦、魏雖勁，無齊不能得趙。此利於趙而便於周最也。”
［註釋］
①效：獻出。②聽：聽命於。③資：資助。④辱秦：意思是對秦國不友善，仇視秦國。⑤虛：指魏、秦的關係會出現裂痕。
［譯文］
魏國想借助樓緩的力量和秦國結盟。趙國知道這事之後很害怕，於是想割地獻給魏國以尋求救援，並聽命於齊國的薛公。有人便讓趙人李欬對趙相李兌說：“趙國由於害怕魏國的連橫陣線會成功，所以提出承諾割地給魏國，並且聽命於薛公。這樣一來，您爲什不讓趙主父拿着土地去幫助周最，請求魏國將周最任命爲相國。周最是很仇視秦國的，如果他做了魏國的相國，魏、秦兩國的關係必然會惡化；齊、魏兩國國力雖強大，但一旦失去秦國的支持，就無法與趙國相抗衡。如果魏國不答應讓周最擔任相國，就好比是削弱了齊國；秦、魏兩國國力雖強大，一旦失去齊國的支持，也無法戰勝趙國。因此，我們請求魏國讓周最擔任相國，這樣做的話，既能對趙國有好處，也會對周最有好處。”
魏使人因平原君請從於趙
［原文］
魏使人因平原君請從於趙①。三言之，趙王不聽。出遇虞卿曰②：“爲入必語從③。”虞卿入，王曰：“今者平原君爲魏請從，寡人不聽。其於子何如④？”虞卿曰：“魏過矣。”王曰：“然，故寡人不聽。”虞卿曰：“王亦過矣。”王曰：“何也？”曰：“凡強弱之舉事，強受其利，弱受其害。今魏求從，而王不聽，是魏求害，而王辭利也。臣故曰，魏過，王亦過矣。”
［註釋］
①平原君：即趙勝，當時正爲趙國相國。②虞卿：趙國人，原本是遊說之士，當時爲趙國上卿。③爲入必語從：如果入見趙王一定談論合縱的主張。④其於子何如：猶言對於這件事您的看法怎麼樣。
［譯文］
魏國派人藉助平原君的力量向趙國請求參與合縱策略。但平原君向趙王談了多次，趙王就是不聽。平原君從趙王那裡出來之後，正好遇到虞卿說：“如果拜見大王，就一定談論合縱的主張。”虞卿入見趙王，趙王說：“現在平原君替魏國請求合縱，我沒有聽從，對於這件事您的怎麼看？”虞卿說：“魏國這個謀略錯了。”趙王說：“是的，因此我沒有聽從。”虞卿說：“大王也錯了。”趙王說：“爲什麼這麼說？”虞卿說：“大凡強國與弱國一起共事，每次都是強國得到利益，弱國得到損害。現在魏國請求合縱，然而大王不聽，其實這是魏國自求禍害，相反的大王是拒絕利益。我所以說，魏國錯了，大王也錯了。”
平原君謂馮忌
［原文］
平原君謂馮忌曰：“吾欲北伐上黨①，出兵攻燕，何如？”馮忌對曰：“不可。夫以秦將武安君公孫起乘七勝之威，而與馬服之子戰於長平之下②，大敗趙師，因以其餘兵，圍邯鄲之城。趙以七敗之餘，收破軍之敝守，而秦罷於邯鄲之下③，趙守而不可拔者，以攻難而守者易也。今趙非有七克之威也，而燕非有長平之禍也。今七敗之禍未復，而欲以罷趙攻強燕，是使弱趙爲強秦之所以攻，而使強燕爲弱趙之所以守。而強秦以休兵承趙之敝，此乃強吳之所以亡，而弱越之所以霸。故臣未見燕之可以攻也。”平原君曰：“善哉！”
［註釋］
①上黨：可能爲上谷之誤。②馬服之子：即馬服子，趙奢之子，趙括；一說，“馬服之子”本無“之”字，後人以趙括爲趙奢之子，因此加“之”字。其實當時人稱趙括爲馬服子。兩說均通。③七敗：姚作“亡敗”，據王念孫說，“亡敗”當作“七敗”，與上文“七勝”相對，“亡”、“七”字相近，故“七”訛爲“亡”。
［譯文］