一行四人隨便逛了幾家商店，什麼都沒買，只在foodcourt（美食廣場）吃了頓快餐，就折回市裡去買“蘿蔔丁”的鞋。
這次還是去Saks，不過這家的店名叫SaksFifthAvenue（“薩克斯第五大道”），比outletmall（奧特萊斯，廠家直銷中心）裡那家少了個“OffFifth”，但店面卻大多了，有好幾層樓，賣鞋的就佔了一層，其中大部分是女鞋，各種款式，各種色彩，把宇文忠看暈了頭。
“蘿蔔丁”的鞋顯然是鞋中翹楚，當然這只是從價格來說，而他除了價格，也看不出別的區別，所以他看鞋只看價格，其他的留給朱潔如操心。
一路看下來，他的價值觀已經發生了翻天覆地的變化，從早上的“五十美元一件衣服太貴”，變成了“幾百美元一雙鞋實在是太便宜了”，因爲在“蘿蔔丁”專櫃裡，幾乎看不到五百美元以下的鞋，偶爾看到一雙，就會有趕緊抓過來交錢走人的衝動，生怕一念之差，就被別人搶走了。
最後，他在朱潔如的參謀下，從那一大排標着clearance（清倉大折價）的鞋架上選了一雙由八百多折價到五百多再折價到三百多的“蘿蔔丁”高跟鞋。
商店的售貨員攛掇他開一個店裡的卡，說還有10%折扣。
但等他費盡周折填了表，又等售貨員打了十多分鐘電話後，人家遺憾地告訴他：他信用史太短，還不夠格開卡。
於是朱潔如美救英雄，用自己的名字開了個卡，幫他拿到10%折扣，又省了幾十美元。
買完鞋後，他把朱潔如一家送回住處，就興沖沖往家趕，他今晚要打工，但他不想帶着“蘿蔔丁”的鞋去餐館，怕一不注意給弄丟了，還是放家裡保險。如果不是因爲週末郵局關門，他肯定當場就把鞋給雲珠寄去了。
回到家，他發現Grace還是他早上看到的那個樣子，穿着睡衣和浴袍，抱着大黃貓，坐在沙發裡看電視，見他回來就問：“你回來了？”
“回來了。”
“買到鞋了？”
“買到了。”
“讓我看看。”
他把那個裝着鞋盒子的大紙袋遞給她。
她把鞋拿出來看了看，讚許說：“挺不錯的，經典款式，價格也很合算。是你選的，還是你那同學選的？”
“是我同學選的，但顏色是雲珠定的，跟她朋友那雙一樣。”
“在哪兒買的？”
“mall裡買的。你說對了，outletmall（廠家直銷中心）裡沒有，是回到市裡的mall（購物中心）裡買的。”
“吃飯了嗎？”
“在外面吃了快餐。”
“那是午飯吧？現在已經是吃晚飯的時間了，我炒了幾個菜，要吃點嗎？”
他在這裡住了這段時間，已經摸出了她的規律，知道最討好她的方式，就是貪婪地吃她做的飯菜，那比什麼都讓她高興。作爲回報，他總是搶着買米買面買菜，那樣吃起來心裡也安然一些。
他雀躍地說：“好啊，好啊，你也吃點吧？”
兩人坐下吃飯。
她問他今天的購物經歷，他一一講給她聽，講到sex（性，性活動）的插曲，她格格笑起來：“還好你沒把她領到你車裡去。”
“領到車裡去幹嘛？”
“去havesex（做愛）啊。”
他想到那個情景，臉有點發燒：“哪能啊。”
她擦擦笑出的眼淚，說：“Youmakemyday！”
他愣了。
她又笑起來：“哈哈哈哈，你沒把這句話聽岔吧？”
他坦白說：“壓根沒聽懂。”
“這句話的意思是Youmakemyday——wonderful，你讓我今天開心了。”
“哦，是這個意思，又學了一句。”
“還沒完全學到手。這句話的含義是：本來我今天一天都不開心，但現在因爲你說的某句話或者做的某件事，終於讓我開心了。”
“你今天一天都不開心啊？”
“是啊。”
“爲什麼不開心？”
“因爲今天是我的生日。”
“生日是好事啊，爲什麼不開心呢？”
“因爲沒有人祝我生日快樂。”
“誰說沒人祝你生日快樂？我這就祝你生日快樂！”
“現在說已經晚了。”
“但是我現在才知道啊，不知者不爲罪嘛。”他說着站起身，“我去給你買生日蛋糕。”
“到哪兒去買？”
“商店裡——沒有嗎？”
“商店裡有，但是——不好吃。”
“那怎麼辦？”
“我做了個生日蛋糕。”
“真的？你還會做生日蛋糕？”
“生日蛋糕有什麼難做的？簡單得很。”她站起來，走到正餐廳裡，叫他，“到這裡來，看我做的生日蛋糕！”
他跟過去，看到長條形的大餐桌中央放着一個大蛋糕，還插着蠟燭，只是沒點燃。
他走跟前一看，白色的奶油層上，有粉紅色的字：“Happybirthday,Grace（格蕾絲，生日快樂）！”蛋糕周邊是一圈水果，紅的黃的綠的紫的，花團錦簇，很漂亮。
他大讚：“蛋糕做得太漂亮了！你要不說是你自己做的，我還以爲是買的呢。”
她怏怏地說：“有什麼意思？自己過生日，自己做蛋糕，自己吃，吃多少天都吃不完，然後自己扔掉——”
“對不起，對不起，我不知道你今天過生日——”
她噗嗤一笑：“你道個什麼歉啊？我是在傷感那些知道我生日的人都沒給我說聲‘生日快樂’，你又不知道我的生日，有什麼要道歉的？”
“還是要道歉的，爲什麼我就不知道呢？爲什麼我不能先知先覺呢？爲什麼——”
她拍他一掌：“賣嘴！”
他沒想到她會拍他，有點尷尬。
她傷感地說：“其實這個世界上也沒幾個人知道我的生日，我husband（丈夫）知道，但他已經去了另一個世界。我媽知道，但她也去了另一個世界。我爸知道，但他給我打電話都得偷偷摸摸的。有幾個同學知道，但人家忙得很，哪裡顧得上我？還有幾個——恨我的人知道，但他們纔不會對我說生日快樂呢，他們巴不得我死掉——”
“沒這麼——壞的人吧？”
“沒有嗎？哼哼，是你沒見過吧？”
他想把她從壞情緒里拉出來：“說說你想怎麼慶祝你的生日。”
“怎麼慶祝？像我小時候那樣慶祝。”
“你小時候是怎麼慶祝的？”
“說了也沒用。”
“怎麼會沒用呢？你告訴我你小時候是怎麼慶祝的，我們待會就那樣慶祝。”
“好，我告訴你。我小的時候，生日可熱鬧呢，我是我們村裡唯一一個村裡人跟外面大城市裡來的人生的孩子，所以很稀奇的。我過生日的時候，我們村的人都會聚在一起，點堆篝火，圍着火堆跳舞唱歌——”
他提議說：“待會我們也在門前點堆篝火——”
她一笑：“呵呵，可以啊，但是請誰來唱歌跳舞呢？”
“我們自己跳啊。”
“你會跳舞？”
“我不會跳，但我可以圍着火堆蹦一蹦啊。”
“你說真的？”
“當然是真的。”
“待會不跳的是小狗？”
他本來是不敢跳的，但說到這個份上，也只好狗熊充英雄了：“不跳的是小狗。”
“哇哈哈，那太好了，我們家有很多木柴，點個篝火不成問題。”
他突然覺得兩個人圍着個火堆蹦躂很搞笑，便提議說：“我們把老楊他們也請來吧？”
“不要。”
“爲什麼？”
“不想驚動太多的人。”
“就我們倆？”
“嫌少了？嫌少了我可以把鄰居請幾個來。”
他有點不太敢跟美國人交往，主要是怕自己語言不過關鬧笑話，急忙說：“不嫌少，不嫌少。”
“但是你今晚不是要打工嗎？”
“我不打了，在家陪你過生日。”
“算了吧，可別損失那幾十塊錢。”
“幾十塊錢跟你的生日比算什麼？”
“但人家餐館怎麼忙得過來呢？”
“這倒是個事實。”
她建議說：“你還是去打工吧，等你晚上回來，我們再來點篝火跳舞，搞晚點沒關係，反正明天是星期天，不用早起。”
“可以等到我打完工嗎？”
“怎麼不可以？太晚了在外面點篝火跳舞可能不大好，但我們可以在屋子裡點上壁爐跳舞啊。蠟燭嘛，本來就應該晚上才點。蛋糕呢，現在剛吃了飯，也吃不下，還是等你打完工回來再吃吧。”
“好，那我先去打工，你在家等我。”
他說完這話，感覺有點不對味，怎麼搞得像老公老婆似的？但他又不好意思糾正，怕越描越黑，只好訕訕地回到飯桌邊，幾口把飯吃完了，開車去打工。
那一晚，他都沉浸在一種特別的情緒裡，衝動地想，以後不管走到哪裡，都要記得在每年的今天給她打個電話說聲“生日快樂”。這在他不過是舉手之勞，但在她卻是一件大事，可以讓她每年的這一天不再感到孤獨。
他由她的生日，想到家裡幾個人的生日，媽的生日，爹的生日，姐姐的生日，他都記得，就是不記得姐夫和小侄子的生日，立即感覺很內疚，決定儘快向姐姐打聽了記住，到時候都要記得對他們說“生日快樂”。
他又想到這些年來，爹媽的生日他也沒怎麼慶祝過，就是提前寄一點錢回去，真到了生日那一天，反而沒什麼表示，現在想來真是不妥，也許爹媽更希望他回家去一起吃頓飯呢？現在是越離越遠了，跟爹媽吃頓飯是越來越難了。
他還想到雲珠的生日，是在夏天。今年她過生日的時候，他還不認識她，而現在她已經是他的女朋友了。也許明年這個時候，她就是他老婆了，至少是他的同居女友了，因爲他已經把雲珠入學的事搞好了，學校發了錄取通知書，雲珠正在辦護照和簽證。
他不由得在心裡設想了一下應該如何給以上各位過生日，如何讓他們驚喜，讓他們開心。
打完工之後，他彎到沃爾瑪去了一趟，想給Grace買點生日禮物。他知道她瞧不起沃爾瑪，但現在別的店都關門了，只有到沃爾瑪去碰運氣。
進門的時候，他還沒想好要買什麼，總不能把十美元一件的T恤買了送給她吧？但進門後沒走太遠，他就看見了那個電子相冊，立即決定就買那個。她家掛着很多鏡框，但都是油畫之類的，只在她臥室掛着兩張照片，但從來沒看見她掛過她自己的照片。
也許她不掛自己的照片是有原因的，比如不想被趙雲那樣的人看見。如果他送她一個電子相冊，就比鏡框方便，裡面可以放很多很多照片，還便於擺放和收藏，平時可以擺在臥室裡，出遠門的時候可以帶在身邊，或者收到抽屜裡去，那麼即便遇到趙雲這樣的偷拍者，也不會被發現。
他挑了箇中意的電子相冊，又挑了個花紙袋，還挑了一張生日賀卡，到前面去付了錢，掏出隨身帶的用來記小費的圓珠筆，在卡上寫了幾個字，然後把卡和電子相冊都裝在花紙袋裡，開車回家。
一進門，就看見Grace站在通道里，不開心地問：“你不是11點下班嗎？怎麼到現在纔回來？”
他揚揚手中的花紙袋：“給你買禮物去了。”
她轉怒爲喜：“什麼禮物啊？”
“你打開看就知道了。”
她接過花紙袋，先從裡面掏出那張卡，邊看邊說：“你的字寫得不錯。”
“哪裡呀，站在沃爾瑪寫的，寫得亂七八糟。”
“站那裡都寫這麼好，那如果坐下來寫，更不得了啦！”
“呵呵，別諷刺我了。”
她從花紙袋裡掏出電子相冊，驚喜地說：“digitalphotoframe？我太喜歡了！”
“喜歡就好，生怕你嫌沃爾瑪檔次太低呢。”
“怎麼會呢？把你今天打工掙的錢全花掉了吧？”
“呵呵，差不多。”
他正彎着腰在脫鞋，她突然勾住他的脖子，在他臉頰上親了一下。