“我只是想給你個驚喜啊，誰叫你這麼不禁逗。”江羽夜撫摸着北夜黑羽的頭，笑着說。“這也叫驚喜？明擺着就是驚嚇嘛。”唐茉嘟着嘴，嘟囔着。“此言差矣。”江羽夜伸出食指，搖了搖，“驚喜英文叫‘surprise’再翻譯回中文，則有‘驚奇，詫異，突然襲擊，使驚奇，奇襲，令人驚訝的’等多種翻譯，所以，從某種意義上來說，驚喜等同於驚嚇。”江羽夜笑着說。“行了，快別瞎說了，驚喜和驚嚇，完全是兩回事嘛，而且驚喜的英文爲‘surprise’，驚嚇呢？英文是‘frightened’怎麼可能一樣嘛。”北夜黑羽校正到。
“哦？是這樣嗎？”江羽夜故作驚訝的說，“我知道你懂，請別在這裡做這些誤人子弟的事情了，好嗎？” 北夜黑羽扶着額頭，無奈的說。“知我者，黑羽也。”江羽夜一臉寵溺的說。
“江羽夜哥哥懂的很多嗎？”唐茉擺出一臉不相信的樣子，“也不能說懂很多吧。”江羽夜微笑着說，“是嗎？”唐茉突然嘴角一勾，臉上浮現出一抹壞笑，“江羽夜哥哥你應該……”還沒等唐茉說完，凌傲一擺手，打斷了唐茉的話，又接着說：“既然你懂得這麼多，那你應該會很多種語言吧。”
“哎！你幹嘛？”唐茉嗔怒道，“我不想幹嘛啊，只是一路上光聽你們嘰嘰喳喳的了，我和羽都沒插上話呢。”凌傲一臉無辜的說。“你們說你們的，別帶上我啊。”唐翼羽哭笑不得的說，“說的也是呢。”江羽夜笑着回答，又面向凌傲，禮貌的說：“不知你想說什麼呢？”
“其實也沒什麼，我只是最近在學習一些其他國家的語言，不知道江兄弟是否能指點一二呢？”凌傲繼續說，“完了，這傢伙竟然和江羽夜談論語言？這下真是搬起石頭砸自己的腳了，自討沒趣啊。”北夜黑羽腹誹道。“指點談不上，你說吧。”江羽夜的臉上仍舊是掛着微笑。
“諾，你看，就是這個。”凌傲從儲物戒指中拿出一個小本，上面寫滿了各種國家的語言，似乎還是他親手寫上去的，“這是我在看書時見過的一些句子，隨手摘抄了下來，不過太久了，現在拿出來都已經看不懂了。”凌傲嘆了口氣，似乎覺得很可惜，“不知江兄弟是否認識？”
“恩，我看看。”江羽夜接了過來，看了看說：“認識，你想問那些？”“口氣還真大 。”凌傲腹誹道。“就這個。”凌傲隨便指出一句。“這個啊，我看看。”江羽夜翻譯起來：“GouLi nacional para la HuoFu huye, acaso por la de。這句話說的是西班牙語意思是：‘苟利國家生死以，豈因禍福避趨之’。”江羽夜一臉輕鬆，“不是吧，竟然問了這麼個簡單的問題？還想考住對方，這丟臉。”北夜黑羽無奈的腹誹道，可是凌傲卻是點點頭，認真的記下了，似乎真的是請教問題的。
一旁的唐翼羽也看着小本，默默地記下了。卻見江羽夜又繼續說道：“這是清代林則徐作的一首詩，詩名爲《赴戍登程口占示家人·其二》，全文是：力微任重久神疲，再竭衰庸定不支。苟利國家生死以，豈因禍福避趨之！謫居正是君恩厚，養拙剛於戍卒宜。戲與山妻談故事，試吟斷送老頭皮。 林則徐抗英有功，卻遭投降派誣陷，被道光帝革職，“從重發往伊犁，效力贖罪。”他忍辱負重，道光二十一年(1841年7月14日)踏上戌途。被髮配到新疆伊犁，可謂英難失路，其悲憤之情自可想見。但人在古城西安與妻子離別赴伊犁時，在滿腔憤怒下寫了“苟利國家生死以，豈因禍福避趨之”的激勵詩句。這是他愛國情感的抒發，也是他性情人格的寫照。卻不見嘆息的悲鳴。首聯以自謙**的口吻，道出所遭遇的不幸，語冷帶嘲。頷聯直抒胸臆，表達爲國獻身，不計個人得失的崇高精神。頸聯表面上是感恩之言，實際是對道光帝反覆無常的諷刺。尾聯以戲語勸慰妻子，詼諧之中帶有難以掩飾的苦澀。詩人圍繞遣戍伊犁展開全篇，於起伏變化之中，充分展現了複雜矛盾的心境。”江羽夜一氣呵成的說道。“我去，這麼連貫的說出了，作者，詩名以及出處，還附帶了解釋？都不用思考的嗎？”凌傲暗自咂舌。
“這有什麼啊。”唐茉小聲說道，唐翼羽卻搖了搖頭，說：“能夠準確的說出這些並不足爲奇，但是，能夠不假思索的說出，就不簡單了。”“哦。”唐茉點點頭，確實，剛剛江羽夜回答之時，並未又絲毫的思考，似乎這些東西是印在腦中一般，張口就來。