44 這裡接着講述客店裡的怪事
堂吉訶德實在疼得受不了，就大呼小叫地喊起來。店主嚇壞了，急忙開了門，跑出去看究竟是誰這樣嚎叫。那幾個趕路的也湊了過去。這片喊聲也吵醒了瑪麗托爾內斯，她很清楚是怎麼回事，徑直跑進堆乾草的小屋，趁沒人注意的工夫解開拴堂吉訶德的繮繩。於是店主和那些趕路的眼睜睜見他掉在地上，一起趕上前去問他怎麼了，爲什麼喊叫。他一言不發，從手腕上褪下繩子，站起來跨上洛西南特，端起圓盾、抓起長矛，沿着空場走出去一段路程，然後催馬小跑，轉回來說：
“誰要是敢說我剛纔活該中了魔法，我就不得不懇請獼虼獼蚣娜公主大人恩准，當面戳穿那人的謊言，向他發出挑戰來一場殊死搏鬥。”
剛到的幾個過路人聽了堂吉訶德的話都大爲驚訝。店主馬上給他們講明瞭原委，說此人是堂吉訶德，頭腦不太清醒，不必與他計較。於是他們便問店主客店裡是否來了一個十五歲光景的少年，一身騾夫打扮，還提供了別的特徵，都很符合堂娜克拉拉的情人的模樣。店主回答說投宿的客人很多，他沒專門留意過他們打聽的那個人。這時候，他們之中有人看到法官乘坐的馬車，就說：
“那孩子一定在這兒。都說他一直是跟着這輛馬車的。咱們門口留一個人，其他的進客店去找。對了，最好再留下一個看着客店四周，別叫他跳院牆跑了。”
“就這麼辦，”另一個人應道。
於是兩個人進了客店，一個人站在門口，還有一個繞着房子巡視起來。店主都看在眼裡，可他不明白乾嗎費那麼大事，不就是要找那個他們打聽的小夥子嗎？
這會兒天已經大亮，更何況剛纔堂吉訶德一通亂吵吵，客店裡所有的人都醒過來而且起了牀。堂娜克拉拉和多洛苔亞自然不必說了：一個離情人那麼近，心裡很難平靜；另一個着急要見到小夥子；兩人一晚上都沒睡好。
堂吉訶德見那四個過路人一點也不理睬他，對他的挑戰毫無反應，急赤白臉地氣得要死。恨只恨騎士的規矩太嚴，在他立誓對別人承諾的義務盡到之前，絕不能另闢戰場；否則他會立即和那些傢伙交手，就是強拉硬拽，也得逼他們應戰。但是他很明白，他首先必須扶助獼虼獼蚣娜公主登上王位。在這期間，不該也不能節外生枝，只好忍氣吞聲，悄悄待着，且看那些過路人在忙活什麼名堂。他們當中的一個終於找到了他們跟蹤的少年。那孩子正安然睡在一個騾夫身邊，哪裡會想到有人跟蹤他，更不用說找到他了。
那人一下抓住他的胳膊說道：
“我說堂路易斯少爺，你這套行頭倒挺合乎你的身份啊！你母親把你嬌生慣養一場，原來就是叫你睡到這樣的牀上呀？”
小夥子揉了揉睡意惺忪的眼睛，把那個抓住他不放的人端詳了好一陣子，原來是他父親手下的傭人。這一驚非同小可，嚇得他半天說不出一句話來。那傭人又接着說：
“堂路易斯少爺，這會兒你就甭想別的了，乖乖離開這裡回家去。我想你不會眼看你的父親、我的老爺離開人世吧！他因爲找不到你傷心得就差走這條路了！”
“我父親怎麼知道我換了這身衣服到這裡來了？”堂路易斯問。
“你跟一個同學談過自己的心事，”傭人回答說，“是他說出來的。你父親想你想得好苦，他實在看不下去了。這不，你父親派了四個傭人來找你。就是我們四個，都是來服侍你的。沒想到這檔子差事辦得挺順利，馬上可以把你送到親人的眼前，我們真是太高興了！”
“這得看我自己樂意不樂意，還得看老天怎麼安排。”堂路易斯說。
“你有什麼不樂意的？再說老天除了叫你回家去，還能有什麼安排？甭再打別的主意了！”
他們兩人之間的對話，都讓堂路易斯身邊的騾夫聽到了。他連忙跳起來，跑去把一切都告訴了堂費爾南多、卡爾德尼奧和其他所有已經起牀穿好衣服的人們，說那人如何用“堂”稱呼小夥子，兩人又如何對答，一個叫一個回家，另一個又如何不願意。大家都知道那小夥子有一副天賜的好嗓子，聽說這回事以後，就更急於要打聽清楚他是什麼人，而且一旦有人強他所難，還打算幫他一把。他們一起走了過去，見他還在不停地跟僕人論理。這時候，多洛苔亞走出房間，堂娜克拉拉六神無主地緊跟在後頭。多洛苔亞把卡爾德尼奧叫到一邊，三言兩語講了講歌手和堂娜克拉拉的來歷。卡爾德尼奧也說了說歌手的父親如何派傭人來找他，可是他沒有壓低嗓門，結果堂娜克拉拉全都聽到了，心裡一急，差點摔倒在地上，幸虧多洛苔亞一把扶住了她。卡爾德尼奧叫多洛苔亞她們倆回房間去，說他自有辦法，兩個姑娘便依從了他。
那四個來找堂路易斯
的傭人都進了客店，把他團團圍住，勸他別再遲疑，趕緊回家去讓父親放心。小夥子一再回說萬萬不能，因爲他還有一段與性命和聲譽有關的心事未了。可是幾個傭人逼得更緊，說他們絕不能空手摺回，管他情願不情願，反正得把他帶走。
“這你們辦不到，”堂路易斯說，“除非是拖着我的屍體回去。你們要是硬來，就別想讓我活着到家。”
他們正在糾纏不清呢，住在客店裡的大部分人都湊了上去。最先露面的是卡爾德尼奧、堂費爾南多和他的夥伴們、法官、神甫、理髮師；還有堂吉訶德，他覺得已經沒有必要站崗守衛城堡了。卡爾德尼奧剛聽說了那小夥的來歷，就問那幾個執意要帶走他的人，爲什麼非得逼那少年回家。
“我們是想救他父親一命，因爲這位紳士一跑，老人簡直活不成了。”他們當中一人回答道。
堂路易斯一聽馬上說：
“沒必要在這裡談論我的事情。我是自由的，如果我願意，自己就回去了；如果我不願意，你們誰也甭想強迫我。”
“你總得講點情理吧。”那人對他說，“你不講，我們還講呢。我們就是衝這個來的，所以非把你帶走不可。”
“講講看，到底是怎麼回事？”法官這時候開口了。
那傭人見他是主人家的鄰居，就說：
“法官大人，您難道不認識這位紳士？他就是您鄰居的兒子。您這不看到了，他換上這一身有失體面的衣服，揹着父親從家裡跑出來了。”
法官仔細看了看，果然認出來了，便一把抱住他說：
“堂路易斯少爺，你穿着這套人家說不怎麼體面的衣服跑到這兒來，是耍小孩子脾氣呢，還是出了什麼大事？”
小夥子兩眼淚水直流，並不回答法官的問話。法官叫那四人放心，說事情總會解決的。然後他拉起堂路易斯的手，把他領到一邊，問他到底爲什麼離家出走。正在他問這問那的工夫，突然聽到客店門口大吵大鬧起來。原來是頭天晚上住店的兩個客人，趁大家夥兒忙着打聽那四個人來幹什麼，想不付店錢偷偷溜走。可是店主畢竟更關心自己的生意，也就顧不得別人的閒事了，跑上去一把抓住，把他們堵在門口討帳；還罵他們用心下作，話說得很難聽，惹得那兩人對他拳腳相報，大打出手。可憐的店主最後不得不大聲呼救。老闆娘和她女兒見別人都沒空，只有堂吉訶德一個閒人能幫上忙。店主女兒便對他說：
“騎士老爺，既然上帝給了您那麼大本事，求您趕快救我那可憐的父親一命，兩個壞蛋快把他捶成肉末了。”
聽了這話，堂吉訶德卻一點不着急，不慌不忙地答道：
“美麗的小姐，您的這番請求來得不是時候。我對另一個人的承諾還沒有了結，所以這會兒不能摻和別的事情。不過我倒可以想個法兒幫您，我看咱們這樣吧：您跑去告訴您父親，叫他儘量堅持拼搏，千萬不能敗下陣來。我趁這工夫去求獼虼獼蚣娜公主恩准我助他一臂之力。只要公主大人發話，您就儘管放心，我一定幫他脫難。”
“真是作孽啊！”瑪麗托爾內斯在一旁搭了話，“不等您得到恩准，我老爺怕就一命歸天了。”
“小姐，您就容我去試試，我肯定會得到恩准。”堂吉訶德說，“一旦我得到恩准，您父親即使歸了天也沒有關係，我一定會把他從那兒弄回來，老天擋也擋不住。最起碼我也會狠狠教訓那些把他送上天的人，多少給您出口氣。”
說完，他就過去跪在多洛苔亞面前，滿嘴遊俠調、騎士腔，求公主大人恩典，允許他前去幫助救援身罹大難的城堡主公。公主大人很痛快地恩准了他。於是他便端起圓盾，舉起佩劍，奔到客店門口，兩個住店的正狠命地收拾店主呢。可是他到了那兒並不動手，只是呆呆地站着。瑪麗托爾內斯和老闆娘在一邊問他幹嗎發愣，一個催他幫主人、一個求他救丈夫。
“我是在想，”堂吉訶德說，“我不能持劍對付侍從階層的人。快把我的侍從桑丘叫來，這場保衛戰和討伐戰該是他份內的事。”
他們幾個就在客店門前，那裡拳來腳去從不落空，店主一直吃虧。而縮手縮腳的堂吉訶德，惹得瑪麗托爾內斯火冒三丈，急得老闆娘和她女兒死去活來，幹瞅着各自的主人、丈夫和父親遭受折磨。
不過我們還是由他去吧，反正少不了有人幫他一把；要麼就叫他忍氣吞聲，捱着吧，誰讓他不自量力、貪得無厭呢！我們還是後退五十步，回頭看看剛纔丟下的堂路易斯。當時法官問他幹嗎穿一身下等人的衣服，步行跑到這兒來，咱們且看他是怎麼回答的。小夥子聽到問話，緊緊抓住法官的雙手，淚流滿面，十分痛苦，對他說道：
“先生，看來我只好實話實說了。天意安排咱們兩家做
了鄰居，叫我見到您的女兒、我的心上人堂娜克拉拉小姐。從那一瞬間起她就就佔有了我的心靈。您作爲我的父輩尊長如不反對，我今天就可以娶她爲妻。爲了她，我揹着父親離家出走；爲了她，我換了這身衣服一路追隨，猶如飛鏑奔向目標，水手盯着北斗。她本人並不知曉我的心意，不過多次見我眼淚汪汪地站在遠處，她或許能猜出個大概。先生，您想必瞭解我父母的家產和門第，也知道他們只有我這一個繼承人。如果您覺得就憑這些，不妨嘗試着成全我一番，那就先收下我做兒子吧。或許我父親另有打算，不滿意我爲自己找到的幸福，那就讓時光去說服和改變他吧；人心是拗不過歲月的。”
多情的少年說完這話就不再言語。法官驚愕得目瞪口呆，事情是那麼突如其來，而且堂路易斯竟能如此委婉得體地傾吐自己的心曲，他一時確實不知該怎麼辦，只好先勸慰對方平靜下來，設法穩住幾個傭人別當天把他帶走，這樣纔能有時間想出對大家都妥善的辦法來。他的雙手被堂路易斯強拉過去親吻，而且浸滿了淚水。即使是鐵石心腸，見了這場面也會軟下來，更何況是法官呢。他很清楚這樁婚姻對他女兒有多大好處。當然他要盡最大努力爭得堂路易斯的父親同意。他還聽說那人正活動着爲兒子弄個爵位呢。
堂吉訶德這次並沒有怎麼嚷嚷着動武，而是極力好言相勸，終於叫房客跟店主講和，如數付清了欠款。堂路易斯的幾個家人正等着法官說完話，看他們的小少爺拿什麼主意。這時候，從不閒着的魔鬼又招事了，偏偏客店裡來了一個理髮師，正是堂吉訶德和桑丘·潘沙都見過的那個：一個奪了人家的曼布里諾頭盔，另一個跟人家交換了毛驢鞍具。那理髮師牽着驢子走進馬圈的時候，正碰上桑丘·潘沙在收拾鞍具。他一眼就認了出來，當即撲上去說道：
“啊，強盜先生，可讓我在這逮住你了！你奪去了我的銅盆、鞍子和整套傢什，快都還我！”
桑丘見有人冷不丁撲上來，嘴裡還一個勁罵着，一隻手急忙緊緊抓住鞍子，另一隻手一甩，給了理髮師一個大嘴巴，當下就打得他牙齒出血。可那人並沒有因此放鬆緊抓在手裡的鞍架，還一邊大聲喊叫起來。客店裡的人們聽到吵鬧，紛紛聞聲而至，只見理髮師說道：
“這裡還有沒有王法！這個劫道的傢伙搶了我的東西不算，還想殺了我！”
“你胡說！”桑丘應道，“我不是什麼劫道的！這些東西都是我主人堂吉訶德打仗贏來的戰利品。”
堂吉訶德都看在眼裡了，十分滿意他的侍從居然如此能攻能守，果真是個有出息的角色，心裡暗中決定，一有機會就馬上封他做騎士，想來他絕不致辱沒了騎士精神。那理髮師還在爭吵，嘴裡不停地數落着，正說到：
“先生們，這副鞍子是我的，就像我的命是上帝的一樣。我一眼就認出了，簡直跟從我肚裡生出來的差不多。我的驢子也在圈裡，它絕不容我撒謊的。不信可以試試嘛，要是跟它不般配，算我是個無賴。還有呢，搶走我鞍子的那天，還奪走了我的銅盆，嶄新嶄新的，一次也沒用過，花了整整一個金埃斯庫多呢。”
這時候，堂吉訶德忍不住說話了。他往兩人中間一站，把他們推開，然後拿起鞍子放在地上，讓大家看個清楚，那到底是什麼。他說：
“我要請諸位仔仔細細看個明白，這位侍從老先生顯然是弄錯了。他稱做銅盆的那東西，分明是古往今來、一成不變的曼布里諾頭盔。那是我打了勝仗從他那兒贏來的，合理合法地歸我所有。至於那副鞍具嘛，我不打算摻和。不過我可以告訴你們，這個吃了敗仗的孬種倒有一副很漂亮的馬具，我的侍從問我可不可以繳獲過來裝備他的坐騎，我說可以，他就拿了。要問馬具怎麼變成了驢鞍，那我只能按老套子回答了：幹騎士這一行的常遇到這些變幻莫測的怪事。不信你們等着瞧。我的好桑丘，快跑去把頭盔取來，就是這位老先生說的銅盆。”
“哎呀我說老爺！”桑丘喊了一聲，“除了您的話，我們拿什麼來證明啊？您那個蠻梨挪頭盔明明是銅盆，這位老先生的馬具也確實是驢鞍子嘛！”
“照我說的去做，”堂吉訶德吩咐他，“我不信這城堡裡所有東西都聽魔法擺佈。”
桑丘只好去找銅盆，當即取了來。堂吉訶德見了，接過拿在手裡說：
“諸位瞧仔細了，這就是我說的頭盔。且看這個侍從還有沒有臉說它是銅盆。我以我的騎士身份發誓，這就是我從他那兒奪來的頭盔，既沒多出什麼，也不缺少什麼。”
“這倒是真的。”桑丘插嘴說，“從我老爺賺來它到現在，就用它打過一次仗，就是放走那夥倒黴罪犯的那次。還真多虧了這個頭盔盆兒，他那次纔沒遭大殃，那可真是石塊滿天飛喲！”
（本章完）