41 戰俘繼續講他的遭遇
“沒出十五天，我們那個叛教者就買到一艘挺不錯的船，可以載客三十多人。他爲了得到認可，有意大肆張揚，駕着船去了一趟薩爾赫勒。那地方在阿爾及爾去奧蘭的路上大約三十萊瓜處，是大宗無花果乾的集散地。他往返了兩三次，每次都由那個塔咖裡諾人陪伴。在北非這一帶，把阿拉貢的摩爾人稱作塔咖裡諾，格拉納達的摩爾人就是穆德哈雷斯。可是在非斯王國，穆德哈雷斯人被稱作埃勒切斯，常被國王招去當兵打仗。咱們還是回去說叛教者駕船往返吧：他每次都把船停在一個小碼頭上，離索萊達的花園不過兩箭之地。他故意帶着划槳的摩爾少年們滯留在那裡，不是做祈禱，就是順便演習一下他們計劃中想做的事情。時不時跑進花園裡要點水果什麼的。索萊達的父親倒是每次都給，儘管根本不認識他。後來他對我講，他很想跟索萊達說上話，點明是我委派他護送索萊達去基督教國家，也好叫姑娘不再懸心掛念，可是總也找不到機會。因爲摩爾女子，不經丈夫或父親允許，是不能跟別的摩爾男子或土耳其男子見面的。她們跟被俘的基督徒倒是常打交道，甚至可以毫不拘束地交談。他幸虧沒跟那姑娘說上話，否則我還要多一樁心事：索萊達一見連叛教者都知道她的事，還不得嚇壞了。然而上帝卻另有安排，我們的那位叛教者始終沒等到機會兌現他那份好心。這段時間他只管放心大膽地往返於去薩爾赫勒的路上，而且可以隨時、隨處、任意停泊；那個跟他合夥的塔咖裡諾人對他言聽計從；我呢，也已經贖身；只要再找幾個划槳的基督徒，就一切齊備了。他叫我考慮考慮，除了幾個贖了身的，還準備帶走哪些人，及早跟他們約好時間，他打算定在下星期五出發。聽他這麼一說，我設法找到十二個西班牙人，個個都是好樣的划槳手，而且都可以自由進出城門。那個季節一下找到這麼多划槳手，並不是一件容易事，因爲正好有二十艘海盜船雲集在港口，把所有能划槳的都招募走了。我是湊巧才找到了那十幾位；他們主人的海船還在造船廠，尚未完工，所以那年夏天沒有出海掠奪。我對他們沒多說什麼，只吩咐他們星期五下午一個一個悄悄離開，到阿吉莫拉託花園拐角處去集合，一直等到我露面。我是一個個分頭通知的，還囑咐他們，要是遇到別的基督徒，只說是我叫他們去那兒等候的。
“這麼安排妥當以後，我還得做一件事，也是最要緊的：告訴索萊達計劃進展到什麼地步，叫她事先有個準備。不然，她心裡想着基督徒的船且到不了呢，我們卻突然闖進去帶她走，豈不要把她嚇壞了。我決定去花園走一趟，看看能不能跟她說上話。臨出發的前一天，我去了，假裝在那兒摘野菜。結果我碰到的第一個人卻是她父親。他就盤問起來，說的是摩爾人和囚徒交談時使用的特殊語言，流行於整個柏柏爾地區，甚至包括君士坦丁堡；既不是阿拉伯語，也不是西班牙語，也不是別的什麼語言，而是一個大雜燴，可我們都互相聽得懂。就是說，他用這種語言問我在他花園裡幹什麼，我的主人是誰。我告訴他我的主人是阿爾巴尼亞人馬米，因爲我很清楚此人跟他交情不錯；我想在花園裡摘點野菜做拼盤。他又問我是不是等着贖身，我的主人要價多少。我們兩人正一問一答呢，美麗的索萊達從別墅裡面出來了。她已經好久沒見我了。我前面說過，摩爾女子見了基督徒不怕羞也不躲避，所以她毫不在乎地朝她父親和我站着的地方走來。她父親見她走得很慢，還喊了一聲叫她快點。
“可愛的索萊達一出現在我眼前，我簡直不知道如何描述她那秀麗的容貌、優雅的風姿和華貴的服飾。我只能說，她漂亮的脖子、耳朵和頭上綴滿了珍珠，比頭髮還多。她的腳踝按當地習俗裸露着，帶着兩個卡爾卡赫，在摩爾話裡就是腳鐲或者腳環的意思；是用純金做的，鑲滿了鑽石。她後來告訴我，她父親估計這對首飾能值一萬多烏拉金幣。她手腕上的鐲子也值這麼多錢。她渾身上下都是上等珍珠。對於摩爾女子來說，最富麗堂皇的裝飾品莫過於各式各樣的大小珍珠，所以摩爾人收藏的珍珠比其他任何民族都多。盡人皆知，在整個阿爾及爾，索萊達的父親在這方面的收藏，不僅數量多，而且質量好。他還有二十萬埃斯庫多的西班牙金幣。而這一切都屬於如今我的妻子所有。雖說多日來的憂心忡忡難免在她的容顏上留下些許痕跡，可是她一身盛裝走來，仍然那麼楚楚動人，不難想象一旦安享富貴又會是一種什麼情景。大家知道，不少女人的美色，在不同的日子和場合，是會隨着景況而增減的。很顯然，內心的激情可以使她容光煥發，也可以使她面色憔悴，甚至往往使得紅顏消殞。
“我是說，她走過來了，一身盛裝，光豔照人，至少是我看到的第一個美人。這一切再加上我對她的感激心情，簡直叫我覺得面前是一位從天而降的仙子，來到人世來撫慰我、拯救我。她一來到跟前，她父親便用他們的語言說我是他朋友阿爾巴尼亞人馬米的奴隸，在花園裡摘野菜。她於是開口講話，說的是我剛提到的那種混合語，問我是不是紳士，爲什麼還沒有贖身。我告訴她我已經贖了身，主人的要價是一千五百索勒塔尼小金幣，可見他多麼看重我。她聽了就說：
“‘說實話，你要是在我父親手下，他就是再要兩千金幣，我也不叫他放了你。你們這些基督徒盡說謊話，故意裝窮哄騙摩爾人。’
“‘說不定有這種事情，小姐。’我回答道，‘不過我可確實對主人說了真話，而且今生今世對天下任何人都這麼做。’
“‘你什麼時候走？’索萊達問我。
“‘我想是明天吧。’我說，‘這兒正好有隻法國船明天起航，我準備搭乘。’
“‘等西班牙船到了再走不是更好嗎？’索萊達問，‘幹嗎搭法國船？你們兩家可不是朋友。’
“‘不行。’我回答說，‘就算是聽說有西班牙船快到了，說心裡話，我也不願意等，因爲反正我明天準能走成。我急着要回到故鄉跟家人團聚。別的便當機會再好都不是現成的，我可等不及。’
“‘你顯然是在家鄉結過婚的，’索萊達說，‘所以急着去跟妻子團聚？’
“‘我沒結過婚。’我說，‘不過我已經答應別人，一到家就結婚。’
“‘你答應娶的那位小姐漂亮嗎？’索萊達問。
“‘太漂亮了，’我說，‘不是我誇獎她：講真話，她挺像你。’
“她父親一聽，高興地笑起來，說：
“‘我的真主，好一個基督徒！那位女子想必是真很漂亮，不然怎麼會像我女兒。她可是我們國內最漂亮的姑娘。不信你好好看看她，就知道我說得不假。’
“我們的大部分對答都靠索萊達的父親翻譯，因爲他會說咱們的話。姑娘本人雖然也能講我提到的那種通用混合語，可是她更多是用表情，而不是用話語表達心意的。
“我們正東拉西扯地說着話，突然跑來一個摩爾人，大聲喊叫說，四個土耳其人跳進花園圍牆，到處亂摘半生不熟的果子。老頭嚇了一跳，索萊達也一樣，因爲通常摩爾人似乎生來就怕土耳其人，特別是當兵的，個個都那麼粗暴。他們對自己治下的摩爾人爲所欲爲，簡直比對奴隸還糟。這時候，索萊達的父親對她說：
“‘孩子，快進屋去，把門關嚴。我去跟這些狗東西論論理。你這位基督徒，摘完野菜快走吧。但願真主順順當當把你送回家鄉。’
我躬身致過意，他便匆忙去找土耳其人了，撇下我和索萊達。看樣子她似乎要按父親的吩咐進屋去，可是老人剛一隱沒在花園樹叢裡，她就轉過身來，眼淚汪汪地對我說：
“‘基督徒，阿麥克西？
“‘阿麥克西’的意思是：‘你要走了？基督徒，你要走了嗎？’
“我回答她說：
“‘是的，小姐，可我絕對不會撇下你的。下一個胡瑪日你等着我，見着我們的時候千萬別害怕，咱們一定會到基督徒的國土的。’
“我儘量把這番話說得明明白白，她果然句句聽懂了，一把摟住我的脖子，慢騰騰朝屋裡走去。可是我們險些倒了運，幸虧老天另有打算。我是說，我們兩人正那副樣子走着，她一隻胳膊摟着我的脖子，她父親勸走了土耳其人轉回來了。他把我們那番情景看得一清二楚，我們也知道他都看到了。索萊達到底是聰穎機靈，她不僅不把胳膊從我脖子上鬆開，反而靠得更緊，乾脆把頭倚在我的胸前，蜷起雙膝，分明一副馬上要暈倒的樣子。我也故做爲難，可又不得不扶着她。她父親連忙跑到我們身邊，見他女兒這樣，就問她怎麼了，可是得不到回答，便說：
“‘一定是那些狗東西闖進來把她嚇暈過去了。’
“說着，把她從我懷裡接過去摟在自己胸前。她呢，嘆了一口氣，兩眼淚水未乾，又對我說：
“‘阿麥克西，基督徒，阿麥克西。你走吧，基督徒，你走吧。’
“她父親聽了對她說：
“‘孩子，不用攆這位基督徒走，他並沒有欺負你。土耳其人都走了，你不必怕什麼，沒什麼值得煩心的了。我這不是告訴你，經我勸說土耳其人都順原路出去了。’
“‘老爺，’我對她父親說，‘你說得很對，那些人把她嚇壞了。既然她叫我走，我想不便再惹她煩心。你安安靜靜歇着吧。也許我還要來花園摘野菜，你看可以嗎？我的主人說了，要論做拼盤，哪裡的野菜也比不上這裡的。’
“‘你儘管來，摘多少都行。’阿吉莫拉託回答說，‘我女兒這樣說，並不是因爲她討厭你或者別的基督徒。她的本意是叫土耳其人走開，嘴裡卻說出叫你走開，也許她覺得你該去摘野菜了。’
“於是我很快辭別了父女二人。索萊達隨她父親走的時候簡直就像心碎腸斷了。我假裝接着摘野菜，自由自在繞花園走了整整一圈，仔細觀看了所有的出入口和整所房屋的安全設施，謀劃着怎麼才能便便當當實施我們的打算。然後我回去把一切經過告訴叛教者和我的朋友們。命運把幸福化做嬌美可愛的索萊達賞賜給我，我簡直是眼巴巴地盼着如願以償的時刻。
“時光總算熬到頭了，終於盼來了我們朝思暮想的日子。我們經過深思熟慮、長時間反覆商議，定出一套計策和日程，大家都嚴格遵照執行，結果一切遂心。星期五，就是我跟索萊達在花園談話的第二天傍晚，叛教者把船停泊在約定地點，幾乎正對着美麗的索萊達的住處。划槳的幾個基督徒也都準備好了，分別在四周隱蔽起來。人人都興奮緊張地等待着我。船就在眼前，他們恨不得一躍而上。他們一點不知道叛教者的計策，還以爲先得赤手空拳幹掉船裡的摩爾人，才能獲得自由。這時候，我和我的夥伴們到了。那幾個躲起來的一見我們，馬上迎了上來。當時城門早己關閉，那一帶郊野看不到一個人影。大家會合以後，不知是先去找索萊達呢，還是先去收拾船裡划槳的摩爾人。我們正猶豫着，叛教
者走過來問我們幹嗎站着不動，說是時候了，他手下的摩爾人一點沒有防備，大部分都睡着了。我們告訴他我們不知道怎麼幹更合適。他說最要緊的是把船弄到手，這可以輕而易舉地辦到，毫無危險；然後再去找索萊達。大家都覺得他說得有道理，於是便動作起來，跟隨他走到船邊。他第一個跳上去，舉起一把彎刀用摩爾話說：
“‘誰也不許動，否則要了他的命！’
“這時候，其他基督徒也差不多都上了船。摩爾人本來膽子就不大，又見頭兒那樣衝他們說話，頓時都嚇呆了。他們似乎根本沒人帶武器，所以誰也沒能抄傢伙，只是一聲不吭，聽任擺佈。基督徒很快就把他們捆綁起來，還一邊威脅說，哪怕發出一點聲響，就全把他們亂刀捅死。然後，我們的一半人留下看守他們，另一半還由叛教者帶路，直奔阿吉莫拉託的花園。我們運氣不錯，門一推就開了，好像根本沒上鎖。我們就這樣悄然無聲地走了進去，誰也沒發覺。美麗絕倫的索萊達正在窗前等着我們，一聽到人聲就低聲問我們是不是‘尼薩拉尼’，就是說問我們是不是基督徒。我回答她‘是的’，並且叫她快下來。她認出是我，一刻也沒耽誤，一聲不響地馬上走下來，打開屋門，渾身盛裝、美豔無比地出現在我們大家面前。我這會兒真不知怎麼讚頌她纔好。我一見到她，就拉起她的一隻手不斷親吻，叛教者和我的難友們也這樣向她致意。其他人不知道是怎麼回事，只好學我們的樣子，心想是她恩賜給我們自由，所以一一向她表示謝意。叛教者用摩爾話問她父親在不在花園別墅。她說在，正睡覺呢。
“‘那可得喊醒他，’叛教者提議，‘我們必須帶走他，還有漂亮別墅裡所有值錢的東西。’
“‘不行。’她說，‘說什麼也不許碰我父親。這房子裡沒有別的東西了，我都準備帶走，足夠讓你們大家發財致富、心滿意足。你們等一等就知道了。’
“說完走進屋裡，告訴我們馬上就出來，叫我們別動也別出聲。我問叛教者是怎麼回事，他如此這般解釋了一番。我便對他說絕對不許做索萊達不情願的事。這時候，索萊達捧着一個小箱子出來了，裡面裝滿了金埃斯庫多，沉甸甸的她幾乎拿不動。
“不湊巧，她父親偏偏這工夫醒了，聽到花園裡有響動，就從窗口探出身來，一見滿園的基督徒，開始用阿拉伯語拼命大聲喊叫起來：
“‘基督徒，基督徒！強盜，強盜！’
“他這一通嚷嚷，弄得我們措手不及，驚恐萬分。叛教者見我們處境危急，得趁驚動他人之前，趕緊避開一場亂子，便噌地一下躥上阿吉莫拉託的住室，我們之中有幾個也跟隨而去，我不能丟下索萊達不管，因爲她當即暈倒在我懷裡。最後，跑上去的人把事辦得很麻利，轉眼工夫押着阿吉莫拉託下來。只見他雙手被捆，嘴裡塞着一塊手帕，一句話也說不出來。他們還威脅他說，只要一出聲，就得把命搭上。他女兒見這情景，連忙捂上眼睛不願再看。她父親頓時驚呆了，哪裡想得到女兒是心甘情願地落進我們手中的。接下來，腳的用處就大了，我們三步兩步地匆忙跳上船去。留在船上的人正提心吊膽地等着我們，生怕出了什麼意外。
“天黑之後不過兩個鐘頭，我們就全都上了船。有人給索萊達的父親鬆了綁，又掏出嘴裡的手帕，叛教者再一次告訴他不許說話，否則就要了他的命。他見女兒也在那裡，只能一個勁兒傷心地嘆氣。可是他很快發現我緊緊摟着那姑娘，而她呢，不哭不喊，不掙扎，也不躲避，始終安安靜靜。他當然不敢開口，怕的是不停威脅他的叛教者真的動手。索萊達在船上安頓下來，見我們準備放槳起航。可是她父親和幾個五花大綁的摩爾人還在那裡，就叫叛教者向我求情，放了摩爾人，饒了她父親。她寧可跳海自盡，也不願眼看着連累自己慈愛的父親當囚徒。叛教者給我翻譯了她的話，我說當然可以。他卻說不行，因爲在那兒把他們一放走，他們會立即驚動全城，招集起這一帶的居民，然後派快艇追捕我們，封鎖海陸通道，那時候我們可就逃命無門了。所以最好是等到了基督徒的國土再放他們走。
“大家都覺得這主意不錯。索萊達聽了解釋以後，也認爲很有道理，我們是不能馬上按她的請求做。我們強悍的划槳手個個暗自慶幸、欣然盡職，立即握起船槳。我們虔誠地向上帝禱告過後，便開始向距離最近的基督教國土馬約卡島駛去。可是偏偏颳起北風，海面也不太平靜，我們沒法繼續朝馬約卡方向航行，不得不沿着海岸漂往奧蘭，不免都有些憂心忡忡，因爲離阿爾及爾六十海里就是薩爾赫勒，很可能被人發現。我們還害怕遇見經常在這一帶海域活動的來自得土安的載貨船。不過我們所有的人都各自在心裡盤算着，但願遇到的載貨船不在海盜手裡，那我們不僅不會遭殃，反而能登上大船，更順利地結束我們的航程。一路上，索萊達始終把頭藏在我的掌心裡，怕看她父親。我聽到她不停地向蕾拉·瑪利亞求助。
“我們航行了三十多海里，天慢慢亮了，我們看到離岸邊只有三箭之地。岸上一片荒涼，不會有人發現我們。儘管如此，我們還是奮力划槳朝遠海駛去。這時海面已經平靜了一些。前進了大約兩萊瓜，決定大家替換着划槳，好分批吃點東西。船上的給養倒是很充足。可是划槳手們說還不到歇氣的時候，不妨叫不划槳的人喂他們吃東西，他們說什麼也不能放下船槳。於是就這麼辦了。這時候颳起了強風，我們只好扯起船帆，放下船槳，直奔奧蘭，因爲不可能去別處了。我們的一切行動都很迅速，揚帆航行的速度是每小時八海里多。我們唯一擔憂的就是遇到海盜船。我們給摩爾划槳手吃了東西。叛教者安慰他們說，他們不是囚徒，一有合適機會就放他們走。他也對索萊達的父親說了同樣的話。那人回答說：
“‘諸位基督徒，我知道你們正直慷慨，相信你們是會盡量善待我的。可別說什麼放我走。我還沒那麼傻，連這都不懂。你們冒着很大危險抓住我，難道就是爲了隨後瀟灑大度地放我走？而且你們很清楚我是誰，這筆交易會給你們帶來什麼好處。你們到底要什麼？我不妨在這裡把話說明白：只要你們放了我和我這可憐的女兒，要什麼我給什麼。或者說放她一個人走也行，因爲她是我心裡最重要最珍貴的寶物。’
“說到這裡，他乾脆放聲哭起來，而且哭得那麼傷心，不由得我們大家可憐他。於是索萊達不得不擡起頭來看他，見他哭成那樣，自己也動了感情，便從我腳邊站起，跑過去抱住老父親。兩人面頰貼着面頰，齊聲痛哭，害得我們不少在場的人也陪着他們流淚。可是她父親見她一身盛裝，珠光寶氣，就用他們自己的語言問道：
“‘這是怎麼回事，孩子？昨天傍晚，在咱們遇到眼前這場大難之前，我見你還是平日的家常打扮。怎麼這會兒一下子換了一身最好的衣服？咱們光景好的時候，我確實留心給你做了好些這樣的衣服。你遇到什麼值得慶賀的歡喜事非得這麼刻意修飾打扮一番？而且你哪來的工夫換裝呢？你說呀，是怎麼回事？這簡直比眼前這場災禍更叫我驚慌糊塗。’
“摩爾人對他女兒說的話，叛教者都一句句翻譯給我們聽。那姑娘始終隻字未答。這時候他看到船艙一邊有一隻小箱子，正是他女兒平時存放首飾的那隻。可是他清楚記得是留在阿爾及爾城裡了，並沒有帶到別墅去。於是他就更糊塗了，便問那箱子是怎麼落到我們手裡的，裡面裝的是什麼。沒等索萊達回答，叛教者搶先說道：
“‘先生，你不必費心問你女兒索萊達這麼多問題。我只要回答你一句，你就全都明白了。告訴你吧，你女兒已經成了基督徒。我們依靠她才慢慢銼斷了枷鎖，擺脫了囚徒生活。她是自願來這裡的。我想她一定對眼前的一切都很滿意，就像一個人離開黑暗見到光明，擺脫死亡重獲新生，丟棄痛苦永享歡樂。’
“‘這人說的都是真的，孩子？’摩爾人問。
“‘是的。’索萊達回答。
“‘就是說，’老人接着問，‘你果真成了基督徒，而且把自己的父親拱手交給了敵人？’
“聽了這話，索萊達便說：
“‘我是成了基督徒，可並不是我害得你落到這步田地。我從來沒有想到拋棄你或者傷害你，我只是要給自己找到幸福。’
“‘孩子，這就是你找到的幸福啊？”
“‘是的，’姑娘說，“你問問蕾拉·瑪利亞吧，她會比我說得更明白。’
“摩爾人沒等聽完，就一頭栽到海里，快得出人意外。幸虧他那身礙手礙腳的長袍子託着他在水面浮了一陣，不然當下準會淹死無疑。索萊達大喊大叫，求我們救他出來。我們一齊撲過去，揪住長袍把他拽上來，見他已經淹得半死，失去了知覺。索萊達傷心極了，抱住他哭得好不悽慘，就像他真的死了一樣。我們把他翻轉過去，嘴朝下；結果他吐出好些水，兩個小時以後總算甦醒過來。
“這段時間裡，風向變了，我們只得朝岸邊靠攏，可是必須用力倒着划槳，免得撞上去。不過我們運氣不錯，駛進依傍着一個小小岬角的港灣。摩爾人把那個岬角稱做‘卡瓦·魯米亞’用咱們的話說，就是‘基督徒蕩婦’。根據摩爾人的傳說，那個導致西班牙亡國的禍根卡瓦就埋在那裡。‘卡瓦’在他們的話裡是‘蕩婦’的意思；‘魯米亞’是‘基督徒’。他們認爲迫不得已把船停泊在那兒實在是不祥之兆，所以除非走投無路，他們決不這麼辦。可是當時我們一行人哪裡管它是什麼蕩婦的葬身之處，在波濤洶涌的汪洋之中，它就是使我們免於遭難的安全港灣。我們在岸邊設下崗哨，船上的人也始終槳不離手，又從叛教者儲備的食品中拿出一些吃飽了肚子，然後誠心誠意地祈求上帝和聖母施恩襄助，保佑我們善始善終。由於索萊達一再央求，說是手腳被捆的父親和同胞就在眼皮底下，她實在不忍心繼續看下去；於是我們決定送他們上岸，答應臨出發的時候放走他們，反正那地方荒無人煙，對我們不會有什麼威脅。看來我們的祈禱沒有白費，老天都聽到了。不一會兒，風向順了，海面一片平靜，召喚我們繼續踏上幸運的旅途。既然如此，我們便給摩爾人鬆了綁，把他們一個接一個送上岸去。他們自然感到十分驚喜。輪到索萊達的父親的時候，他已經很清醒了。他下船之前對我們說：
“‘你們這些基督徒知道嗎？這個刁丫頭爲什麼叫你們放我走？你們以爲是她可憐我嗎？根本不是！她這樣做是嫌我在這兒礙事，她那丟人現眼的打算就要落空了。你們別以爲她改換教門是因爲她覺得你們的信仰比我們的強，她只知道在你們的國土上可以恣意放蕩，在我們這兒卻不行。’
“我和另一個基督徒緊緊抱住他，怕他蠻幹。這時他轉向索萊達說道：
“‘你這個不要臉的女子，不知好歹的丫頭！你瞎了眼、昏了頭！這些傢伙是咱們天生的仇人，你聽他們擺佈能有什麼好結果？我真不該生你養你，真不該嬌生慣養
地把你拉扯這麼大！’
“看來他是要沒完沒了了，我就趕緊把他送到岸上。他接着在那兒大叫大罵，祈求穆罕默德藉助真主，叫我們沉沒、完蛋、滅亡。我們揚帆起航以後，雖然聽不見他在說什麼，卻能看見他在幹什麼：他又是揪鬍子，又是拽頭髮，撲在地上亂爬。他突然提高了聲音，我們都聽得清清楚楚：
“‘快回來，我心愛的女兒，快上岸來！我什麼都能原諒你。把錢給那些人，反正也是他們的了。快回來安慰你這可憐的老爹吧！你要是真的撇下他，他就要把命丟在這片荒涼的沙灘上了！’
“這些話索萊達都聽見了，也不知道回答什麼好，只是說：
“‘父親呀，你求真主吧。是蕾拉·瑪利亞叫我變成基督徒的，她會撫慰你的悽苦的。真主清楚我只能這樣做。這些基督徒並沒有逼迫我，我沒法不跟他們來而一直待在家裡，因爲我自己心裡急切地要做成這件事。親愛的父親，儘管你覺得這樣很糟，可我卻認爲是再好不過的了。’
“這番話她父親根本沒有聽見，因爲我們已經看不到他了。我儘量安慰着索萊達，大家慢慢把心思都放在航行上。風向很順，看來第二天破曉我們肯定能到達西班牙海岸。然而，好運很難輕而易舉地到手，總是要受到結伴而行或者跟蹤而至的災難的騷亂破壞。也不知道是我們自己命裡註定了呢，還是摩爾人對女兒的詛咒應了驗（恐怕任何一個父親的詛咒都不該等閒視之），我是說，當時四周一片汪洋，入夜已經三個多小時了，船帆上下都繃得緊緊的，槳柄也在船舷上拴牢了，順風駛船省了我們不少力氣。藉着皎潔的月光，我們看到近處駛來一艘方帆大船，篷帆漲滿、舵翼微偏，從我們面前穿行而過。因爲距離太近，我們連忙降下風帆，免得相撞。他們也用力轉舵好讓我們過去。他們那邊有人探出船舷問我們是什麼人，從哪兒來，到哪兒去。一聽他們講的是法語，叛教者便說：
“‘誰也別搭腔！這些傢伙準是法國海盜，個個都是不要命的。’
“他這麼一提醒，我們誰也沒說話。一小會兒之後，那隻大船走到下風，突然朝我們射出兩發鏈子彈。其中一發把我們的桅杆攔腰擊斷，帶着船帆一齊掉進海里。接着又是一發，正好打在我們的船體中央，把它一劈兩半。儘管沒有造成傷亡，可是我們眼看要沉到水裡去了。我們大聲呼救，求大船上的人們打撈我們，否則我們就要淹死了。他們這才落下帆，放下小艇，跳上去十一二個法國人，個個全副武裝，端着火槍，點着火繩。他們靠近一看，見我們沒幾個人，船也快沉了，就把我們打撈起來，說我們不回答問候，實屬無禮，該當如此。我們船上的叛教者拿起索萊達的珠寶箱就丟進海里，誰也沒注意他在幹什麼。
“最後我們都上了法國船。他們像對待敵軍俘虜一樣，把我們詳細盤問了一番，然後奪走了我們所有的東西，連索萊達腿上的腳鐲也沒放過。索萊達自然難過極了，可我倒不爲這個可惜。我擔心的是那些人搶完了貴重的珠寶之後，還會要她身上絕無僅有、心中無比珍視的財富。幸好那些人並不貪戀金錢以外的東西；他們對於財物是永無饜足之時的。我們穿的那身囚徒服裝，只要他們認爲能派上用場，就都給我們剝得精光。他們之中有人提議把我們用帆布裹起，丟進大海。他們本來打算冒充布列塔尼商人到西班牙一些港口去做買賣。如若把我們這些活人帶過去，一旦泄露了他們的劫掠行爲，豈不要受到嚴懲？可是船長（就是他洗劫了我親愛的索萊達）說，撈到這麼多東西，他已經心滿意足了；他不想靠近什麼西班牙港口，而是打算趁黑夜想方設法穿過直布羅陀海峽，直奔拉羅謝爾；他就是從那兒出來的。最後他們商定，一望見西班牙海岸，他們就給我們一隻小艇和短短的航程必備的一切。第二天他們果真依言照辦了。遠處的西班牙國土一進入我們的視野，我們就把一切痛苦磨難忘得一乾二淨，似乎從來沒在我們身上發生過一樣。重獲自由就是這樣令人欣喜若狂！
“大約中午的時候，他們讓我們上了小艇，給了我們兩桶水和一些餅乾。船長不知怎的生了憐憫心，在美麗的索萊達上船之前，送給她四十金埃斯庫多，而且不允許他的手下人剝去她現在穿的這身衣裳。我們登上小艇，對他們的善舉一再表示謝意，簡直是一片感激，哪裡還有一點抱怨；他們的大船便徑直朝海峽駛去。這時候我們的唯一目標就是眼前的陸地，只顧一個勁兒地划槳，結果日落以前已經離得很近了，看來不等到深夜，準可以抵達。可是那個夜晚沒有月亮，天很黑。我們也弄不清楚到了什麼地方，覺得急着登陸怕不甚妥當。我們當中還是有不少人主張登陸，說是哪怕攀上遠離人煙的巉巖也好，至少可以躲開肯定會在那一帶轉悠的得土安海盜。他們總是夜宿柏柏爾，晨至西班牙，然後搶掠一番再回家去睡覺。最後我們採納了一種較爲穩妥的辦法，那就是：慢慢靠岸，趁着海面平靜的時候隨便找個地方登陸。事情就這麼辦了。午夜時分，我們到了一座高聳險峻的山峰腳下，幸好不是那麼緊貼海岸，總算給我們留出一塊便於登陸的平地。
“船一撞上沙灘，我們就跳上岸去親吻腳下的土地，人人欣喜若狂，滿含淚水，感謝我主上帝給了我們如此難得的恩惠。我們取出船裡的給養，再把它拖上岸邊，順山坡爬了好長一段路。即使這時候，我們心裡還在犯嘀咕，簡直不敢相信腳下踩的真是基督徒的土地。我好像覺得左盼右盼了好長時間，天才總算是亮了。我們爬上山頂，想眺望一下週圍有沒有村莊或者牧人的草棚。可是我們舉目四望了半天，什麼也沒發現，村莊、人影、大道、小徑統統沒有。儘管如此，我們還是決定繼續往前走，遲早總會碰上個把人問問路吧。最讓我難過的是眼見索萊達在崎嶇的山地跋涉，我只得不時地把她背起來。可是她見我吃力，自己更吃力，一點不覺得輕鬆，說什麼也不願再叫我費那個勁了。她憑着一股韌勁，心甘情願地由我牽着手，一路走去。這樣走了大約不到四分之一萊瓜，我們聽到一陣小銅鈴的聲音，清楚表明附近有放牧牲口的。大家留心張望了一番，看看有沒有人露面。果然一棵軟木樹底下有個少年牧人，正悠然自得、漫不經心地用刀子削木棍。他一擡頭，立刻很輕巧地跳了起來。後來我們才知道他第一眼先看到叛教者和索萊達，見他們一身摩爾裝束，還以爲全柏柏爾的居民都向他撲來了。他眨眼工夫噌的一下躥進跟前的樹林，扯着嗓子大喊大叫：
“‘摩爾人，摩爾人上岸了！摩爾人，摩爾人，快抄傢伙！快抄傢伙！’
“他這麼一通嚷嚷，弄得我們慌了手腳，不知怎麼纔好。接着一想，牧人的喊聲肯定會驚動這一帶的居民，海岸巡邏馬隊很快就會趕來過問。於是我們叫叛教者脫掉他的土耳其服裝，我們之中有人把身上的囚徒坎肩給他穿上，自己只留一件襯衫。我們眼看牧人沿着一條路逃跑了，便一面禱告上帝，一面緊隨而去，一直等着海岸巡邏馬隊過來攔截我們。果然不出所料，走了不到兩小時，我們鑽出樹叢，來到一片平地，見大約五十來個騎兵，半勒繮繩、一路小跑迎面而來。一打照面，我們立即停下來等着。他們到了跟前，發現並不是他們要找的摩爾人，而是一羣疲憊潦倒的基督徒，個個顯得迷惑不解。他們其中一個問道，是不是我們嚇得牧人亂喊亂叫，招呼人們抄傢伙。
“‘是的，’我說。我正打算給他講我的遭遇，告訴他我們是什麼人，從哪裡來，跟我們一起來的一個基督徒認出了問話的騎兵，便搶在我頭裡開了口：
“‘先生們，可得感謝上帝把咱們帶到了好地方！我沒弄錯的話，咱們腳下就是維雷斯·馬拉加的土地。當了這麼多年的囚徒，可是我腦子裡還記得清清楚楚，這位問話的先生就是我舅舅，佩德羅·德·布斯塔曼特。’
“基督徒戰俘話音未落，騎兵立即跳下馬，跑過來抱住小夥子，對他說：
“‘我的外甥啊，我心裡天天惦記着你！可不是你嗎！我還以爲你死了，真是沒少流眼淚。我姐姐還有所有活着的家人也一樣。多虧上帝讓他們活到今天，能高高興興地看到你。我們知道你在阿爾及爾。瞧你跟夥伴們的模祥和一身衣服，你們準是好不容易纔逃出來的。’
“‘可不是嗎，’小夥子說，‘以後有的是時間仔細說道。’
“別的騎士一聽說我們是基督徒戰俘，都紛紛跳下馬來，請我們騎上他們的馬，一塊去維雷斯·馬拉加城裡，不過一萊瓜半的路程。我們說船還在岸邊，他們之中有幾個便負責往城裡運送。我們一個個跨馬騎在鞍後，索萊達跟那個基督徒的舅舅騎一匹。有人先頭趕回去通報消息，所以全城的人都出來迎接我們。這一帶沿海居民見慣了獲釋的囚徒和被俘的摩爾人，對我們一行人並不感到驚奇。倒是索萊達的容貌叫他們驚歎不已。這姑娘在那個節骨眼上簡直令人叫絕。她見自己終於到了基督徒的國家，不必再擔驚受怕，心情十分激動，再加上旅途勞頓，臉龐上泛出一片紅暈。但願不是偏愛迷惑了我的眼睛，反正我敢說世上還沒有比她更美的，至少我自己沒有見過。
“我們先直接去教堂感謝上帝的恩賜。索萊達一走進去就說那兒有很多面孔很像蕾拉·瑪利亞。我們告訴她那都是聖母像。叛教者儘量一一給她做了解釋，說她儘管把每個聖像都當成以前聽說過的蕾拉·瑪利亞真身，都可以虔誠膜拜。她生來頭腦靈巧機敏，所以很快就明白了有關聖像的種種解釋。
“接着人們把我們帶進城裡，邀請我們分別住在不同人家。跟我們同來的基督徒領着叛教者、索萊達和我去了他父母家。那是一個財產頗豐的優裕之家，十分親切地款待了我們，就像對待自己的兒子一樣。
“我們在維雷斯逗留了六天。這期間，叛教者打聽到他都該辦些什麼手續，獨自去了格拉納達，準備通過宗教法庭重新皈依神聖教會。其他獲釋的基督徒也都各得其所。最後只剩下索萊達和我，身上除了通情達理的法國人送給索萊達的那點金埃斯庫多，別無分文。她騎的馬就是用那點錢買的。眼下我還不過是她的父親和侍從，不是丈夫。我們想去看看我父親是否還活着，再不就是哪個弟弟是否比我運道好一些。不過上天既然讓我做了索萊達的伴侶，恐怕碰到再好的機遇，我也不會稀罕了。一路的困頓和隨之而來的種種艱辛，索萊達都默默熬過來了。她是那麼熱切焦急地要成爲基督徒，確實令我欽佩，促使我終生終世爲她效勞。我能娶她，她能嫁我，固然令我十分欣喜，可同時也使我憂心忡忡，因爲我不知道在自己的國土上是否可以爲她找到一個安身的角落。這麼長時間了，父親和弟弟們生死如何，家道有什麼變化，這些都不得而知。要是找不到他們，我可就再也沒有親人了。
“先生們，這就是我的經歷。是否新奇有趣，諸位自有高見。就我本人而言，我倒想講得更簡短一些。因爲怕惹各位厭煩，不少想要敘述的情景都到了嘴邊，又叫我嚥下去了。”
（本章完）