“不，上校！”史蒂芬憤怒的說道：“我拒絕！”
“說說理由！”卡圖科夫問。
“我不需要任何人協助！”史蒂芬回答。
“抱歉！”卡圖科夫說：“我認爲你沒理解我的意思，不是協助，而是和你一起訓練……當然，我不否認你的主導地位！”
這話更是讓史蒂芬氣得不行，他激動得嘴角的鬍子都在抖動。
“不，上校！”史蒂芬說：“你不認爲這個命令是不合適的嗎？我以及我的部下，他們更瞭解這些坦克，他們甚至還有實戰經驗！”
“我承認！”卡圖科夫回答：“但是舒爾卡同志，以及他的部下，他們更瞭解蘇聯，尤其是蘇聯的冬天，如果沒有他們，你們甚至連坦克都無法啓動！”
“可是……他只是個少尉！”史蒂芬說。
“軍銜能代表什麼嗎？”卡圖科夫笑着回答：“何況……他不是個少尉，史蒂芬上校！”
說着卡圖科夫朝舒爾卡揚了揚頭：“你的軍官證，舒爾卡同志！”
舒爾卡將軍官證遞了上去，卡圖科夫將其翻開，抽出筆來在上面寫了幾行字並填寫一些信息，然後取出章來在上面蓋了下，就遞還給舒爾卡說道：“好了，你已經是上尉了，舒爾卡同志，我任命你爲一營營長！韋尼亞科夫同志已升任副團長了，我和加夫裡洛夫同志一致同意將一營營長空着等你回來！”
“是，上校同志！”舒爾卡挺身回答。
“瞧，史蒂芬上校！”卡圖科夫朝史蒂芬攤了攤手：“舒爾卡同志是上尉營長，我認爲他與你合作沒什麼不對！”
“不，我拒絕！”史蒂芬上校紅着臉說：“難以想像，我們送裝備給你們，千里迢迢從非洲戰場趕到這鬼地方教你們使用這些裝備，但受到的卻是這樣的侮辱……”
卡圖科夫一拍桌子氣憤的站起身來，回答道：“史蒂芬上校。
首先，你說得對，你是送裝備給我們並負責教我們使用這些裝備的，但不代表你可以或者說你有能力教我們打仗，尤其是在蘇聯的土地上打仗！
其次，你居然認爲和舒爾卡同志共事對你是侮辱？！
你是否知道站在你面前的不僅僅只是個上尉，他是近衛坦克第一旅的驕傲，是我們軍隊的驕傲，甚至是蘇聯的驕傲……而你卻認爲這是恥辱！
如果不是因爲你只是一個送裝備給我們的人，我恨不得現在就揍你一頓！”
“上校！”見卡圖科夫氣得臉色發白冷汗直冒，舒爾卡趕忙制止道：“這是我和史蒂芬上校的問題，我認爲我和他可以解決！”
卡圖科夫點了點頭。
舒爾卡給史蒂芬打了個眼色，向卡圖科夫上校敬了個禮後就走出了指揮部。
“上校！”舒爾卡給史蒂芬遞上了一根菸，說道：“我想你在這幾天的訓練中也認識到一點了，那些士兵並不像你想像的那樣聽話，是嗎？”
“你想說什麼？”
“我們都是在完成自己的任務而已！”舒爾卡說：“我想，你也希望早點完成任務離開這個地方。那些士兵願意服從我的命令，那麼……何樂而不爲呢？這對我們都有好處！”
史蒂芬想了想，然後就不甘願的點了點頭。
“很好！”舒爾卡攤了攤手：“瞧，其實很簡單，祝我們以後合作愉快！”
說着，舒爾卡與史蒂芬握了握手就離開了。
看着舒爾卡的背影，史蒂芬上校就問着翻譯：“這傢伙到底是誰？爲什麼你們旅長會爲了他動怒？”
“我提醒過你的，上校！”翻譯回答：“他摧毀的坦克比你見過的還多……你以爲這是句玩笑？不，你可以問這裡的任何一個人，甚至是德國人，他們都會給你相同的答案！”
史蒂芬上校聞言不由吃驚的望着翻譯，他的確以爲那是句玩笑，不過現在看來事實並非如此。
舒爾卡當然不關心這些。
他其實能理解史蒂芬上校的這種高傲……任何一個國家，如果在世界第一強國這個位置上呆久了，其國民尤其是軍隊在面對其它人時多少少都會有點優越感。
尤其是在這個國家由盛轉衰的時候。
舒爾卡不知道該怎麼解釋這種現像，就像一個真正富有的人往往並不是特別介意穿着或是首飾的價格，只要好看、喜歡就可以。而並不富有的人……卻會時刻擔心自己的穿着、首飾會不會遭人嘲笑。
此時的英國就處在這時期，他們心裡其實知道此時的英國已經稱不上世界第一強國也不是什麼“日不落帝國”了，但越是這樣就越是要表現出過份的自尊，就越是有着莫名其妙的優越感想凌駕在其它人頭上。
看清這一點，舒爾卡就不會像卡圖科夫那樣生氣、憤怒、爭辯。
舒爾卡看到的只有史蒂芬的可憐、可悲、可笑，也就完全沒把他當一回事。
舒爾卡到加夫裡洛夫少校那報道……但當舒爾卡走進團指揮部見到加夫裡洛夫時才發現他已經是中校了。
事實上，沃洛科拉姆斯克一戰近衛第一坦克旅調到斯大林格勒後，幾乎每個人都得到不同程度的晉升，只是舒爾卡還不知道而已。
“你可以選擇多休息幾天！”加夫裡洛夫中校說：“我一直讓馬克西莫維奇上尉代理營長！”
身爲一營的一名連長，他當然知道馬克西莫維奇，他曾經是一連連長，後來升任副營長，現在顯然已成爲舒爾卡的副手。
這是個很好的安排，因爲他有擔任副營長的經驗，可以幫舒爾卡解決營內大小事務，就像普卡雷夫之前爲舒爾卡所做的那樣。
“我不需要休息，中校同志！”舒爾卡回答：“我的傷不要緊，更何況現在的任務並不是戰鬥，而是訓練……我相信我能勝任的！”
加夫裡洛夫中校點了點頭，說道：“這樣也好，你需要時間熟悉下新的人手和營長這個職務，說不定明天就又要上戰場了！”
加夫裡洛夫中校說的是事實，這時候的蘇聯，只怕恨不得把一個兵掰成兩個用。
所以，近衛第一坦克旅沒有太多的準備時間。