維克多躺在病牀上。他赤裸着上半身，一條白色的繃帶從他左肩斜穿過然後紮了幾圈綁在了腰上。在他的雙腿和手臂上也都纏着繃帶，這些繃帶有些已經被滲出的鮮血染紅了。
維克多的面色蒼白，他那漂亮的鬍子也失去了光彩。事實上，自從受傷昏迷以來，維克多的情況就一直的不穩定，他偶爾會劇烈的抽搐，這時候他的傷口就會崩開來。
“徹辰團長，感謝您能來看我們隊長。”一名留着黃白相間的山羊鬍的老兵對徹辰說道。這名老兵是步兵隊的掌廚，叫沃爾特，是個普魯士人。沃爾特原先也是個傭兵，不過他時運不濟，和大多數的傭兵一樣一輩子都是個大頭兵。臨看着年老體弱了要退役，是維克多留下了他在步兵隊裡。沃爾特手裡拿着一碗肉湯，昏迷的人吃不下東西，只能靠喝肉湯維持營養。
“別這麼說，沃爾特。維克多是我的長輩。他現在受了這麼重地傷，於情於理我都應該來看看他的。”徹辰有些不好意思地說道。他今天若不是皮德羅提醒，還沒那麼快意識到要來看看維克多的傷情。
傍晚六點鐘的時候，皮德羅和採佩什、阿爾吉爾達斯便去了利達堡參加元帥的慶功宴。各個軍營裡的軍官差不多都去了。留下來的那些士兵們沒有了管束，一個個也全跑到了隨軍集市內逍遙快活。那裡的商人和流鶯都知道戰爭已經結束了，今晚恐怕是他們最後一天的生意，一個個都賣力地出賣着酒水和肉體。從集市裡傳出的喧鬧聲甚至於超過了利達堡的禮炮聲。
相對的大營內冷清了許多，每個營地只有稀稀落落地一小羣人。這些人或是在戰爭勝利前就花完了口袋裡的最後一個泰勒，或是在這場戰爭中受了傷，只能待在營地裡。
徹辰又看了一眼昏迷中的維克多。他問沃爾特：“沃爾特，醫生說維克多他還有康復的希望嗎？”
沃爾特搖了搖頭。他坐在了病牀的另一頭，將盛有肉湯的碗放在了一張空着的椅子上，然後將維克多的身體略微擡起了些。
“醫生說他已經用了最好的藥物，可能不能醒就看隊長他的意志力了。”
聽沃爾特這麼說，徹辰有些黯然。他回憶起維克多曾經說過的等戰爭結束了就會退役，然後帶着科爾夫夫人（那個時候或許已經是維克多夫人了）回到西班牙家鄉。言猶在耳，可維克多卻已可能再也醒不過來了。
“當我離開可愛的故鄉哈瓦那，你想不到我是多麼悲傷。
天上飄着明亮的七色的彩霞，心愛的姑娘靠在我身旁；
親愛的我願同你一起去遠洋，像一隻鴿子在海上自由飛翔；
跟你的船帆在海上乘風破浪，你愛着我啊像一隻小鴿子一樣。
親愛的小鴿子啊，請你來到我身旁，
我們飛過藍色的海洋，走向遙遠的地方。
當我回到家鄉哈瓦那好地方，是你唱着歌兒等候我在岸旁；
母親我在異鄉多麼想念你，每天每夜把這離別的歌兒唱；
親愛的我願隨你同去遠航，像一隻鴿子在海上自由地飛翔。
和你的船帆在海上乘風破浪，你愛着我呀像一隻小鴿子一樣。
親愛的小鴿子，請你來到我身旁，
我們飛過藍色的海洋，走向遙遠的地方。”
徹辰默默地哼着這首家鄉的民歌，他希望維克多能聽見，向小鴿子一般飛回到西班牙。
一首歌唱完，帳篷內又恢復了安靜。很長的時間，只剩下沃爾特的湯勺敲擊碗發出的聲音。
“徹辰團長在嗎？”
這時候，一個聲音從帳篷外面穿了進來。還未等徹辰回答，一個人便掀開了帳簾走了進來。
這人留着一頭披肩的棕色長髮，四十多歲的年紀，身穿着一身半胸甲。他的身材挺拔，裸露在外的古銅色的雙手猶如鋼鐵般的強壯。
這位軍人進入帳篷後朝三人掃視了下，他的目光很快便停留在了徹辰的身上。
“你是徹辰團長吧？”那人問道。
徹辰從牀沿邊站了起來。
“是的，我是阿勒瓦爾·徹辰。”徹辰回答道。
這名軍人自我介紹道：“我叫卡爾鬆，在布拉厄·威興斯堡元帥的麾下服役。我奉元帥的命令請徹辰團長您前往利達堡。”
“有什麼事情嗎？”徹辰問道。他記得自己已經推託有事不去赴宴了，可現在元帥竟然又派人來請自己，肯定是有其他的事情。
“不知道，我只是奉命請你去利達堡。”卡爾鬆守口如瓶地回答道。
知道從卡爾鬆這裡問不出什麼，徹辰點了點頭。雖然他不願意去那被鮮血浸染的利達堡，可是布拉厄·威興斯堡命人來叫自己，他不想去也得去了，不然就是違抗軍令。
走出帳篷，徹辰望了望天空。今夜是個好天氣，夜空中繁星點點。軍營裡了無生氣，燈火最爲光明的地方在軍營的兩面，那裡被火光映襯的白晝一般。一名科爾鬆的隨從牽過了兩匹馬，徹辰和科爾鬆上馬後便朝着利達堡的方向而去了。
一路上，徹辰和科爾鬆閒聊了起來。科爾鬆顯然是個健談的人，除了關於元帥叫徹辰去利達堡的原因外，他什麼都和徹辰聊了。快到利達堡的時候，徹辰已經將科爾鬆的生平知道了個大概。這些可都不是徹辰問的，而是科爾鬆自顧自的說的。
科爾鬆參加過揚科夫戰役。在那場戰役中，科爾鬆在倫納特·托爾斯滕鬆將軍的麾下擊敗了最爲優秀的日耳曼軍團，那也是他最光榮最快樂的時刻。也因爲這功績，倫納特·托爾斯滕鬆將軍將他推薦給了布拉厄·威興斯堡。進入元帥麾下不久，他便參與了利達堡之戰。
在聊天中，徹辰感覺科爾鬆的記憶力似乎不是那麼好。同樣的話他和徹辰說了一遍後，過了不久他又和徹辰說一遍。
“科爾鬆，我們好像到了。”
當科爾鬆還要將他的服役經歷講第三遍的時候，徹辰打斷了科爾鬆的話。
在利達堡那已成廢墟的大門前，兩名持戟的瑞典兵站立左右。