時針撥回到1980年12月31日，康劍飛與關之琳、曾博林在洛杉磯國際機場下飛機。
接機口一個亞裔青年舉着寫有康劍飛名字的牌子，揮手喊道：“康先生，這邊！”
康劍飛拉着關之琳過去，發現除了那亞裔青年外，還有打過一次交道的埃布爾，另外還有一位不認識的白人男子。
“康先生你好，這位是哥倫比亞唱片洛杉磯分部的查理。”埃布爾用英文介紹道，“這是麥克·劉，公司給你配的臨時生活助理。”
那個叫麥克·劉的亞裔青年立即將埃布爾的話翻譯一遍，緊接着又自我介紹道，“康先生，你好！我的中文名叫劉洪生，來自新加坡。”
至於那個叫查理的白人，只是象徵性地與康劍飛握了下手，眼光中透出幾絲不耐煩。
“你好，”康劍飛與劉洪生握手道，他把關之琳也拉過來說，“這是我的隨身翻譯，叫……你英文名什麼來着？”
關之琳衝幾個鬼佬笑道：“羅莎蒙德·關。”
康劍飛皺眉道：“太長了不好聽，以後叫羅莎就行了。”
關之琳無語地給了康劍飛一個白眼，只好就此改掉這個她在學校用了多年的英文名。
康劍飛被請上一輛轎車，一行人朝酒店而去。
在車上康劍飛才弄明白，那個叫查理的鬼佬，主要負責《故鄉的原風景》在加州地區的宣傳事務。康劍飛明天晚上要去洛杉磯音樂大廳的一個音樂會上，客串那麼一段陶壎演奏，後天還要去洛杉磯一家電視臺秀上一段。接着又是去紐約那邊的哥倫比亞唱片總部，還要進行一番現場表演宣傳。
來到酒店放下行李，查理與康劍飛說了幾句明天表演的時候，然後頗爲不滿地用手指着康劍飛的臉說：“康先生，明天上午你必須要參加音樂會的彩排，你昨天就應該來的，已經耽誤了一次彩排！”
康劍飛這人軟硬不吃，但別人對他服軟還好，如果給他來硬的，他絕對會更硬，實在是硬不過，那就玩陰的！
剛剛來到酒店什麼事沒幹，這個鬼佬居然就用教訓的語氣對他說話，你當飛哥來一趟美國就是來挨訓的？
康劍飛對那個叫劉洪生的臨時助理說：“給這洋鬼子翻譯一下，就說再他媽這種語氣對我說話，老子明天的彩排也不去了。還有，叫他的狗爪子別指來指去的。”
劉洪生愣了一下，隨即把話經過一番修飾之後翻譯回去。
即便是把髒話去掉了，那個叫查理的鬼佬也氣憤不已，對埃布爾抱怨道：“謝特，你們怎麼找了個這麼糟糕的演奏者，居然還是個黃皮猴子。”
埃布爾聳聳肩說：“老闆的意思，他們非要發行那張唱片。”
康劍飛聽懂了“謝特”這個單詞，問關之琳道：“他說什麼？”
關之琳替康劍飛生氣道：“飛哥，他罵你是黃皮猴子。”
那個叫劉洪生的新加坡青年亦是臉色不爽，一句黃皮猴子順帶把他也罵了。
“喲，居然還是個種族主義者！”康劍飛冷冷一笑，然後一腳衝查理肚子上踹過去。
“噢……”查理被康劍飛踹中小腹，整個人直接騰空倒飛出去，後腦勺和背部撞到牆上才停下來。
埃布爾嚇壞了，連忙扶起查理，質問康劍飛道：“康先生，你想做什麼？”
查理捂着肚子起來，伸手到後腦勺一摸，那裡已經撞了一個大包，頓時哭嚎道：“快打911，把這個暴力分子抓起來！”
關之琳那邊已經給康劍飛翻譯了，康劍飛無所謂的笑笑說：“埃布爾先生，我想你應該給我換一個接洽對象，這種種族歧視分子只會壞事。他要報警請便，我會當着美國警察的面說，這個白人侮辱我的膚色，以後我見一次打一次。”
一直看戲的劉洪生插嘴道：“我可以爲康先生作證。”
康劍飛沒想到剛認識的人會幫他說話，伸手拍拍劉洪生的肩頭說：“多謝了，老兄。”
當埃布爾將康劍飛的話翻譯之後，查理終於停止了口中的咒罵，直接捂着腦袋往外走，頭也不回地對埃布爾說：“你另外找其他人吧，這個工作我不幹了！”
埃布爾只得衝康劍飛聳聳肩，說了句抱歉就追出去了，估計他回去還得跟上面彙報然後換人。
等兩個鬼佬走後，康劍飛讓跟他一起來洛杉磯的曾博林將《皇家師姐》的拷貝拿進來放好，纔對劉洪生說道：“你得罪了那個洋鬼子，就不怕他炒你魷魚？”
劉洪生笑道：“我就是進哥倫比亞實習一段時間而已，很快就要回新加坡了，因爲我會中文才派我來做你臨時助理的。再說了，我現在的工作是康先生的生活助理，自然要爲你服務，包括你受到不公正對待後爲你作證，這是我的工作職責。”
康劍飛覺得這人有些意思，出口招攬道：“別回新加坡了，以後跟着我幹如何？”
劉洪生已經好幾年沒回亞洲了，對那邊發生的事一無所知，他撇撇嘴說：“抱歉，我對康先生你是做什麼的並不瞭解。”
康劍飛笑道：“你很快就會知道的。”
劉洪生笑笑沒說話。
康劍飛問道：“你跟美國這邊的電影院線熟嗎？”
劉洪生搖搖頭說：“我在美國學的是現代音樂製作和編曲，不是學的電影專業。你問這個做什麼？”
康劍飛笑道：“事實上，我是一家電影公司的老闆，想將電影賣到美國來。”
劉洪生想了想說：“我覺得你直接去找院線並不是個好主意，你應該去找一家有實力的公司代理髮行，或是拿到電影節上參展，那樣更容易賣出去。”
“好主意，不過我沒空等到電影節，”康劍飛說道，“美國那些代理髮行公司太坑了，我最後能拿到20%的分成就算老天保佑，直接賣版權我又不願意，所以想要聯繫院線商看看。”
劉洪生說：“我對美國的院線也不熟，不過我可以幫你問問我朋友，他是一家電影公司的職員，知道的肯定比我多。”
康劍飛笑道：“那太好了，這件事算我額外僱傭你。”
劉洪生道：“無所謂，反正我現在也閒得很，等拿到學校的學位證書就離開這裡。”
康劍飛問道：“怎麼，你不喜歡美國？”
劉洪生說：“只是沒什麼好感而已，黃種人很難融入這邊的主流，特別是華人。”
康劍飛笑笑，說道：“能給我你的聯繫方式嗎？我想接下來會忙上一段時間。”
劉洪生掏出一張名片遞給康劍飛，上面一連串的英文他看不懂，不過電話號碼是阿拉伯數字。
康劍飛順手將名片收好，說道：“等在紐約那邊的演出完了之後，我就會開始聯繫院線商，希望到時候你能幫幫忙。”
“沒問題，不過我們還是說說現在的事情吧。”劉洪生說道，“作爲你的生活助理，如果你有什麼需要的話，隨時可以跟我說，包括打電話叫應召女郎，我的房間就在隔壁。另外，明天你恐怕要去參加音樂會彩排，我會陪你一起去的。”
康劍飛道：“沒問題。”
劉洪生說：“那我就不打擾了，康先生你坐了十多個鐘頭的飛機，就先休息一下倒倒時差吧。”
等劉洪生離開以後，康劍飛也叫曾博林先去睡覺休息。曾博林雖然是市場部的人，不過這次跟康劍飛來美國，他的首要任務就是做搬運工搬電影拷貝，並在康劍飛演出期間負責照看片子。
房間裡很快就只剩下康劍飛和關之琳兩人，關之琳鞋也不脫，打個哈欠就直接躺在大牀上，說道：“好累啊，好想睡覺。”
康劍飛也倒下去說：“你媽媽和弟弟在哪兒？過幾天去拜訪他們。”
關之琳笑道：“就在洛杉磯，隨時都可以去。媽媽看到你一定會很高興的，她走的時候我纔剛剛念中學。”
康劍飛問：“這麼多年你一直沒見過她嗎？”
關之琳道：“見過啊，有時候媽媽會帶着弟弟回香港過年，平時也可以打打電話。”
康劍飛跟關之琳聊了幾句，就從牀上翻身起來，跑去浴室放水洗澡。長途旅行過後，泡個熱水澡再美美地睡一覺，那是最爽的事情。
等熱水放好後，康劍飛回臥室說：“佳慧，一起洗澡吧。”
關之琳早就跟康劍飛“坦誠相見”了，扭扭捏捏地就被康劍飛拉下牀。
康劍飛率先脫掉衣物，露出一副健美的身軀和胯下調皮的小夥伴。
關之琳雖然被康劍飛脫光光好幾次，但兩人纏綿時康劍飛卻沒脫衣服。這還是關之琳第一次見到男人的全裸身體，忍不住伸出小手撫摸着康劍飛的胸膛說：“想不到男人的身體也很有美感。”
康劍飛笑道：“那是你飛哥長得帥，可不是哪個男人都這樣。”
關之琳點頭道：“是啊，夏天的時候我爸就經常在家赤膊，他的肚腩軟綿綿的都是肥肉，哪有飛哥的好看。”
康劍飛得意地跨進浴缸，躺在溫熱的水中舒服得他叫出聲來。
關之琳這才一件一件的除掉身上的衣服，最後在康劍飛色迷迷的目光中，緩緩地走進浴缸當中，與康劍飛摟抱在一起互相搓着身體。