海倫·利安臉色蒼白地推開酒館大門，步履蹣跚地走了進去。
“怎麼了？娘娘腔海倫，你今天看起來比平時還要軟啊！”酒館保鏢阿巴克看到他這樣，忍不住取笑他，“是不是剛討了老婆，天天忙着‘交差’，交得腿都軟了？”
這粗俗的笑話頓時引起鬨堂大笑，酒客們一個個笑得前仰後合，樂不可支。
現在纔是早上八點左右，正是一天裡剛剛開工的時候。會在這個時候來混酒館的，本來就多以遊手好閒的二流子之類爲多。他們自己不敢去做什麼壞事，但湊熱鬧取笑別人，卻是他們最喜歡的。
海倫雖然有個女人名字，又長了一張娘娘腔的小白臉，看起來有些柔弱，其實頗爲孔武有力。平時他們當然萬萬不敢拿海倫取笑，然而今天，海倫的樣子一看就知道很糟糕，尤其是他被阿巴克取笑了之後竟然沒反駁，更是讓酒客們看出了他的虛弱。不趁着這個機會取笑他一下，更待何時？
在鬨笑聲中，海倫沒精打采地走到吧檯前面，對酒保說：“給我來杯酒，烈酒。”
留着小鬍子的酒保阿歷克斯仔細看着他，搖搖頭：“你現在的情況不適合喝烈酒，甚至於不適合喝酒。如果你非要喝點的話，我建議你喝點啤酒。”
“啤酒太淡！”
“……那麼一些發泡果酒，最多就這樣了。更烈的酒絕對不行，我們這裡是讓人快活的，不是讓人生病的。”
海倫嘆了口氣：“那就發泡酒吧，快點。”
他只用了一會兒就喝完了一大杯酒，隨後還要再買，酒保卻怎麼也不答應。
作爲老江湖，阿歷克斯的眼光很準。他看得出來，海倫現在的身體狀況有點糟糕，絕對不適宜大量喝酒。要是海倫在酒館裡面喝出點毛病來，那麻煩可就大了！
海倫惱羞成怒，大吵大鬧。保鏢阿巴克當然出手阻止，兩人就在酒館裡面動起手來。結果平時能跟阿巴克勉強過招的海倫今天表現很差，只三兩下就被阿巴克打倒在地，扔了出去。
“小白臉，你今天情況很不正常，還是回家去休息吧。等你病好了，記得來把今天打壞一張桌子的錢付了！”
海倫躺在地上好一會兒，才慢吞吞爬起來。他環顧周圍，鎮上的居民們都用嘲笑的目光看着他。
要放在平時，他怕是又要大吵大鬧了。然而也不知道是生病的緣故，還是剛剛捱打的原因，他今天顯得有氣無力，連吵架的精神都沒有。
站在原地休息了一會兒，他又朝着街上的集市走去。
一個城鎮裡面，集市往往是最熱鬧的地方，這個叫做“穆特鎮”的鎮子不大，但集市的熱鬧程度，卻也和別的城鎮沒什麼區別。
海倫來到了集市，隨便找了個能曬到太陽的地方坐下。
九月初的天氣還是挺熱的，按說誰都不會喜歡在這種天氣曬太陽，然而海倫偏偏就坐在太陽下面。
他也不買東西，也不賣東西，就坐在那裡，呆呆地看着繁華的集市。從早上坐到了中午，又從中午坐到了傍晚。
他也不吃飯，也不喝水，也不說話，就那麼呆呆地坐着。要不是有好心的熟人看不過去，拖着他去陰涼處吃了午飯，又記得給他送了兩回水，只怕他能坐在這裡一直曬到自己中暑倒下，甚至把自己給曬死。
好在，太陽終於是偏西了，這一天總算是要過去了。
集市到了關門的時候，除了門衛，誰都必須離開，海倫也不例外。
所以他就在門衛的催促中，慢吞吞地站起來，慢吞吞地離開，慢吞吞地走在路上。
穆特鎮不大，按說很快就能到家。但他卻在路上轉來轉去，好像迷了路一般，怎麼也不往自己家裡的方向走。
直到太陽完全下山，月亮升了起來，他家裡的人着急了，出來尋找，纔在鎮子大門口附近找到他，接他回家。
海倫一臉茫然地跟着家人回去，洗臉洗手、吃飯、洗澡，睡覺。
他才結婚沒多久，妻子不算是什麼大美人，倒也溫柔體貼，待他很好。因爲他今天看起來精神不大好的緣故，妻子還很擔心地詢問究竟。而他的父母更是把鎮上唯一的醫生請來，爲他診斷。
“他沒病。”頭髮白了一大半的醫生給海倫仔細檢查了一番，才說，“他只是……有點疲憊。”
“疲憊？”利安夫婦納悶地對視，“他這幾天也沒做什麼疲勞的事情啊，今天干脆就休息了一天，怎麼會疲憊呢？”
“我不知道，但他的症狀就是疲憊。”醫生說，“奇怪的是，一般來說，疲憊的人身上肯定有僵硬的肌肉——無論他做什麼做到疲憊，發力的那幾塊肌肉總是會有些僵硬。但我剛纔檢查了他的手臂、腿和腰背，卻沒發現僵硬的肌肉，真是令我百思不得其解。”
“那……有沒有什麼合適的藥？”
“天底下沒有治疲憊的藥，他只需要休息。”醫生說，“好好休息，別讓任何人打擾他。”
於是海倫就好好休息了。
家裡人忙忙碌碌，卻沒有任何一個人來打擾他。他們甚至於刻意不說話，動作也儘量輕手輕腳，只爲了讓他能夠休息得好一些。
但海倫休息得並不好。
他獨自躺在牀上，睜着眼睛，一動不動。
過了一會兒，妻子回房，躺在他的身邊。
她見他這樣，有些擔心，勸了許久。但他始終不肯閉眼，最後妻子也無可奈何，只能先睡了。
夜色漸深，到了萬物安睡的時分。
海倫堅持睜着眼睛，但他終究沒辦法一直睜着眼睛，他終究是要睡覺的。
所以他還是閉上了眼睛。
然後，他就做夢了。
夢裡約莫正午時分，一家人正在吃飯，屋外陽光燦爛，屋內其樂融融。
然而在海倫座位的對面，掛着一面鏡子。
鏡子裡面映出的，是一間空洞洞的破屋，除了坐在那裡的海倫之外，再沒有第二個人。
他想要站起來，卻感覺猶如千斤重物壓在胸口，怎麼也無法起身，甚至連呼吸都變得越來越困難，整個人就像是要被這麼壓這，一直到死。
可這種情況下，他偏偏還能分心看鏡子。
鏡子緩緩移動，將屋內各處的景象都慢慢映出來。只見處處殘垣斷壁，看不出半點生氣。就算瞎子也看得出來，這裡至少有十年八年沒人居住了。
最後，鏡子對着屋外，映出了黑漆漆的夜。
海倫大叫一聲，坐了起來。
天已經大亮，屋外陽光燦爛。他卻臉色蒼白，連鞋都不穿，急急忙忙衝出房間，來到了家中大廳。
在大廳裡面，掛着一面漂亮的鏡子，這是利安家最值錢的東西之一，據說是很久之前一個當兵的祖先留下的，是他奮勇殺敵的戰利品。
至於爲什麼奮勇殺敵能夠殺出一面鏡子來，那就屬於不值得深究的小事了。
海倫完全不理睬家人的詢問和擔心，徑直衝到鏡子前面，瞪大了眼睛，看向鏡子。
鏡子裡面映出的是尋常人家的普通景象。
他還不死心，又轉動鏡子照向屋外，鏡子裡面映出了陽光燦爛的街道。
海倫茫然地鬆手，任由鏡子重新掛在那裡，頹然地坐在地上，一言不發。
過了一會兒，他回房間，穿好鞋，又走出了門去，猶如失去神志一般，在街上走來走去。
他妻子擔心地跟在後面，怕他出點什麼意外。
在沒人注意到的時候，那面正對大門掛着的鏡子上，微微有光芒閃過。就在那一瞬間，廢墟和黑夜的景象，一閃而逝。
大陸歷７８３年９月５日，熊貓等人來到了這個世界，追查流落在這裡的穿越者們的下落。