1933年7月20日 17：48 開往加的夫的火車車廂
明楓和蘇希婭順利地乘上了開往加的來的火車。不過這次是協會訂的車票，所以沒有像上次去蘇格蘭的時候一樣能承包整個貴賓廂。明楓本以爲從小養尊處優慣的蘇希婭適應不了這種庶民的車廂，但是出乎他預料，蘇希婭非常好奇地看着車廂裡來來往往的人。看起來這位大小姐對這庶民們的車廂非常地稀奇。明楓看到蘇希婭能安定下來後放了心，他又趴在桌子上睡着了。對此貞德抱怨他一點都不懂蘇希婭的少女之心，但是蘇希婭卻體諒明楓這幾天幸苦地完成論文。看到明楓睡着了後，蘇希婭也開始在桌子上寫起了她的報告論文來。貞德看到這對風華正茂的青年男女是這樣的情景後，也覺得有一些無語。
就這樣時間一個小時一個小時地過去，到了旁晚的時候明楓終於醒過來。
他伸個懶腰說道：“好久沒這麼睡過。”
這時候，明楓看到蘇希婭正在寫她的論文報告。
“蘇希婭，你還真勤勞，到這裡還在弄你的報告。”明楓說道。
“嗯，明楓你都完成了，我看了你覺得自己很懶惰。”蘇希婭害羞地說道。
“你別在意，我這個人有時候腦袋有問題。你要是學我，你可別想正常生活了。”
“這倒是真的。”貞德嘀咕道。
這時候，明楓看了一下掛在車廂上的時鐘，感覺火車很快就要達到目的地了。他拿出了馬丁神甫給他的照片，還有一些資料，開始像平常一樣分析起案子來了。
這個案子中，目前有五名朝鮮人被害，最早被發現的是在十五天前，也就是7月5日的清晨，有人在排水溝中發現偏體鱗傷的亞洲人的屍體。經過警方調查，發現屍體上許多大大小小的傷痕，有像被鞭子抽過的痕跡，被針刺過的痕跡，還有在身體不同部位上留下來的燙傷的痕跡。根據當地警方提供的法醫鑑定，被害人是死於營養不良和心力衰竭，顯然他生前遭受了殘冷的酷刑，活活地被什麼人折磨死。相比之下其他四名被害人的情況就比較簡單了，身上都有明顯的致命傷。其中有一名被害人的左腿上嚴重骨折的痕跡，但是致命傷卻是咬斷舌頭後導致的失血過多。明楓看了後迅速判斷那人可能是被人追殺後咬舌自盡的，恰哈當地警方的法醫鑑定報告也是這麼說。
“明楓，晚飯到了。”蘇希婭端來了飯菜。
“謝謝你，蘇希婭。”明楓接過了菜。
明楓一看是拉麪。
“這可是蘇希婭特地去貴賓廂幫你買的了。你可要感謝她啊。”貞德說道。
“蘇希婭不好意思啊。其實你不用那麼麻煩，我什麼都可以吃。”明楓說道。
“這是應該的。只要能爲你作一點什麼，我就很高興了。”蘇希婭小聲地說道。
“你在說什麼啊？”
“沒什麼？對啊，案子分析得怎麼樣呢？”
“現在能明白的是有這些朝鮮人有可能牽涉到什麼案子。第一個人有可能是被折磨死，還有一個人是自殺的。具體的情況的話，還需要到加的來現地考察一下才能明白。”
“好了，你們兩個不要一討論起正經的事情就沒完沒了。先好好吃飯。沒吃飽飯可是不能打仗的。”貞德說道。
明楓和蘇希婭都覺得貞德說的有道理，於是把資料放到一邊，開始享受兩個人的晚餐來。和白天的氣氛不一樣，明楓和蘇希婭都有說有笑，什麼東西都談起來。從外面人看起來，他們兩個就是一對熱戀中的情侶。當然他們兩個是不會承認這一點。飯吃到一半，明楓突然想起麗莎委託他的事情。他從自己的揹包裡拿出了地圖，這時候一個東西順勢掉在地上。明楓撿起來一看是父親寫給他的信。明楓想到自從都柏林的事情以來一直想看完家書，但是他每次想看卻忘了看。就這樣把家書放在揹包裡，一放就是四個多月。此時明楓也覺得如果再不看完也確實說不過去。明楓打開信一看，開頭都是和他想象的一樣，所以就很快粗粗地看下去。不過等他看到最後一段時，他停頓下來。鬱星鐵在信中最後寫道：
我知道你還在怪我。雖然不能算什麼補償，但是幾個月後我會給你送一個禮物的。
明楓看到鬱星鐵要給他送禮物，不是像一般的孩子一樣高興，而是心裡有一點猶豫起來。
“老爹，你又在搞什麼陰謀。”明楓暗想道。
過了一個多小時後，火車到達了加的夫火車站。