意外發現
我們兩個人極其仔細地檢查了屋內所有的地板，並沒有發現裂痕。於是我們用手去敲打牆壁，最後終於找到了一面中空的牆。這項工作足足花費了我們一個小時。
“終於找到了。”雷爾夫興奮地說道，“敲得我手好疼。可是我們怎麼樣進去呢？”
我們仔細地檢查了那面牆，可是並沒有發現類似開門的裝置。於是我們試着去推那面牆，果然推開了，裡面是通往地下室的樓梯。
“這真是不可思議。”雷爾夫說，“我們進去看看吧。”
我們沿着樓梯進入了地下密室，發現裡面纔是喬?辛普森真正的臥室。地方雖然不大，但是一切設備應有盡有，我們開始翻動他的東西，希望能從中尋找到一些線索，可結果卻什麼也沒得到。不過桌子上的一些舊報紙引起了雷爾夫的注意。那是有關3年前卡尼卡鎮海盜的報道。
“喬?辛普森看這些報道幹什麼？”我很疑惑。
“現在還不清楚，或許裡面有故事。”雷爾夫突然大叫道，“喂！布蘭克，快來看！牀底下有個保險箱。”
我把他抱了出來。這是個綠色的箱子，上面上了鎖。
“多虧我隨身攜帶了我的萬能鑰匙。”
雷爾夫掏出萬能鑰匙，打開了箱子。
讓我們失望的是，裡面除了一張樂譜，什麼都沒有。
“真是的！就一張樂譜幹嘛放那麼隱蔽？”我沒好氣地說。
“海盜船長，這樂譜名有意思。”雷爾夫說，“這是世界名曲嗎？我怎麼沒聽說過。回去得好好彈一彈。咦？這樂譜怎麼那麼奇怪？”
我趕忙拿過來看。這是一首不成調的曲子。整個樂譜上都是四分音符和休止符，而且任何音樂記號都沒有。我想，這曲子一定很難聽。
樂譜如下：
“我回去得好好彈奏一下這首曲子。”雷爾夫說，“我們可以撤退了。要把這裡恢復成原狀。我想，對這裡感興趣的人應該不只是我們。”
一切都如雷爾夫所預料的那樣，在我們走後幾天，果然有人潛入喬?辛普森的家裡，而這個人碰巧被我們遇見了。我和雷爾夫再次潛入喬?辛普森的家，就是爲了等待這位不速之客的到來。也就是說，這位入侵者就是殺害喬?辛普森的兇手。雷爾夫當着兇手的面完成了一次精彩的推理。不過，結局並不是很圓滿。爲了使案件連貫，我想我有必要詳細地把這最後幾天發生的事情告訴大家。
繼續追蹤
當我們從喬?辛普森家裡出來後，我問雷爾夫：“我們現在該怎麼辦？”
“先去找那個扎辮子的男人。”雷爾夫拿出了一個小本子，上面寫有一個名叫弗朗茲的人的電話號碼。
“這是我從喬?辛普森家裡找到的。電話簿上只有這麼一個號碼，我想應該是那個男人。”
我們給他打了電話，介紹了身份和表明了目的之後，他讓我們現在去他家裡面談。當然，他在電話裡把地址告訴了我們。
雖然天色有些晚，但我們還是毫不猶豫地趕往弗朗茲家。
他果然扎着辮子，此外還蓄有小鬍子。弗朗茲招待我們坐下後，雷爾夫毫不猶豫地向他提出了問題。
“那麼，弗朗茲先生，請允許我發問。”雷爾夫說，“喬?辛普森被殺的消息你聽說了吧？”
“是的，也是剛知道。”
“最近幾天你都在做些什麼？”
“呆在家裡。”
“你和喬?辛普森是什麼關係？”
“我們是高中同學，當時就是鐵哥們。”弗朗茲語重心長地說，“後來我去紐卡斯爾上了大學，就斷了聯繫。最近我才得知他也在卡尼卡鎮，所以經常去拜訪他。”
“請恕我失禮，弗朗茲先生。喬?辛普森在卡尼卡鎮是有名的。。。。。。呃。。。。。。惡棍。你會不知道他的消息，這實在是太奇怪了。”
“抱歉，我剛纔沒有說清楚。我大學畢業後一直住在紐卡斯爾，直到最近才搬到卡尼卡鎮居住。偶然得知喬?辛普森也在這裡。”
“那麼，喬?辛普森有什麼仇人嗎？”
“他那個樣子，肯定有人恨他。但我覺得還不至於殺人。我也經常勸他，他最近有所收斂。”
“喬?辛普森喜歡音樂嗎？”
“他最喜歡鋼琴曲。別看他那副德行，對鋼琴他還算是小有成就。”
“那麼，他也對海盜感興趣？”
“你是說三年前出現在卡尼卡鎮的海盜？他對此很感興趣，收集了不少材料。我是個外來人，自然不甚瞭解。”
“好了，弗朗茲
先生，感謝你犧牲寶貴的時間陪我們聊天。我的問題問完了。那麼，我們該告辭了。”
我們和他道別後，便匆匆地返回旅館。
在回去的路上，我問雷爾夫：“你怎麼看待這位弗朗茲先生？”
“他證明了我的推斷。”雷爾夫說，“他不是兇手，他說的話都是實話。”
“你怎麼這麼肯定呢？”
“沒聽到他說話一股北方口音嗎？”雷爾夫說，“這就可以說明他長時間呆在紐卡斯爾。而且，沒有一個兇手殺完人後會呆在家裡等着被抓，尤其是跟死者關係密切的人。而且他說喬?辛普森愛好鋼琴和研究海盜，我們在他家裡也發現了樂譜和海盜的資料。至於他是不是新搬來的，我想查一下就會知道，他沒必要撒謊。”
“這樣子就少了一個嫌疑犯。”我有些慶幸。
“是的，布蘭克，回去我要好好彈奏這首曲子。”
雷爾夫的證明
當我們回到旅館時，已經是晚上9點。雷爾夫立刻來到旅館樓下大廳的鋼琴前，拿出這首譜子，開始彈奏起來。而我則在旁邊欣賞。不時地有一些旅客來來往往，目光都不約而同的瞥向我們這邊。
不是因爲雷爾夫的演奏技術高超，而是這首曲子太難聽了。我與其說是在欣賞，不如說是在受罪。我第一次意識到，如果給你一篇很糟糕的譜子，優美的鋼琴也會發出噪音。
雷爾夫堅持按照樂譜彈完，然後他拿起了樂譜。
“幸虧旅客們沒來找我們的麻煩。”雷爾夫調侃道，“這首極其難聽的譜子也證明了我的判斷。這果然不是譜子，而是用樂譜寫成的暗號。布蘭克，我想我們今晚熬個通宵來破解它吧。”
我們回到了房間，雷爾夫立刻坐在椅子上，開始研究樂譜。
“譜子全是四分音符，休止符極多，而且沒有任何音樂記號。”雷爾夫自言自語道。
我已經非常疲倦，躺在牀上便睡着了。只剩下雷爾夫一個人坐在那裡。
但令我意想不到的是，第二天一大早，雷爾夫便告訴了我一個好消息。
“布蘭克，我已經解開暗號了。”
“真的？”我揉揉朦朧的雙眼，“快告訴我吧。”
“哈哈！不要急。布蘭克，我想給這個兇手設個陷阱，讓他主動掉進去。”雷爾夫說，“恐怕你得晚些時候才能知道答案了。在這之前，我們得一個地方。”
“去哪？”
“去警察局找沃克警長，讓他把所有嫌疑犯都召集過來。然後。。。。。。就看我的吧。”
沃克果然不負衆望。一個小時後，所有的嫌犯都被召集到了警局。當然，我和雷爾夫早就在那裡等候了。
“好的，先生們，都到齊了。”雷爾夫高叫道，“今天我請各位來只有幾句話想對大家說。那就是，你們之中有一個人就是殺害喬?辛普森的兇手！我雖然不知道是誰，但是我聽說喬?辛普森家裡有足以證明誰就是兇手的證據。我和布蘭克下午就會去他家尋找證據，到時候一切都會真相大白。如果兇手現在願意承認自己所犯下的罪行，那麼，我想法律還會給他從輕發落的機會。”
大家被這番演說搞得莫名其妙。隨後而來的是一陣竊竊私語。
“那麼，我們只能在監獄裡見了，兇手！”
說完，雷爾夫和我揚長而去。
兇手墜入陷阱
“我們現在就去喬?辛普森家。”雷爾夫不管我是否明白他的意思，像牽小狗一樣把我拉上了路。
“我們去那幹什麼？”我還是很疑惑。
“放心吧，兇手會自投羅網的。”
我們再次潛入喬?辛普森的小別墅，找個地方躲了起來。
果然不出雷爾夫所料，大約半個時辰之後，一個黑影出現了。他鬼鬼祟祟地進入房間，打開牆後的暗門，徑直地走了下去。
我們悄悄地跟在他後面。我看他翻來覆去地尋找着，不免覺得好笑。
突然雷爾夫咳嗽了一聲：“咳！事情到此爲止了。我親愛的沃克警長。”
對方突然轉過身來，一副很吃驚的樣子。其實我也很吃驚，沒想到竟會是沃克。
“哈哈，雷爾夫先生，我只是來幫您尋找你說的那個證據，爭取早日破案。”
“您不用在裝了。”雷爾夫說，“其實我很早就開始懷疑你了。只是這張樂譜最終證實了我的判斷。”
雷爾夫從口袋裡掏出了那張樂譜。
“這是我在牀下的保險箱裡發現的。您一直沒辦法打開那個箱子吧？”
“您在說什麼？”
“聽我說。首
先，當我們發現喬?辛普森的屍體時，您把我們帶到了他父親家，而不是他自己家。這很奇怪，好像是故意繞着圈子。其實是爲了混淆我們的視線，多增加幾個嫌疑人罷了。其次，喬?辛普森生前經常做一些違法的事情，但卻沒有收到處罰。這一定是由於您的庇護。不是您給他求情，而是你有把柄握在他手裡。因爲，對於慣犯來說，再怎麼求情，也不可能不被處罰。他時常來敲詐你也說不定。第三點，也是決定性的一點。這張樂譜說明了你從前的故事和你真正的身份。”
“樂譜？”沃克很疑惑。
“看樂譜的名稱。海盜船長，彷彿是向我們講述了什麼。而我已經解開了用樂譜寫成的暗號。要我解釋給你聽嗎？”
“不用了。我終於知道證據是什麼了。”沃克說，“雷爾夫先生，既然被你識破了，那我也不再隱瞞了。我是三年前出現在這一地區著名的海盜領袖——凱迪。三年前爲了一次財產分配問題和那些海盜們發生了衝突。他們居然密謀殺掉我。於是我先下手爲強，把他們全殺了。後來我定居卡尼卡鎮，改名爲沃克。沒有人認識我。一次偶然的機會，我進入了警局工作，並且憑藉我的才能當上了警長。我本想就此安穩的生活下去。沒想到一年前喬?辛普森找到我，告訴我他全都知道這些事，並藉此敲詐我。原來三年前，他混進了那艘船，目擊了全過程。他對我的敲詐越發嚴重，我決定殺了他。那天晚上我把他約到我家裡，在浴室裡溺死了他，並且當夜拋屍海灘。他死前大叫，說他家裡有足以證明我身份和殺死海盜同夥的證據。我想一定是你手裡拿的那張樂譜吧。既然如此，我也只想說，事情到此結束了！”
他突然拔出槍向雷爾夫射擊。雷爾夫反應很快，身體一歪，但還是被擊中了左臂。我連忙拔出槍還擊。沒想到這一槍特別準，子彈瞬間穿透了他的心臟，讓他當場斃命。
我已經顧不得了，連忙把雷爾夫送到醫院。幸虧只是輕傷，醫生把子彈取出後，雷爾夫立刻又煥發了精神。
“幹得好！布蘭克！我本想讓他受到法律的制裁，沒想到他如此執迷不悟。”雷爾夫說，“雖然你打死了他，我想你應該不會有太大的麻煩。好了，我們去警局通知下警察，然後回旅館，我告訴你如何破解那暗號吧。”
卡尼卡鎮警局瞭解情況後，立刻到喬?辛普森家裡取回了沃克警長，哦，不，應該是海盜王凱迪的屍體。並通知我們明天去警局錄口供。
解開密碼
我和雷爾夫回到旅館房間。他雖然受了傷，仍迫不及待地給我講解樂譜。
“看這張譜子，布蘭克。”雷爾夫對我說，“譜子全是四分音符，說明暗號的興致是一樣的。休止符，則代表應該在這個地方停頓。至於沒有音樂記號——它是暗號，不是樂譜，自然不需要。我首先把五線譜翻譯成簡譜，得出一串數字。”
他拿起筆在紙上寫了一串數字。
“其次看樂譜的拍號——2/4拍，說明每小節有兩拍。這就提醒了我應該把這些數字兩兩隔開，就是這個樣子。”
雷爾夫寫好之後，我拿起紙，看了一下。
23/01/12/11/05/11（第一行）
00/00/23/01/12/00（第二行）
00/00/20/01/05/00/00（第三行）
00/0105/01/04/00/00（第四行）
00/15/06/00/00/16/02（第五行）
。。。。。。。。。。。。。。。。。。
“依次類推下去。這些數字最小是00，最大是23，這使我聯想到了26個英文字母。01代表第一個英文字母，就是a，23代表第23個英文字母，就是w。同理。在音樂中，1，2，3，4，5，6，7，它是每7個音重複一次，只不過升高或降低8度。如果把裡面的一些1換成8，2換成9，那麼暗號便解開了。最後翻譯過來就是：workerwastheheadofthepirates，hekilledhispartnersandsneakedintothepolicestationasasergeant。（沃克是海盜頭子，他殺死了自己的同伴，並混進警局當上了局長。）
尾聲
事情就這樣結束了。最後我果然沒有遇到大麻煩。我們這次旅行，彷彿就是爲了查案一樣，雷爾夫也受了傷。真可謂是“盡興而來，敗興而歸。”不過用雷爾夫的話說，我是最後一個殺死卡尼卡鎮海盜的人，還是海盜王。或許我纔是真正肅清卡尼卡鎮海盜的人吧。
（本章完）