第426章 牛黃

而且還不止,原文是“a.poisons.”譯文是“牛黃是從牛的胃裡取出來的一種石頭,有極強的解毒作用。”其中“goat”應該是山羊……爲了對應“牛黃”,就硬生生把“山羊”改成“牛”了。

其實,bezoar指代的是在古時波斯流傳的解毒石,並非特指某一種物質,就跟“小轎車”這種定義差不多,其中一項就是來自野生山羊胃裡的石頭,所以,稍微有點文化背景的詞就把翻譯給搞懵了,也能看出jk大嬸不愧是學古典文學的。

-----------------------------

除了關於莫芬的記憶之外,哈利還在鄧布利多那裡看到了另外一段……

年輕時的霍拉斯.思拉格霍恩,六七個男孩圍坐在他的旁邊,都是十五六歲,其中也有裡德爾,手上戴着馬沃羅的黑寶石戒指。

“先生,梅樂思教授要退休了嗎?”

“湯姆,湯姆,我知道也不能告訴你,我不得不說,我想知道你的消息是從哪兒得來的,孩子,你比一半的教員知道得都多。”

“你這個鬼靈精,能知道不該知道的事,又會小心討好重要的人,順便謝謝你的菠蘿,你猜中了,這是我最喜歡的……”

“先生,我想問您一點事兒。”

“那就快問,孩子,快問……”

“先生,我想問您知不知道……魂器。”

“我對魂器一無所知,即使知道也不會告訴你!馬上出去,不要讓我再聽到你提這個!”

“鄧布利多說,這段記憶被篡改過了,他對這段記憶感到羞愧,所以就把它篡改了,使自己體面一些,抹去了他不想讓人看到的部分。”

“鄧布利多給我佈置作業了,要設法使斯拉格霍恩教授暴露出真實的記憶,這無疑將是最關鍵的資料。”

“魂器?”赫敏好奇的問道,羅恩也一臉奇怪的表情。

哈利從懷裡摸出一張紙條,交給了達倫,“這是鄧布利多讓我給你的。”

接過來之後,達倫打開了它,上面寫着,“致黑魔王:

在你讀到這之前我早就死了但我要讓你知道,是我現了你的秘密,我偷走了真正的魂器,並打算儘快銷燬它,我甘願一死,是希望你在遇到對手時能被殺死。”

紙條的最後,是落款,r.a.b.,達倫當然知道那是誰,雷古勒斯,這是那年在格里莫廣場12號現斯萊特林的掛墜盒之後,他和哈利跟着鄧布利多與布萊克去海邊大湖裡取回來的,當時直接被拿走了,都沒讓看看,說是“會在適當的時間告訴”,看來,就是現在了。

“那鄧布利多告訴你,什麼是‘魂器’了嗎?”把紙條遞給赫敏,達倫問道。

“他說那是非常邪惡的東西,非常邪惡。”

“既然鄧布利多已經知道那晚裡德爾與思拉格霍恩談的東西是‘魂器’,爲什麼還要找‘真實的記憶’呢?”赫敏看完紙條上的東西,問道。

看哈利茫然的表情,“細節,”達倫替他回答,“即使鄧布利多知道有魂器這種東西,想弄清楚具體情況,對於細節的要求也是越多越好的,尤其是像‘記憶’這種東西,就更重要了,可以從中掘出很多信息。”

比如說,魂器的特徵,還有,它的數量……

“你可以今天魔藥課後留下來問問思拉格霍恩教授,他也許會告訴你,”羅恩說道,哈利看向達倫與赫敏。

赫敏搖了搖頭,“你可以試試,”而達倫則聳聳肩,“反正也沒什麼損失,至少你可以告訴鄧布利多努力了。”

“好吧……”哈利猶豫的說道。

魔藥課後,哈利一臉鬱悶的來到格蘭芬多公共休息室,“根本沒用,”他跌坐在座位裡,而在他前面回來的赫敏與羅恩都沒什麼反應,讓達倫感到有點奇怪。

“怎麼了?”

“上完魔藥課,我留在了最後,教室裡只剩下了斯拉格霍恩教授,我問他知不知道‘魂器’,他一下就僵住了,好像沒有聽清,說‘你說什麼’。”

“我重複了一遍問題,問他知不知道魂器,斯拉格霍恩充滿了震驚和恐懼,額頭上冒出了汗水,他問是不是鄧布利多教授給我看了那個記憶。”

“我說是,然後他說,‘如果你看了記憶,就會知道我對魂器一無所知,他用力重複着這幾個字,他抓起火龍皮公文包,把手帕塞回口袋裡,朝地下教室外走去。”

“我努力問他,記憶裡可能還有一點兒東西,可他吼着說,‘那你就錯了,錯了’,然後就砰地帶上門走了。”

不過哈利的講述,除了達倫之外並沒有引起太多反應,羅恩跟赫敏都毫不同情。

“在魔藥課上,怎麼了?”感覺有點不對勁,達倫低聲問赫敏。

赫敏狠狠的盯了哈利一眼,“今天講的是關於解毒劑的內容,依據戈巴洛特第三定律,混合毒藥之解藥大於每種單獨成份之解藥之總和的理論,用斯卡平的現形咒正確分析出魔藥的成份,然後找到另一種物質,它能通過近乎於鍊金術的程序,把各種互不相干的成份變形……”

“那個,赫敏!”達倫可憐兮兮的打斷了正講得神采飛揚的學霸,“我今年沒報魔藥課,能別說那麼專業嗎……”

“誰讓你偷懶!”沒有說完的赫敏一臉不滿,“斯拉格霍恩教授讓我們每人配製出一份毒藥的解毒劑,哈利肯定不會配製解藥,因爲他的坩堝裡冒出來一股臭雞蛋味,連斯拉格霍恩都被嗆得直咳嗽,可是……”

“解毒?”這時,達倫突然想起什麼,“等等,我好像聽過有什麼東西能解毒,很久以前了,當時我還記得說要弄幾塊備着,就不怕中毒了,是什麼來着?”

“牛黃,”看到達倫的樣子,赫敏倒是有點意外,不再像剛纔那麼興奮了,“哈利就是那麼幹的,他交上去一塊牛黃,斯拉格霍恩還誇他有獨立精神,這是作弊!”

“不過,你不是沒上魔藥課嗎,怎麼會知道牛黃的?”

“嗯,我正在想,”達倫扶着額頭,“既然我現在還沒有準備,一定是在二年級之前,那時候手頭比較緊,不然肯定早買了……啊,想起來了,是咱們上的第一節魔藥課,你們還記得嗎?”

“第一節魔藥課?”哈利他們都露出了奇怪的表情,雖然達倫說是很久以前,但這也太久了吧。

“第一節魔藥課,牛黃,”赫敏皺着眉頭回憶着,“噢,我想起來了,是斯內普說的,”他對哈利說,“第一節課的時候,他問你三個問題,其中就有關於牛黃的,有極強的解毒作用,他是這麼講過。”

第91章 復甦第204章 上課第583章 事情第43章 麗痕書店第257章 格拉普蘭教授的保護神奇生物課第285章 赫敏的報道第427章 三個D第514章 更強第278章 出水第344章 迴歸第447章 走爲上第418章 早和晚第344章 迴歸第244章 學跳舞第295章 原來如此第550章 黑水第145章 如願以償第44章 箱子第42章 會合第187章 歌詞第557章 開殼第250章 跳舞第437章 跟蹤第9章 不一樣的世界第21章 項目第97章 又炸了第288章 應對麗塔第461章 金盃第175章 狼人第75章 新學期第428章 吽迦羅第50章 赫敏的學習第464章 行動第478章 改變第494章 不知道的事情第198章 送行第174章 決賽第460章 地下金庫第532章 十九年後第538章 可能第38章 期末第117章 飛來咒第164章 一,還是二第502章 哈利沒死第146章 隨行第50章 赫敏的學習第99章 決定第61章 數個一二三四五第539章 船第37章 闖關遊戲第179章 魔改第128章 德思禮家第489章 隧道第225章 輿論第145章 如願以償第567章 暴漲第496章 改變計劃第96章 懷疑第164章 一,還是二第175章 狼人第76章 情人節第346章 疑問第135章 終於要走了第92章 演示第14章 搞笑的巫師決鬥第352章 一場比賽第240章 舞會的消息第77章 降級了第487章 集合第152章 盧平的課第206章 鑽心咒第326章 火車上第350章 D.A.暴露第413章 意外第448章 野獸第554章 搜索第298章 再會第230章 成功第125章 布萊克第163章 學習第403章 交換第413章 意外第75章 新學期第356章 夜襲第85章 記錄第374章 痊癒第222章 賭局第142章 回家第49章 魔咒課第511章 老魔杖的主人第575章 蚌祖第499章 魔咒發射器第144章 逛街第301章 新規則第69章 小天狼星布萊克第162章 呼神護衛第126章 格里莫廣場12號第391章 遲到第329章 烏姆裡奇的課第332章 巴掌