第192章 翻譯 加戲和船戲（三合一）
宮澤理惠她媽叫宮澤光子，就是她的經紀人，或者說是她的債主。
就像梅豔芳、蔡少紛、張紹涵一樣，她們的共同點都是有一個坑女兒的媽。
陸恆曾經看過一張圖，上面是一個國女因爲找了個黑沾沾自喜，下面就是老黑跑了剩她哭唧唧，宮澤光子也是一樣，不過她找的是荷蘭人，所以宮澤理惠一開始就跟她的姓，這點跟王媞、劉茜茜不一樣。
因爲宮澤光子以前就是演員，所以看到女兒十歲時候就出落得這麼漂亮，立馬把她送進圈，於是，11歲的宮澤理惠就這麼出道了，憑藉着荷蘭和霓虹的混血容貌，拍寫真、拍廣告，然後參演第一部電影就拿到最佳新人獎，一片坦蕩星途。
但可惜的是，這個媽，比蔡韶芬的媽更急切，爲了讓女兒上位，14歲的時候，就把她送到大導北野武那裡，直言不諱希望以睡換角。
好在北野武還算有良知，拒絕了。
但一個人被慾望矇蔽了雙眼，什麼都能幹出來。
91年，才17歲的宮澤理惠，就被宮澤光子連哄帶騙的帶到美國，拍了全果寫真。
儘管這部寫真轟動亞洲，以四千五的售價，在一年內就賣出155萬冊，還被評爲毫無豔俗感，反而充滿健康的清新，就連後來徐若宣的大尺度寫真，也是模仿她的。
但不管怎麼樣，也依然無法改變它的性質，更讓大衆一片譁然，充滿爭議。
人們想不通，明明有更好的發展，爲什麼要這麼做，更何況這個年齡……你是她媽還是禽獸？
但在宮澤光子那裡，只要能掙錢、能紅就好，女兒不願意，她還訓斥：
“這麼遠來美國可不是爲了玩！”
幾年前，宮澤理惠還有一個訂婚的男友，但訂婚兩個月後，就被她媽單方面宣佈取消，理由是不想讓女兒在事業巔峰時期就早早步入婚姻。
冠冕堂皇的爲她好，實際上不過是擔心結婚後，這個搖錢樹就不屬於自己了。
被母親這樣對待、壓榨，二十多的宮澤理惠就患上抑鬱症，厭食，還企圖自裁，那個時候她媽才慌了，趕緊帶她到鎂國治病休養，一待就是幾年。
而讓她真正走出陰影的，就是接受了楊凡的邀請，來拍《遊園驚夢》。
憑藉此片，她拿下莫斯科電影節影后，人在低潮時，一個激勵就足夠振作，何況這樣的大獎肯定。
緊接着，02年上映的《黃昏清兵衛》，更是橫掃霓虹國國內各大獎項，最佳影片、最佳女主拿到手軟，連香江金像獎都拿到最佳亞洲電影，更被提名奧斯卡最佳外語片。
從此之後，宮澤理惠完成了自己的涅槃，從少女偶像成長爲實力演員。
不過，在這個時候，宮澤理惠還沒有想那麼多，依然是被她媽捏在手裡的搖錢樹。
在宮澤光子的嚴加看管下，儘管宮澤理惠現在都27歲了，但很多時候還很單純，別說陸恆有大叔的靈魂，就算他前世的二十歲，也比現在的惠子成熟。
而王祖賢跟她恰好相反，父親開明，上面還有兩個哥哥，童年時代得到父兄的寵愛，看到父兄打籃球也想學，於是就去學了，後來因爲漂亮被星探找到拍廣告，又想學表演，家裡沒有任何阻攔，就讓她去學了。
所以，王組賢是想做什麼都被家裡支持，而理惠只有一個目標，那就是更紅，更掙錢。
她倆唯一相同的點，大概都是率真，一個是接觸少的不諳世事，一個是萬千寵愛的無所畏懼。
不過此時的她倆，恐怕還不清楚，在前世她倆是絕對的主角，而陸恆飾演的邢志剛雖然是男一號，但戲份連她倆的一半都沒有，不過這一世，之前的溝通中，陸恆跟楊凡一起，已經把劇本改的跟前世有了不小的出入。
一開始的出場，就有陸恆，因爲王組賢飾演的榮蘭是學校老師，而邢志剛是教育署的工作人員，切入點就是邢志剛過來檢查，兩人有了照面，給榮蘭留下了深刻的印象——也爲後來邢志剛和榮蘭發展做鋪墊。
而此時，楊凡把陸恆帶到王組賢跟前，對陸恆笑道：
“這位就不用介紹了吧？”
面對王祖嫺的微笑以對，陸恆伸出手：
“你好王小姐，雖然初次見面，但對您的作品卻看過很多，非常喜歡那些熒幕形象。”
“謝謝，我也是，特別喜歡你的歌。”王祖嫺笑了笑，輕輕握手，恬靜淡雅。
其實現在的她，嘴角的弧度已經開始向下，這代表着容貌的衰老。
就像很多人，如果不笑時，嘴角依然上揚，怎麼都不會顯老，而嘴角向下，其實就是臉上肌肉鬆弛，繃不住，只能下垂。
就算是普通人，三十多歲的女人也有很多嘴角上揚的，但王祖嫺才三十三歲，就已經這樣，要麼是工作和生活的不規律，要麼就是生活的煩擾。
雖然現在還不是那麼明顯，但縱觀王祖嫺的作品，這部《遊園驚夢》，也基本是她倒數第二部作品了，最後一部是三年後，跟馮遠征合演的電影《美麗滬市》。
從此之後，熒幕上就再也沒了她的作品，就連息影之作參展電影節，她都沒有出席。
而那個時間，也跟她和齊秦分手時間差不多。
其中的原因大概也不言而喻。
不過，這時候的王祖嫺，氣色還不錯，倒是臉頰因爲穿着戲服，在這個陰冷的季節凍得微微發紅，反而顯得皮膚更白了。
在介紹過王祖嫺後，楊凡剛想介紹另一個女主角，宮澤理惠，而她卻已經笑着向陸恆鞠躬，起身後興奮道：
“陸恆君，雖然初次見面，但我對你已經喜歡很久了。”
楊凡愣了愣，而旁邊的翻譯剛想說話，就看到陸恆一邊跟她握手，一邊笑着道：
“宮澤小姐，很高興見到你。”
陸恆大概能猜到，這美女要麼看過那部電影，要麼聽過自己的歌。
果不其然，握手的時候，宮澤理惠就笑道：“我看過你演的那部電影，非常喜歡。”
“謝謝，你的那幾部《北國之戀》，在霓虹國的時候我也看過，同樣非常喜歡。”
“真的嗎？謝謝你的喜歡。”
兩人你來我往的，就這麼用霓虹語聊上了，這下子不僅翻譯愣了，王祖嫺和宮澤光子也有些驚訝。
片刻後，見兩人稍微停歇下來，楊凡好奇的對陸恆道：“你懂霓虹語？”
不等陸恆回答，他自己就恍然：“差點忘了，你還上過他們的紅白歌會。”
說完後，楊凡眼裡開始流露出某種念頭，轉頭看向翻譯，笑道：“陸恆的霓虹語怎麼樣？”
還恍若未覺的翻譯下意識道：“非常好，發音基本上是標準語的音準，甚至比我的都好。”
雖然楊凡賣畫拍電影，但畢竟不像大公司，即使陸恆入股，也是根據預算來，所以不僅設置的角色少，場景也少。
主要場景也就是兩個地方，一個是拙政園，一個就是同裡古鎮的麗則女校，而陸恆的戲份，主要就在這裡，畢竟他的身份就是新來的男教員。
隨後，楊凡明裡暗裡的暗示，希望陸恆兼任這個翻譯，而且還能跟宮澤理惠這樣的霓虹國大美女朝夕相處的機會。
陸恆一推再推，然後‘勉爲其難’的接受，並且表示我不是因爲這個，而是爲劇組省錢，看在楊導的面子。
看着陸恆那真誠的模樣，楊凡心道難道我搞不懂現在年輕人的境界了？還是內陸來的，都喜歡講奉獻精神？
但隨後，看着陸恆每天跟宮澤理惠嘰哩哇啦的聊得熱火朝天的樣子，楊凡又摸了摸鼻子，你小子蒙我的吧？
不僅宮澤理惠，陸恆也慢慢跟王祖嫺熟悉了不少，雖然她是慢熱型的，但陸恆暫時對她沒有太多想法，所以交往起來也很坦然，讓王祖嫺覺得舒服。
於是，在拍攝的時候，經常就能看到陸恆身邊圍繞着兩大美女，不時就會傳來宮澤理惠笑出銀鈴般清脆的悅耳聲音，也能看到王祖嫺溫婉動人的垂首撩發一笑。
在片中，王祖嫺是一頭短髮，跟她以往長髮飄飄的仙氣兒相比，臉還是那張臉，但明顯接地氣多了，倒是她那丹鳳眼，氣勢稍微弱點的人，估計就不太敢跟她久久對視，當然陸恆不在此列。
不過楊凡還是讓陸恆跟她熟悉了兩天，纔開拍邢志剛和榮蘭第一次見面的場景。
一見生情，見的就是貌，一個英俊瀟灑，一個溫婉動人，就像回到幾百年前的柳夢梅和杜麗娘身上。
陸恆拍這部戲，其實是他回來後最輕鬆的一部，情節不復雜，甚至還有福利。
之前楊凡的劇本里，邢志剛與其說是男主，不如說是一個過客，或者是一個催化劑。因爲那時候設置的主要角色就是榮蘭和翠花，而邢志剛的意義，說通俗點就是讓榮蘭知道：咦，我竟然還喜歡男人？真香！
不過開始拍之後，陸恆之前改劇本的時候沒有注意到的問題，又讓他發現了——
在楊凡的不少片子裡，雖然對人的刻畫有稍微的誇張，但也是爲了藝術效果，而有一點，或許限制於電影的片場，很多時候，對男女之情的處理，就顯得很原始。
就像這部電影傳達的那樣，喜歡一個人有理由嗎？
當榮蘭遇到邢志剛，沒有理由。
前世楊凡選吳雁祖，除了之前合作過，還有就是他的身材——因爲戲裡有洗澡的戲份，準確來說，就是亮肌肉，從而吸引榮蘭。
對比吳雁祖，陸恆天天練武，肌肉更結實，也更勻稱好看，當初楊凡見面的時候，就讓陸恆把上衣脫了看看。
如果不是知道楊凡要拍這部戲，也看過這部電影，陸恆還真擔心這小老頭有啥想法。
不過當時肌肉一亮出來，楊凡頓時雙眼放光，嘴巴里連說了幾遍比優車服，讓陸恆瞬感寒涼毛孔緊閉。
電影對於邢志剛的設定，就是大帥哥，一開始學生的竊竊私語，還有反應就足以凸顯。
還有一個小插曲，榮蘭這個學校是女校，學生都是女孩子，而邢志剛過來後，倆女學生因爲一個說另一個偷看邢志剛，被說的那個惱羞成怒，兩人就打了起來，最後被榮蘭叫道辦公室一通訓斥。
但學生離開後，榮蘭也一副心神不寧的樣子，很明顯，這是在表現她對邢志剛同樣有感覺。
然後按照劇本，就是邢志剛對榮蘭也有好感，出差到外地，回來的時候給她帶了點禮品。而後榮蘭覺得禮尚往來，也忍不住想找邢志剛，就去了他的宿舍，然後看到邢志剛洗澡。
在原版電影裡，邢志剛洗完澡，發現榮蘭後，過來抱着就親，然後女神就淪陷了。
陸恆覺得，這麼拍，邢志剛妥妥的花盆不說，榮蘭也顯得太花瓶，表現出來的，就是爲了這個戲份而刻意了這麼一出船戲，顯得有點突兀，也太單薄。
“雖然前面有了鋪墊，但這裡還是有些突兀，應該有一點互動的眼神，即使是一見鍾情，也不能這麼迅速，你送我一件東西，我來看看你，然後就滾牀單了。”
陸恆對楊凡說道。
王祖嫺和宮澤理惠也在旁邊，只不過陸恆沒有翻譯，宮澤理惠也聽不懂，看到王祖嫺在那兒捂嘴笑，宮澤理惠一臉茫然。
“滾牀單？”楊凡一愣，隨即忍不住笑了：“這個說法倒是挺有意思的，不過，你的idea（想法）是什麼？”
習慣了他的英文夾雜，陸恆也不以爲意，說出自己的意見：
“我覺得，不僅要體現榮蘭對邢志剛的着迷，還應該有邢志剛對榮蘭的一見鍾情，否則只是送一個禮物，然後就洗澡被偷看一下，兩人就親上了，還是有些太快了。”
頓了頓，陸恆看了王祖嫺一眼，說道：
“既然邢志剛是教育署派來的考察員，那麼他去聽榮蘭的課，就很正常，但聽着聽着就跑神了，眼神直勾勾的看榮蘭，這就體現他對榮蘭同樣喜歡。”
陸恆的話，不僅讓楊凡眼露思索之色，王祖嫺同樣來了興趣，而陸恆則繼續講着：
“榮蘭因爲邢志剛在下面坐着，同樣有些心神不寧，尤其是注意到邢志剛的眼神盯視後，更加心亂，課都講不好了，最後草草結束。”
“學生放學後，榮蘭跟邢志剛道歉，而邢志剛則表示沒關係，還說了一句：看你講課，本身就是一種欣賞，這話當時就讓榮蘭害羞，匆匆跑開了。”
陸恆笑道：“有了這個鋪墊，邢志剛再送禮物，榮蘭還禮物看到他洗澡，發生後面的事情，就自然多了。”
在陸恆說完後，楊凡沉默片刻，然後轉頭問王祖嫺：“小嫺，你的opinion（看法）呢？”
王祖嫺看了陸恆一眼，笑道：“我覺得挺好。”
楊凡嘴努了努，點頭笑了起來：“me too（我也是）.”
說着他拍了拍手：“OK，那就試試吧！”
陸恆建議加的這場戲，操作起來並不困難，一切都是現成的，另一方面，他的理由也讓楊凡和王祖賢都接受，所以很順暢就通過了。
接下來的拍攝，就是這場戲。
“學而時習之，不亦說乎。”王祖嫺在講臺上朗聲道，她的普通話基本沒有寶島腔，非常標準。
而下面，學生也都跟着念。
這些學生，都是在當地的配合下，從學校找來的。
一開始，她們看到王祖嫺他們還沒有特別大的感覺，就是對拍戲挺好奇的。
但當陸恆來了後，一個個都興奮的圍了過來。
畢竟，這些女生很少接觸過王祖嫺的電影，就更不用說宮澤理惠了。
因爲電影裡設定的就是女校，所以找來的也都是女中學生，別說她們很多都是陸恆的粉絲，但就算不認識陸恆，像他這種大帥哥，對於這些女生的吸引力也比王祖嫺和宮澤理惠更大。
就連陸恆坐在最後一排，也有女生不時斜眼偷瞄。
當然，這跟劇情的設定符合，連女生去偷看邢志剛的戲份都有，何況坐在教室裡。
發現這茬後，楊凡不僅沒有阻止，反而給他提了個醒，隨後就點名幾個女生，讓她們在拍攝的時候直接扭頭去看陸恆，又點了幾個，稍微側過腦袋去看，並且裝作議論偷笑的樣子。
這是她們這個年紀都有的舉動，所以拍的很自然，而陸恆和王祖嫺，就更不用說了，學生沒出問題，她倆也同樣都一條過。
不過爲了效果，楊凡又特意讓他們重來幾遍，多拍了幾個角度。
課程結束，學生們一邊偷眼瞄着陸恆，一邊說着笑着打鬧着離開，而一身筆挺中山裝的陸恆，來到講臺上的王祖嫺面前。
王祖嫺低下頭：“對不起，邢老師，這節課我沒有講好。”
跟王祖嫺的慌亂相反，陸恆從走過來，一直到此時，眼神都盯着她，微微一笑：
“沒關係，你講的很好，更何況看你講課就是一種享受。”
臨到說詞的時候，陸恆下意識就改了。
楊凡依然沒有阻止，他也覺得這麼說更貼切。因爲很多語句，作爲文字的時候，看着沒問題，但說出來就會覺得不自然，寫劇本的時候容易出這種狀況。
陸恆這句話剛說出來，王祖嫺就一愣，愕然擡頭看了陸恆一眼，結果看到陸恆依然直勾勾的盯着自己，頓時跟受驚的兔子似的，再次低下頭：“我先走了。”
說着，她抱起書就匆匆快步離開了。
這是三十年代，即使她的榮蘭在宮澤理惠飾演的翠花面前毫無顧忌，但被一個男性這麼說，哪怕有前面好感的鋪墊，也依然不可能放開。
其實這樣的表現，反而更說明她對陸恆很有好感，是這種心裡的正常反應，要是不喜歡的話，可能就是生氣，或者直接啐幾句了。
鏡頭轉到陸恆臉上，他依然直視着王祖嫺離開的方向，眼神裡一片執着。
這場戲，就這麼結束了。
隨後的兩場戲，一場是陸恆敲開王祖嫺辦公室的門。
看到門外站着陸恆，王祖嫺眼神就有些躲閃起來：“哦，是你呀邢老師。”
陸恆比她高，略帶俯視的看着她，目不轉睛道：“我剛從東山回來，給你帶了些水果。”
聲音溫潤，彬彬有禮，但眼神卻帶着侵犯性的毫不顧忌，讓下意識擡頭看到這目光的王祖嫺，再次有些慌亂的低下頭。
手在衣襟處摩挲了一下，王祖嫺才接過水果，低頭道：
“謝謝。”
頓了頓，聲如蚊吶的低聲道：“那個……要，要不要進來坐坐？”
原版是邢志剛說“哦，不了，我還有公文要看”，然後纔是另一個女老師從樓上下來，好奇的看了看他們倆。
而關於這點，陸恆覺得不太符合人物的反應，於是對楊凡道：
“郎有情妾有意，面對榮蘭的邀請，正常情況下，邢志剛不應該是順水推舟的答應，然後進去嗎？”
楊凡想了想：“好像是的。”
陸恆笑道：“我說一下我的想法，我想的是把那個女老師經過的戲份往前挪一點，就是邢志剛正要答應，恰好這時那個女老師經過，他這才改口說不進去了。”
在楊凡和王祖嫺思索的時候，陸恆繼續道：
“正是這個女老師的打斷，才讓他倆的第一次單獨接觸中斷，把這個衝動往下壓，就像欲揚先抑，有壓抑，纔有後面猛烈的爆發，當看到榮蘭進屋，剛洗過澡的邢志剛，爆發出原始的一面才更有情感支撐，包括榮蘭也是。”
王祖嫺點了點頭：“的確，這麼改的話，可以爲後面的主動埋下伏筆，也讓觀衆接受起來更自然。”
楊凡似笑非笑的看着陸恆：“你的年齡不大，這種生活經驗，感情經歷倒是把握的挺準的呀。”
陸恆哈哈笑了起來，而楊凡又說道：
“不過你的相貌，估計從小到大都會有不少女生追你，倒也正常，哈哈。”
王祖嫺上下打量了陸恆一眼，笑了笑，但這笑容，讓陸恆感覺怪怪的。
隨後的拍攝時，在王祖嫺說完那句後，陸恆嘴抿了抿，同時鏡頭下移，給了他手的特寫——手握成拳頭，顯示此時內心的猶豫。
這個鏡頭拍完，重新打板，對着陸恆的臉，陸恆喉頭滾動了一下，張嘴道：
“好——”
剛說出一個字，就有高跟鞋在木地板上響起的‘噔噔’聲。
鏡頭裡，在陸恆的背後，一個女老師從樓上走下來，同時腳步慢了下來，好奇的看過來。
陸恆臉雖沒動，但眼神向斜後方瞥了一下，就趕緊改口：
“好……好晚了，我一會兒還有公文要看。”
王祖嫺看了那老師一眼，才遲疑的回了一聲：“哦……”
這時那女老師才走，陸恆也趕緊道：“那我就先走了。”
說完，陸恆轉身離開，消失在鏡頭裡。
鏡頭再次給了王祖嫺的面部一個特寫，望着陸恆消失的方向，怔怔出神，一如之前下課時，陸恆望着她離去的方向。
前後就有了呼應。
其實不僅是陸恆，拍戲的過程中，王祖嫺和宮澤理惠也會有自己的想法，說出來跟陸恆商量，整體氛圍很融洽。
今天的戲份結束，而明天，他倆的船戲就要開拍了，陸恆忽然有些期待了，畢竟那可是聶小倩啊。
感謝大家的支持。
(本章完)