二十二 尼摩船長的最後一句話
艙板關了。客廳中全是黑暗和沉默。“鸚鵡螺”號迅速離開這個悽慘場所。這個人可怕的報復後要逃到哪裡呢？
我對船長已經極端厭惡。雖然他曾受過很大的痛苦，但他沒有權利來作這殘酷的報復。雖然我不是同謀，可我至少做了見證人！
11點，頂燈亮了。客廳裡沒有人。船的時速爲25海里，從英吉利海峽口迅速向北極海域駛去。臨近傍晚時，我們在大西洋上航行了200法裡。
我睡不着，殘酷的場面不斷在惡夢中重演。這一天起，誰都不知道它要帶我們到哪裡去？這樣速度飛快地在霧中行駛有多久了，無法估計，時間好像停止了。
船員一個也不見。船不停地在水底行駛。艙板機械地打開、關閉來調換空氣。方位也不記了，無法知道在哪裡。
尼德忍無可忍了，康塞爾怕他神經錯亂，因極度思鄉而尋短見，所以時刻看着他。我們已經不能再呆下去。
一天清早，我苦惱地醒來，尼德俯身向我低聲說：“我們逃！”
我站起來：“什麼時候？”
“今夜。船沒有任何監督了。您能準備好嗎？”
“能，我們在哪？”
“在可以望見陸地的地方。今天早上在20海里處看見了陸地。不管是什麼地方，都要逃。”
“對！就是大海吞沒我們也要逃！”
“海浪很急，但只需劃小艇20海里，我弄到一些糧食和飲水。如果我被發覺，我一定反抗，哪怕殺死我。”
“我們死在一起。”我不顧一切，決心逃走。
外面天空陰暗，風暴要來，但既然有陸地，就必須逃走。現在我們一點時間都不能浪費了。
我既怕碰見又想碰見船長，我跟他說些什麼呢？我能隱藏那種厭惡嗎！不！還是不見面好些！忘了他好些！
最後的這一天好漫長！我們怕泄露計劃不見面。晚餐時我勉強吃些增添氣力。
下午6點30分，尼德對我說
：“我們出發時再見。晚上10點您到小艇來，我們趁黑暗逃走。”他說完就走。
我到客廳中去確定船航行的方向。我們在水深50米處，以驚人之速向東北偏北駛去。我最後看了看陳列室中的奇珍異寶，有一天它們要跟收集它的人一齊消失在海底。我想在心中最後一次把這畫面定格下來。我在電光照耀下把那些珍寶統統看了一遍。
我回房穿了結實的航海服。收拾好筆記綁在身上。心跳得很厲害。船長要是在，我的秘密一定會被看穿。
他在幹什麼呢？他房裡有腳步聲——他沒睡。他每走一步，我都覺得他要出來抓我！想象折磨着我。以至於我想到他房中去跟他當面攤牌。
幸好我抑制住這瘋狂的想法。我躺下讓激動平息下來。腦子受了過度的刺激，迅速地回憶起脫離“林肯”號以來的整個生活，那快樂或痛苦的意外事件：海底打獵，託雷斯海峽，巴布亞土人，擱淺，珊瑚墓地，海底隧道、亞特蘭蒂斯……跟章魚戰鬥……復仇號，以及可怕的戰鬥場面……
所有這些事都涌現在眼前，船長的形象集中在這離奇的幻影中顯得異常巨大。他不是我的同類，他是海底精靈。
九點半了。我手按住腦袋防止它炸裂。還要等半小時，再做半小時的噩夢！我要瘋了！
這時，我聽到風琴的悲傷樂聲，是一支要斷絕與人世關係的哀歌。我全神貫注地聽，呼吸都停了，像船長一起沉浸在那人世之外的音樂中。
突然，一個念頭使我害怕起來。船長已在我逃走必經的客廳裡。我還要碰見他。他也許要跟我說話！或者置我於死地！
10點的鐘響了，約定的時候到了。不能猶疑了，哪怕船長就在我面前！我沿着黑暗過道小心摸索。走到客廳前，輕輕打開門。廳裡一片黑暗。風琴的聲音很弱。船長在那裡神遊天外，我想即使有明亮的燈光恐怕也看不見我。我在地毯上慢慢挪動。費了5分鐘才走到客廳盡頭那扇圖書室的門。
正要開門，尼摩船長一聲嘆息把我嚇呆了！圖書室中的隱約燈光
中我看見他站起來，兩手交叉着向我這邊幽靈似的溜過來。
他的胸部由於他的哭泣而鼓脹起來。我聽到他聲音很低地說了這麼句話：“上帝啊！到時候了！夠了！”
這是他良心發現的悔恨自白嗎？
我急忙衝出圖書室上了中央樓梯，從艙門鑽入小艇，兩個同伴已經在了。
“快出發！”我喊。
“馬上出發！”尼德說。
船身和小艇上相通的艙口被尼德用鉗子緊好。小艇的艙門也關了。他開始鬆潛水上的螺釘。
突然船內**起來。發生了什麼事？他們發覺我們逃走嗎？尼德給我一把短刀，準備拼命！
我們聽到一句重複的可怕的話——“挪威西海岸大旋渦！”這是船上**的原因。尼德停止鬆釘工作。
挪威西海岸大旋渦！
再沒有比這更可怕的名字了！我們是在挪威沿岸一帶的危險海中了。船在小艇離開它時，就要被捲入這深淵中嗎？
衆所周知，漲潮時，夾在費羅羣島和羅夫墩羣島中的海水，奔騰澎湃。形成翻滾沸騰的漩渦，沒有船能在其中脫險。滔天大浪從四面衝到那裡，形成無底深淵，能把15公里遠的船隻、鯨魚、白熊，都一齊被吸進去。
“鸚鵡螺”號不知無意還是有意，駛進這深淵附近，它迅速被捲入，小艇還固定在它身上跟它一樣飛速旋轉。我感到那種顛簸的盤旋迴繞。血液停止了循環，全身冒冷汗！脆弱的小艇周圍一片可怕的聲音！幾海里內迴響着海浪咆哮的聲音！急流撞在海底岩石上發出巨大的聲音！再堅固的物體也在這岩石上砸得粉碎，大樹幹也被沖掉表面，成爲“毛皮”！
多麼可怕的境遇！我們任海波顛簸。“鸚鵡螺”號的鋼鐵肌肉嘎嘎作響。
尼德說：“把螺絲釘上緊。緊貼着鸚鵡螺號，我們還可以保全……！”
話沒說完，喀嚓，螺母鬆開，小艇脫離大船，像投石機擲出的石頭一樣，墜入大漩渦中。
我的頭碰在一根鐵桿上，立即失去知覺。
（本章完）