米特切爾和貝爾完全沒想到能夠在伍德媽媽的病房中看見頭兒，興奮的他們圍着唐恩噓寒問暖的，以至於都忘記了自己來這裡是要幹什麼的了。
還是唐恩主動向他們介紹其伍德媽媽目前的狀況，兩個人才意識到有些失態。還好伍德不是那種小心眼的人，沒把他們這種表現放在心上。
米特切爾和貝爾是以私人身份、喬治.伍德朋友的身份來醫院看望伍德和他媽媽的。伍德並沒有對他們談起自己決定退役的事情，可是他們卻自己問了出來。
“喬治，我聽外面有傳言說你要退役，這是真的嗎？”貝爾盯着伍德眼睛發問。
聽到貝爾這麼問，唐恩和伍克斯對視了一眼。
貝爾沒有注意到唐恩和伍克斯之間的小動作，他正和米特切爾看着伍德，希望得到他的回答。
唐恩突然覺得很頭疼，以伍德的脾氣，他是不會撒謊的，如果他說出真相，貝爾和米特切爾會有什麼反應？會不會當場翻臉？到時候自己又該怎麼做？一個伍德就夠他頭疼的了，再來個貝爾和米特切爾……這渾水還真不好趟。
以唐恩對伍德的瞭解，伍德接下來應該板着臉點點頭。可是伍德卻搖搖頭：“怎麼可能？我沒說過這話。”
這讓唐恩大吃一驚，他連忙瞥向伍克斯，發現伍克斯也正在用疑惑的眼光看着自己。難道伍德真的因爲他媽媽的甦醒而回心轉意了？決定不退役
如果真是這樣，可就好
唐恩在心理稍微鬆了口氣。
聽到伍德這麼說。貝爾臉上馬上露出喜色。轉過來對米特切爾說：“你瞧。我說地沒錯吧！只是傳言！傳言不可信！”
米特切爾也鬆了口氣。隨後他爲自己曾經懷疑過隊長而感到不好意思。撓撓頭說：“那就好了。我可真不知道你要是退役了我們該怎麼辦……”
唐恩在旁邊突然說道：“笨蛋。喬治比你大。他總有退役地那一天。到時候你肯定還要繼續踢球。”
沒想到米特切爾卻搖着頭說：“我今年二十八歲。喬治今年三十二。他最起碼能夠踢到四十歲。到時候我三十六。早就退役咯。”
沒想到他是打地這個主意。唐恩哭笑不得。人人都說伍德能夠踢到四十歲。難道他就真地相信了嗎？
伍德卻也不解釋。他拉着貝爾和米特切爾問了問最近兩天球隊地情況。自然沒什麼好消息。貝爾告訴他現在地森林隊人心惶惶。一下子失去主心骨之後大家都有些不知所措利物浦地客場比賽。他能否參加。
伍德猶豫了一會兒。這段時間他實在是沒心思踢球，就算勉強上場，狀態也沒了。在這一點上他實話實說。表示自己去不了安菲爾德。
米特切爾雖然有些遺憾，不過也沒強求。人家媽媽重病昏迷住院，還要強求人家參加比賽，實在是太沒人性了。所以他也只是隨口問問。
他們並沒有聊太久，喬治.伍德要休息。就由伍克斯再把兩位送出病房。他們出醫院的時候，自然又引起了記者們的一陣騷動。不過在衆多警察的幫助下，走地倒也順利。並沒有受到什麼騷擾。
等他們一走，唐恩就迫不及待地問出了自己心中的疑問：“你決定不退役了，喬治？”
伍德搖頭：“我騙他們的。”
唐恩沒有繼續追問下去，也沒有打算勸說他收回這個決定。在知道伍德內心的真是打算之後，他就不吭聲了。只是微微點點頭。這小子果然很倔，哪有那麼容易改變主意？看來這段時間他的情緒不好，還是不要提這事兒比較好。
伍德自行去休息了，唐恩在會客間中坐了一會兒，等伍克斯回來之後，他向伍克斯打了聲招呼，便離開了。畢竟伍德可以住在病房裡，自己卻不能的。他還要回家去休息，考慮一下要怎麼勸說伍德。
上午十點半的時候，酒吧都還不到法定的開門時間，大門外面掛着“Close”地牌子，提醒那些想要進來的顧客：本店還未開門。
肯尼.伯恩斯正坐在吧檯後面擦拭玻璃酒杯，大門發出一聲“吱呀”的響聲，有人進來了。
“對不起，還不到開門營業地時間，請……”他說話間擡起頭來，發現門口站的那個人的身影有些眼熟。由於是逆光，他看不清來人的長相，只能從身形上推測了。
約翰？太瘦了。比爾？又胖了點……
那麼是誰？
那團黑影開口了，聲音卻叫伯恩斯驚喜不已。
“這十幾年來，我一直有個問題搞不懂——肯尼，在你手邊地那些杯子是不是永無止盡，一直擦不完？我想想，除了第一次見你，你幾乎都坐在那個位置上擦杯子。”
“哈，託尼！”伯恩斯放下手中的杯子，從吧檯後繞出來，還沒走到唐恩跟前，就已經張開雙臂表示歡迎了。“你怎麼回來了？”
唐恩也張開手臂和伯恩斯來了個熱情地擁抱。
“我接到了喬治經紀人的電話，就回來了。”
伯恩斯沉默了一下，伍德母親病危住院地消息早就不算新聞了，他們都知道。唐恩和伍德的關係那麼好，這次趕回來也不算意外。
唐恩坐在吧檯前，面前放着一杯水，伯恩斯則坐在吧檯後面，繼續擦他地杯子。
因爲沒有正式開始營業，酒吧裡面並沒有開太多的燈，只在吧檯這裡打開了幾盞酒櫃上的壁燈。窗戶外面的捲簾半掩着，光線從那裡斜射進來。給昏暗的室內帶來些許光明，室內的微塵在光線下翻滾着，彷彿舞臺上做特效用地水汽。
這樣的環境真是適合談一些私密的話題。
兩個人閒聊了一陣子之後，話題就被引到了伍德身上。“最近外面有傳言說喬治要退役？”作爲森林隊的球迷，伯恩斯相當關心伍德。
唐恩點點頭：“這不是傳言。”
伯恩斯並沒有做驚訝狀，他只是看了看唐恩，然後繼續擦自己的杯子。“因爲他媽媽的病情嗎？”
唐恩又嗯了一聲。
“見到伍德了？”
“見到了。不過沒提起這件事情……我都不知道應該怎麼開口。”
伯恩斯聞言點點頭：“喬治最近情緒不穩定。過短時間讓他冷靜下來你再勸他應該就沒問題了……”
沒想到唐恩搖頭打斷了他的話：“不行啊，肯尼。時間可不夠。伍克斯對伍德說，如果想要退役，就要和俱樂部商議。爲了拖住他，伍克斯說要等索菲婭醒來之後，再討論這個問題。昨天下午地時候，索菲婭醒了，這件事情也拖不下去了……”
伯恩斯聽說伍德地媽媽醒來了之後鬆了口氣：“既然他媽媽醒了。事情不就好辦了？伍德只聽你和他媽媽的話，你可以讓他媽媽去勸說伍德啊。”
唐恩又是搖頭：“索菲婭現在身體很虛弱，精神也不好。我不想把這麼一個駭人聽聞的消息告訴她，萬一又刺激到她……”
後面的話唐恩沒說出來，不過伯恩斯也明白究竟是怎麼一回事了。現在他也沒轍了。他知道要勸說伍德回心轉意那是一件多麼高難度的事情。
不過總在這裡耗着也不是辦法，唐恩喝完一杯水。就和伯恩斯告辭，要去醫院了。
戴着墨鏡。頂着鴨舌帽的唐恩在醫院外面的書報亭裡買了一份報紙，他本來是沒打算買的。現在地他也沒閒心去看報紙，但是從報亭旁邊走過。無意間瞥了一眼擺放在上面那些花花綠綠的報紙，其中一份上的標題頓時吸引了他地目光。
“喬治.伍德退役！”
這標題用加粗加黑的字體標出來之後，簡直可以說得上“觸目驚心了”，由不得他不注意。之前的媒體們用的都是“問號”，今天卻換成了“驚歎號”，再聯繫一下昨天貝爾和今天伯恩斯所說地話，看來傳言已經快要變成事實
他走過去放下錢，取走了這最後一份報紙，卷在手中，匆匆離去。
在這樣的情況下，得儘快勸伍德回心轉意，出來闢謠才行得通，否則只怕軍心不穩，諾丁漢森林地成績要再創新低
要說唐恩不關心森林隊現在的成績那是假地，否則他也不會遠在美國還想着上網關心一下森林隊最近的戰績。畢竟他在這支球隊裡面幹了十一年，至今還有幾位球員是他當初帶出來地，怎麼可能沒點感情呢？如今眼睜睜看着當初叱吒風雲的紅色旋風，墮落到這個地步，真是令他心痛不已。
當初自己一手打下的大好河山啊，如今都給敗的不剩什麼了。
從專門的通道進入醫院，避開了那些煩人的記者，唐恩閃身進入了病房。他發現薇薇安.米勒小姐正在外面的會客間中守候，而伍德則在病房中和媽媽在說着什麼。
看到唐恩進來，薇薇安很有禮貌地打了聲招呼。“唐恩先生，早上好。”
“早上好，米勒小姐。”唐恩在沙發上坐下，開始看手裡的那份報紙。
薇薇安注意到唐恩手上那份報紙的標題，那麼醒目，想不注意都難。媒體可真是費盡了心思，要炒作這個噱頭。
“唐恩先生……”
正在看報紙的唐恩聽到有人叫他，放下報紙擡起頭來。“有什麼事嗎，米勒小姐？”
“啊……”貿然出聲的薇薇安這時候才覺得自己冒失了，不過她又不可能說“沒什麼，我隨便叫叫”。只好硬着頭皮把心中的疑問問了出去：“伍德先生真的要退役
唐恩沒有馬上回答這個問題，而是歪着頭端詳了一陣子這個年輕的護士小姐。金髮碧眼，長的還不錯。只是臉上有些雀斑，不過西方女人地皮膚都不怎麼好，這點雀斑實在算不上瑕疵了。她對伍德倒是很關心嘛……
打量完畢，唐恩搖搖頭：“不會。”
“那報紙上……”薇薇安指了指放在一邊的報紙。
“都是謠言。”
兩個人正聊着，比利.伍克斯推門進來，兩個人對視一眼。薇薇安很乖巧，知道這兩個人必定有話要說。便不再和唐恩繼續聊下去了。而是找了個藉口離開了病房。
等薇薇安走了之後，面對唐恩詢問的目光，伍克斯說：“俱樂部那邊也知道不能讓伍德退役，藉口去觀看與利物浦的比賽，俱樂部高層全跑光
唐恩聞聽此言，啞然失笑。看來埃文在這點上腦子倒不糊塗，知道現在伍德是他最後一根救命稻草，如果伍德退役了。他也就完了。所以乾脆拖着不見面。
“接下來就看你的了，唐恩先生。”伍克斯看着唐恩說。
唐恩臉上頓時浮現出苦色：“勸他不要退役可比勸他去休息難多了。”
“道理都一樣，拿他媽媽壓他。”伍克斯說道。
唐恩望了一眼玻璃窗後面的病房。那對母子的感情真好。
索菲婭突然想起來一件事情，昨天她就覺得隱約有些不對勁，只是那時候剛剛醒轉，腦子還比較混沌。一時沒細想。現在和伍德聊了半天，總算是把那個事情想起來了。
“對了。喬治。今天星期幾？”
伍德不知道媽媽爲什麼突然問起日期，老老實實答道：“星期六。”
索菲婭將視線從伍德臉上移開。盯着天花板沉默了一會兒才說道：“我想起來了，這個星期天你們不是要去利物浦比賽嗎？”
伍德見媽媽提到這件事情。馬上心裡暗叫不好。
“呃……俱樂部給我放了假，媽媽。明天地比賽我不用參加……”
索菲婭將眉頭皺起來。鳥兒愛惜自己地羽毛，她卻愛惜自己兒子的名聲。一直以來在職業足壇，說起喬治.伍德，那就是敬業的代名詞，不滿伍德的人可以攻擊他在球場上冷血無情，動作粗魯，傷人無數，卻沒有一個人敢說伍德紀律散漫，沒有職業道德的。看到媒體上關於伍德這方面的稱讚，索菲婭也很高興——誰願意讓自己的兒子成爲被人成天罵的人物呢？
可是現在她聽說伍德竟然不去參加比賽了，在索菲婭簡單地思維裡，職業球員是做什麼的？就是以踢球爲職業的，參加比賽和訓練那是工作，工作都不去做了，還怎麼算得上“職業球員”？
“喬治，媽媽沒事了。在這裡有米勒小姐照顧着，沒問題。你還是去利物浦參加比賽吧。”
伍德大感爲難，一時間不知道要怎麼對媽媽說纔好。這時候他聽到身後傳來了唐恩地聲音：“夫人，只怕這時候俱樂部已經把明天要參加比賽的大名單都報上去了，喬治就算趕過去也沒資格參加比賽的。”
原來唐恩和伍克斯在面聊天的時候，突然發現病房裡地氣氛不一樣了，伍德和索菲婭之間似乎發生了什麼，他便進來看看，正好聽到索菲婭的那句話。
從這句話中，唐恩可以猜出索菲婭地態度，他覺得勸伍德這件事情有門了。不過眼下他還是幫着伍德把媽媽這道關過去了再說。伍德感激他又幫了自己一次，下次談到退役這件事情的時候，也就不會再拿臉色給他看了。
索菲婭仔細想想，也覺得唐恩說地對，她剛纔是太着急了一些。但是一想到兒子因爲自己竟然連比賽都放棄參加了，她就沒了繼續聊下去的興致。唐恩在旁邊看到索菲婭臉上地神情變化，知道這時候她是沒心思說話了，便對伍德說：“讓你媽媽休息一會兒吧，喬治。”
說完，他先出了門，在外面等着。
伍德向媽媽道別之後，也走出了病房，他發現唐恩並沒有在沙發上坐着，而就站在門口，彷彿在等他一樣。
“你有多久沒出過這醫院了？”唐恩看着伍德，向他發出了邀請，“出去走走吧，總悶着對心情不好。”
伍德沒有拒絕唐恩的提議，他點了點頭。顯然剛纔唐恩幫他解圍的做法現在起了作用。
於是唐恩按鈴換來了薇薇安，讓她守在這裡照顧索菲婭。而他則和伍德一同走了出去。