白路正色道：“分明就是真話。”把小蛋糕推到麗芙眼前，輕聲說：“生日快樂。”
話音未落，對面鋼琴響起《生日快樂》的樂曲。
麗芙很開心，看着白路小聲說：“你真記得，謝謝你。”
白路說：“不敢忘啊，一年前的今天，您老人家請我吃頓飯就借走四千多萬美圓，太有本事了，後來我一直沒想明白，當時怎麼就同意借錢了？”
他當然會同意借錢，那一天白路做了很多事，比如去殺人，一個人幹掉許多黑幫分子，順便搞掉黑幫老大，並洗劫了更大一筆錢。
麗芙微笑看他，突然貼過去親一下，然後吹熄蠟燭，拔掉後拿起蛋糕輕輕咬一口，再遞到白路嘴邊。不說話，只是微笑看着。
白路咬上一大口，麗芙笑的更甜，兩口吃掉蛋糕，說這是她吃過的最好吃的蛋糕。
白路嘆氣：“俗了，電視裡書裡全是這種沒有營養的廢話，你怎麼也學會了？”
麗芙笑問：“你看書？”
白路咳嗽一聲：“會不會聊天？不帶揭人短的。”
麗芙哈哈一笑，抱住白路又是親吻。不過只是嘴脣對嘴脣的輕輕接觸，三秒鐘後，麗芙鬆手，跳下椅子說：“我給你唱歌。”
跑去鋼琴那裡，跟臨時鋼琴師說上幾句話，面朝白路深深一鞠躬，同時鋼琴聲響起，是一首特別有名的老歌，《世界末日》。短短四小節的前奏過去。麗芙放聲歌唱。
上世紀六十年代，這首歌雄霸樂壇。然後就流行至今，在其後的幾十年間，有許多歌手翻唱，比如那位蘇珊大媽。
白路不懂英語。但音樂無國界，只管聽就是，讓旋律帶着心靈沉浸在一種感覺、或是一種回憶中。
這首歌很悲傷，原本是歌手爲紀念父親而做。麗芙唱來將悲意略減，可深入歌曲的那種感覺永遠去除不掉。白路聽的好奇。過生日爲什麼要唱這樣一首歌。
麗芙唱的很好聽，滿帶感情，在她唱歌的時候，酒吧裡一點動靜都沒有，直到她演唱完畢，纔有掌聲填補她演唱後的寂靜。
麗芙坐回來問：“唱的好麼？”
“非常好。”白路說。
這時候，酒吧服務員推過來一杯酒。說是客人送的，並用手示意一下送酒的那位客人。
麗芙朝那人微笑致意，再跟白路說話：“有多好？”
“非常好。”儘管不明白爲什麼唱這首歌，卻是藏下不問，換個角度問道：“叫什麼名字？”
麗芙說的是英語，《theendoftheworld》。想想翻譯道：“用你們的話說是世界末日。”
世界末日？大過生日的你唱世界末日？白路瞪大了眼睛看麗芙。
麗芙猜到他在想什麼，笑道：“過生日不能唱這歌啊？”
去年生日，他們在紐約最貴的餐廳吃飯，生日是麗芙接近白路的一個藉口，目的是借錢。死馬當活馬醫的找白路借錢。後來馬活了，一年之後。倆人又在洛杉磯的酒吧過生日。
說起來真是難爲白路，從麗芙說想吃蛋糕開始就一直在算日期，在想去年是什麼時候見到麗芙，幸虧記憶力夠好，運氣也夠好，被他猜對了。
聽麗芙這麼說，白路咳嗽下：“不太好吧？”
“我覺得挺好。”麗芙笑着說話。
白路琢磨琢磨：“我去下廁所。”
進廁所第一件事就是給揚鈴打電話：“有首美國歌叫世界末日，查查是怎麼回事。”
揚鈴說：“你瘋了？”
“趕緊查，我是你老闆。”白路拿出老闆的派頭。
“老闆，我要加薪。”
“查完再談加薪的事情。”白路許之以利。
揚鈴只是聽過這歌，對歌曲背景不瞭解，上網搜索後告訴白路，說是一個女歌手爲紀念故去的老爸而寫，又說了當時的成績有多厲害，那女人是誰等一些話。
白路說謝謝，完全不提加薪事情，直接掛電話。
到這個時候，白路知道麗芙想她爹了。對着洗手池想上一會兒，覺得這丫頭有點兒可憐。
真是難爲她，老爸沒了，要努力跟二叔搶回屬於她的東西，又要面對一幫老奸巨滑的董事們，還要帶領整個企業朝前發展，可只要一打電話給她，永遠都是笑着說話，哪怕是和白路一起中槍那會兒，她也沒斷了笑容沒斷了希望。
這個妹子太堅強了，堅強的讓人心痛。
在今天以前，白路很少思考有關於麗芙的問題，只是覺得虧欠她，替自己擋槍不說，還總爲自己考慮，幫自己搞離岸公司，幫着搞電影公司，幫着搞股票，甚至幫着買下一個食品集團。而就在這麼忙碌的日子裡，這位大小姐還能學漢語，在一年時間裡，把漢語說的很溜很像一箇中國人。
這丫頭到底付出多少心血才能保住現有的一切！
那張永遠帶有自信微笑的面孔下面，誰又知道藏着多少委屈？
洗把臉，走出廁所，發現自己的位置有人坐了，一個白人男子笑着和麗芙說什麼，麗芙只是輕輕搖頭。
白路過去拍下白人男子。白人男子回頭看他一眼，說句英語，沒有起身。
麗芙不想鬧出事情，起身說聲sorry，拉住白路的手往外走。
白路看眼那個白人男子，跟着麗芙出門。
在他的想法中，如果那個男人敢追出來，一定橫拳豎腳揍一頓，可惜沒有。麗芙牽他的手，好象小男生小女生那樣歡快的走着，胳膊一前一後大幅度擺動。臉上是快樂笑容。
白路本來想問話來着，問她一天睡幾個小時什麼什麼的。可是看麗芙這麼開心。決定不說話，陪着她一起開心。
十二月的洛杉磯夜晚，微風一陣陣吹過，如果穿的少，這風就變成涼風。麗芙披着白路的外套問他：“冷麼？”
白路說不冷。麗芙伸手摸白路臉龐：“好象是不冷。”
“我明白了。”白路大聲說：“你在佔我便宜。”
麗芙哈哈笑道：“就佔你便宜。”說着話，雙手抱住白路一隻胳膊，兩個人貼在一起往前走。
白路說：“明明是你冷，還佔我便宜。”
麗芙重複說：“就佔你便宜。”
倆個人沒有目的地的走。一條大直道，一直走，有路口也不拐，就是往前走。一直走到深夜兩點半，白路問：“腳累麼？”
“累。”麗芙說：“走這麼久纔想起來，你真是豬。”
白路哈哈一笑：“我揹你。”
走這麼久，不知道走到哪裡。街邊路燈昏暗。映照着一條昏暗長街，除他們之外，再沒有路人。
白路揹着麗芙在前面走，二十米外是保鏢的兩輛汽車。汽車前行無聲，街上便只有白路一個人的腳步聲。
正走着，前面突然跑出條野狗。朝白路呲牙叫喚。白路朝它呲牙說：“狗餓喂。”
發音極不標準，麗芙哈哈大笑：“你太逗了。”
白路說：“嚴肅點兒，我在跟他說英語。”
麗芙問：“你是不是就會這一句？”
“胡說，我還會好肚油肚……不是跟你問好，趕緊地狗餓喂。”白路跟野狗喊英語。喊完後一本正經的思考片刻，問麗芙：“我覺得英語是從漢語演變而來的。你看啊，發明英語這人和我一樣看見惡狗，想讓狗滾蛋，就說狗餓喂。”
麗芙一直在笑，發自內心的笑。她笑的太開心，野狗琢磨琢磨，夾着尾巴離開。白路歎服：“美國的狗和中國的不一樣啊，居然害怕笑？”
麗芙說：“還說？別逗我笑了，都有皺紋了。”
白路恩了一聲，揹着麗芙繼續走。
又走上二十分鐘，前面出現一家教堂，很古舊莊重，在夜色裡更顯神聖。
去教堂要拐去另一條路，麗芙從白路身上跳下來，看向教堂方向。
白路問：“想去麼？”
麗芙搖頭：“我已經很久沒去了。”看了會兒教堂，忽然跳到白路背上：“走。”
麗芙心裡藏着太多事情，卻是不跟人說。白路本來想勸來着，可一想自己不也是這個德行？只好悶聲繼續前進。
從兩點半走到三點，街邊有張長椅，麗芙說過去坐。白路摸摸椅子：“坐我腿上。”
麗芙說好，親他臉龐一下才坐。
如此，白路抱着麗芙，靜靜坐在無人的街道之中。
就這樣坐着，沉默良久，麗芙突然說：“謝謝你。”
白路恩了一聲。
麗芙說：“我喜歡你。”
白路說：“我知道。”
麗芙站起身，面對白路蹲下，雙手抱着白路小腿直視着他說：“我不能嫁去中國，你不會來美國定居，我們只能這樣。”
白路恩了一聲。
麗芙笑笑，起身重坐回白路懷裡：“你真好。”
然後倆人再沒說話，又過一會兒，麗芙睡着了。白路就抱着她望天，看一顆都不認識的星星。
麗芙睡了一個多小時，睜眼後第一件事就是站起身回看白路，正看到一雙溫暖可信的雙眼，麗芙問：“累麼？”
白路說不累。
麗芙笑笑，又親白路一下：“你真好。”然後朝遠處招手，下一刻，兩輛車停到面前。
麗芙說：“回去睡吧。”
白路說好，二人上車。
汽車按原路返回，駛過方纔走來的街道。看着車外的昏暗世界，麗芙說：“真希望這條路沒有盡頭。”
白路恩了一聲，知道她說的是方纔步行那會兒，兩個人親近、開心、又溫馨的走着，如果能走一輩子，就會一輩子親近、開心、溫馨。