但如玉接到熠熠的調查反饋是在兩天後。
“如玉大大，這家出版社是真的，不過非常偏非常小，每年也就策劃那麼幾本書出版。”熠熠有些爲難，“說實話我是覺得他們不太靠譜。國內許多個人志的運作團隊都不止這個數量呢。但是出版社本身的資質倒是沒有問題。”
但如玉問：“他們是不是主要出版畫集？”
熠熠一愣，翻了翻巴爾巴卡出版的書籍名錄，果然發現如如玉姑娘所說：“真的是！我之前還沒注意。所以他們是一家專注繪畫出版的小出版社？那倒是可以理解了……只是這樣的話爲什麼他們會找你要翻譯稿？”
但如玉想了想：“還是跟他們接觸溝通一下，確認出版社資質是一會兒是，還得問問他們到底看中了什麼。”
說實話剛收到郵件的時候但如玉還是有點開心。巴爾巴卡這個名字的中文名雖然顯得生僻，但她咀嚼一番之後卻發現意外有些熟悉。如果她沒記錯，烏斯丁大人最初的姓氏就是巴爾巴卡澤
。
只是他是格魯吉亞人，而這家出版社卻在英國。
“恩恩，如玉大大我想了一下。xx文學網目前也有海外版權幫忙聯繫和運作的情況，但是基本都是繁體、東南亞國家的版權輸出，對歐美地區的出版社合作並不熟悉。如果真的要去接觸可能都是摸着石頭過河。對於這種情況我一般持保守謹慎態度。更何況對方是一家幾乎沒聽說過的小出版社，我們更要謹慎纔對。”
但如玉點點頭，對她的說法表示認同：“麻煩熠熠編輯了。我知道xx文學網對於幫助簽約實體出版這裡其實只是協助聯絡，並不是全權運作。之前簡體出版已經給你和火因添了不少麻煩……這樣吧，我也找人在英國那邊打聽一下，看這家出版社靠不靠譜。之後如果能有更多面對面，或者至少在網絡上互動直接對話就更好了。”
熠熠認同的同時也忽然有些不好意思，問道：“如玉大大你英文怎麼樣？其實我英文不太好，怕沒法跟對面聯絡……”
“我來發郵件給他們吧。不過你幫我把握一下大概內容和語氣？”
“沒問題！”
當天晚上，但如玉便將熠熠審覈過的郵件回給了對方。信中除了表達驚喜和重視之外，也提出了細節上的問題。比如他們是如何看中這部小說的？究竟是想出版小說還是插圖圖集？言辭之間，但如玉雖然沒有直接詢問對方的資質，懷疑他們的真假，卻也有此暗示。
之後，她又在和父母聊天的時候，無意提起這封郵件。賀雨婷有些驚訝，拉着她仔細詢問，臉上是抑制不住的笑意。而但潮升就淡定多了。他看着但如玉道：“我認識一個在英國出版行業的人，幫你問一下。”
頓了頓，又道：“暑假的時候你和你媽再去倫敦住一段？自己去看看也好。”
但如玉聽了，先是驚訝，隨即便有些激動。
她穿越來到這個時代許久，對過往的記憶卻依舊深刻。只是因爲種種原因，不敢碰觸內心最深處的畫面，只能用淺淡的筆觸描繪她所知道的世界。
如果真的能回去看一看……