進入大豪廠做外貿業務後，柳絮深知自己的英文水平有限，在努力學習工作流程的同時，她並沒有忘記李明的叮囑：暫時獲得了這份工作，並不能說明她保住這份工作，至於能不能順利通過試用期，就得靠她自己的努力。
如果保不住這份工作，三個月後她肯定會被開除，到時還得去人才市場找工作，想起以前那些可怕的經歷，她就感到心有餘悸。
因此，她發誓不管付出多少辛勞，在試用期內，一定要讓洪小姐對她的表現感到滿意，爭取保住這份工作，在這家廠好好幹下去。
她負責跟催的客戶都是前任外貿業務留下來的，洪小姐將那些*都轉給了她，讓她給那些客戶寫信，介紹自己的職位，以及工廠的運作狀況。
處於純英文的工作環境中時，所有的資料都是英文的，柳絮切身體會到自己的英文水平與崗位實際要求有多大的差距。
剛開始幾天，她有空就翻看以前的英文郵件，儘管都能看得懂，但是給客戶寫回信時，她發現肚子裡的英文詞彙真是太少了，有時候一封郵件想半天，都不知道從何下手。
原本很簡單的幾句英文描述，她寫得乾巴巴的，語法混亂，前言不搭後語，讀起來毫無語境可言。
有時候很簡單的詞彙，可她就是想不起來，只得藉助電腦上的翻譯工具查詢，一個單詞接一個單詞地拼湊。
就這樣，柳絮每寫一封郵件，都是七拼八湊完成的，不僅章法混亂，語句也很不連貫。
可以說，剛開始那段時間，她寫的那些郵件，客戶一看知道是新手寫的，如果遇上挑剔的客戶，他們肯定會懷疑工廠的實力，要不然怎麼會安排一個英文信都不會寫的外貿業務同他們聯繫呢？
柳絮深知其中的厲害性，她心裡很慌張，擔心被客戶投訴，但是上班時又不敢向洪小姐，阿麗和阿彤等人請教，她擔心問多了，會被她們看不起；又擔心被洪小姐識破了她實際的英文水平，一怒之下會將她開除。
洪小姐，阿麗和阿彤的英文都很熟練，她們可以直接用英文熟練地給客戶寫信，打電話，以及翻譯工程資料。
柳絮看在眼裡，記在心裡，她很羨慕她們的英文水平，希望有朝一日，她的英文水平也能達到那個程度。
爲了保住這份難得的工作，也爲了不被她們看不起，在繁忙的工作之餘，只要有機會，她便偷偷地練習英文寫作。
上班時，只要有空，她就翻看同事們與客戶來往的英文郵件，學習她們與客戶溝通的技巧，也可以提高英文的閱讀能力。
外貿部的工作量很大，上班時間她根本沒有多少時間學習英語，爲了儘快趕上同事們的水平，她只得利用業餘時間充電。
爲此，她特地買了很多外貿英語書和磁帶，有空就在宿舍看書，每天堅持聽原版的英文磁帶，練習聽力和口語。
那段時間，她每天都早早地起牀，坐在牀上，或到陽臺上看英語書，練習口語和聽力，一些不知情的人都在背後諷刺她，說她又不是考大學，幹嘛那麼用功看書。
對於別人的冷嘲熱諷，柳絮不置可否，至於爲何這麼吃苦地練習英語，真相只有她自己心裡清楚。