回到家中，雨宮正坐在壁爐邊看書，旁邊放着一本英日字典，不時的放下書，拿起字典來翻閱，然後對着上面的文字做着記錄。聽見門響，她放下書站了起來：“您回來了？”
“啊，回來了。”他隨手拖下西裝交給了雨宮，心中突然閃過一個古怪的念頭，甚至連衣服也沒有撒手。
雨宮本來是想拿過衣服的，卻沒有想到他沒有放手：“您……怎麼了？”
“哦，沒什麼。”看着雨宮嫋嫋婷婷的背影，他叫了一聲：“雨宮？”
“嗨伊？”
“如果……如果我的話會給您造成困擾的話，請您不要生氣啊？”
雨宮笑眯眯的勾起了嘴角：“.好吧，我保證不會生您的氣！這樣可以了嗎？”
“您覺得……我們現在在美國的生活，.很幸福嗎？我的意思是說，這樣的一種生活方式，會讓我覺得有點古怪，這簡直就好像是我回到了國內，而且，是看着我父親和我母親生活在一起的樣子？”
“…………”
“您不明白？我覺得，這種生活方.式，幾乎像是一對日本夫妻的樣子！”
“?啊？”雨宮井子的臉一下子就紅了，喉嚨中諾諾了幾.聲，卻一句整話也沒有說出來。
“您不要誤會，正好相反，我很習慣受到您照顧這樣.的生活，只是，我擔心您會有一天突然覺得厭煩。畢竟……”他簡直都不知道自己在說什麼，胡亂的撓撓頭，在沙發上坐了下來。
雨宮井子面紅耳赤，只覺得自己的心臟砰砰跳.動，只有一個聲音在耳畔迴響：他開始討厭自己了？他開始討厭自己了！眼淚一瞬間就涌上了眼眶，卻被她強行逼了回去：“您……放心，我會在最短的時間裡……聯繫購買船票，然後回國去的。”
“誒？”艾飛猛的擡.起頭來：“回國？爲什麼？爲什麼要回國？啊，明白了。”他也誤會了！以爲雨宮井子早就厭倦了這種在工作之外還要伺候自己的生活，所以才做出這樣的選擇的！“好吧，如果您想回國的話，……我只能祝您一路順風了。”
“嗨……伊！”雨宮井子的眼淚大顆大顆的滑落，趁着鞠躬的動作抹了下去：“您……還沒有用過晚餐吧？在廚房的……餐桌上。我給您端來。”
“不，不需要。我過去吃就好。”
把書本，字典，記錄冊全都整理好，再最後一次收拾一遍廚房，衛生間，客廳的衛生，雨宮井子走進自己的臥室，把臉埋在枕頭上，像個小嬰兒一般大哭了起來！
艾飛走下樓梯，雨宮井子已經等在門廳中了，蒼白的臉頰，紅腫的雙眸，深陷的眼窩讓她看起來顯得無比的憔悴：“雨宮，你怎麼了？沒有休息好嗎？”
“不！我只是整理自己的行禮，睡得晚了一點。不用您太過爲我擔心的。”
這種兩個人之間突然出現的硬邦邦的語氣也是從來沒有過的。艾飛尷尬的撓撓頭：“不用這樣……”他本來想說不用着急離開，但是考慮到對方昨天晚上話中的意思似乎已經對自己感覺到厭煩，只說了半句又改口了：“好吧，下午我會去爲您預訂船票的。嗯具體的時間，我會安排大家爲您召開一次歡送會。”
“嗨伊！您想得真的是太周到了！非常感謝您。”
話中強烈的諷刺意味即使是個傻子也可以聽得出來。艾飛無聲的苦笑了一下：“我們走啵？”
在接下來的一天時間裡，兩個人之間的冷戰始終進行着。艾飛真的是有點搞不懂：即使是不願意再和自己在一起，也用不到擺出這樣一幅冷麪吧？自己也沒有說什麼啊？不是已經同意她回國了嗎？
而對於雨宮來加是委屈又怨懟：難道就真的沒有一點留戀的把自己趕回去嗎？難道他真的就一點也不希望自己留下來嗎？偏偏這樣的事情身爲一個女士又不好主動問，也沒有一個可以給自己出出主意的人？
兩個人之間的這種情況幾個女孩兒都看在眼裡，卻都不知道是怎麼回事，也不敢打聽：教會學校一以貫之的嚴厲的教學風氣和軍事化的管理手段，簡直是對人的思想的極大摧殘，甚至這樣一羣正值花季的少女，也變得一個個都像老古板一樣的無趣，彼此之間連說話都很少――在艾克的工作室的一段時間裡，她們似乎還算是比較放鬆了懷抱，卻和正常社會中成長起來的孩子有一定的差距――更不用提她們和雨宮因爲語言方面的問題，交流也不是很順暢了？
艾飛在工作室中怎麼呆着怎麼難受，終於還是站了起來，伸手拿過西裝：“我去……爲您預訂一下船票！”
待他的汽車馬達聲遠去，莫妮卡才慢吞吞的走到雨宮身邊，給她拿過一條手帕，示意她擦擦淚水：“謝謝。”
“別客氣。”莫妮卡在她身邊坐下，摟着她的肩膀，說話的語速放到了最慢――否則的話她聽不懂：“是不是有什麼問題？”
雨宮淚眼婆娑的瞟了她一眼，似乎在琢磨英文應該怎麼說：“他……我……回去。”
看着她連比劃帶說，莫妮卡猜到了：“回去？日本嗎？”
“嗨伊！”
莫妮卡當然知道這個經常在她口中出現的‘嗨伊’是什麼意思：“明白了。哦，我是說，我知道了。但是，爲什麼？”
‘他對我厭煩了’這樣的話對雨宮來說實在是太難了，嘴巴蠕動了幾下，還是化作幽幽一嘆，眼淚再一次涌了出來。
看着這個平日裡溫柔可人的日本女郎滿面傷痛的樣子，莫妮卡真是心中不忍，卻又不知道怎麼解勸，只得陪着她唉聲嘆氣不止。
工作室的門給人在外面推個人探頭進來看了看：“打擾了：艾克先生在嗎？”
“對不起，他出去了。請問是誰找他？”
‘漂浮人頭’又縮了回去，然後門被正式推開，格蕾絲?凱莉在一個男人的陪同下走了進來：“能知道他去哪裡了嗎？”
艾飛在船運公司爲雨宮預定了四天後啓程的船票，開車回到了工作室，一進門就看見戴維森?尼基坐在迎面的沙發上，他怎麼又來了？再回頭格蕾絲?凱莉坐在雨宮井子的身邊，緊皺着眉頭，似乎爲什麼事在發愁。“凱莉小姐？”
“艾克先生？您回來了？”格蕾絲放開摟着雨宮井子的手臂，緩緩站了起來。
“呃……您怎麼來了？有事嗎？”
“艾克先生，您曾經和我說過，尊重女士應該是身爲男人最起碼的禮貌和教養，是不是？”
艾飛把汽車鑰匙放進口袋中，思考了一下她話中的意義：“是的。有什麼問題嗎？”
“這種對於女性的尊重是不是也要考慮到對方的國籍呢？還是對於本國的女性不在其中？”
艾飛微笑起來：“凱莉小姐，很感謝您還能記得我說過的話，但是，讓我們還是把話挑明瞭吧。您到底想問什麼？”
“我想知道爲什麼您會傷害這位溫柔的日本女士？”
“傷害？我從來沒有傷害過她！雨宮！您認爲我對您造成了很大的傷害嗎？”後半句話他是用日語說的，在坐的幾個人都聽不懂。
也不知道是不是因爲長期身爲他的下屬形成的慣性，雨宮井子有點慌亂的搖搖頭：“不，社長先生，您從來沒有傷害過我！”
“……”艾飛掃了一眼幾個人：“是不是聽不懂？她在和我說，我從來沒有傷害過她！”
“那麼，爲什麼要把她趕回日本？難道不是您已經開始厭煩她了嗎？”
艾飛勃然大怒！臉色一片鐵青，回頭目視着雨宮井子：“雨宮，您是和他們說我已經對您厭煩了嗎？還是沒有把您的真實意思告訴他們？而真實的意圖其實是您對每天從事照顧我的工作感覺到厭煩了？”
衆人都被他嚇到了：原來他發火的時候是這樣恐怖得呢？偏偏還聽不懂他說什麼，只能乾着急。而獨自面對他的怒火的雨宮井子更是嚇得臉色發白：“對不起！我……我只是，我只是從來沒有覺得會厭倦和您在一起的工作啊？我……我只是認爲您在昨天晚上說過的話中，是您在向我表示厭倦，希望，希望的會盡快返回日本的。對不起！”
“我什麼時候說過……厭倦……”艾飛突然反應過來：“明白了，原來是那句話！我……這件事我們等一等再解釋！”
在場的其他幾個人只是聽見他們在對話，說的是什麼卻完全不明白，心裡這份彆扭就別提了，好不容易看他們的臉色恢復了一點，格蕾絲立刻追問道：“艾克先生，這是怎麼回事？”
“說來可能會讓人覺得有點可笑，這一切都是誤會……”艾飛簡單的把從昨天晚上的對話和兩個人誤會的原因說了一遍，這一次大家都聽明白了：“只是可惜了我預定的船票。你們誰知道這樣的船票能不能退掉的？”
格蕾絲尷尬的扭頭瞟了一眼雨宮井子：“呃……艾克先生，對不起，我誤會您了。請原諒！”
“沒什麼。”他把西裝拖下，雨宮羞紅着臉蛋走過來接了過去：“您這種對於同性的博愛精神倒是我很欽佩的呢！哦，順便問一聲，您到我的工作室來，是有什麼事的嗎？”