“當然能行，只要您不介意是官翻機就好。”鍾白微微一笑道：“至於送我相機的事兒就不用了。”
“那怎麼行？你要是真幫了我這麼大的忙，我送你一臺自己閒置的國產相機還是能做到的！”傅衝山剛想拍胸脯，突然意識到剛纔鍾白提到了一個新名詞，立刻追問道：“你剛纔說那個‘官翻機’是什麼意思？”
“官翻機，就是官方對一些有瑕疵的照相機進行召回，然後將瑕疵修正之後再度出售的產品。”鍾白耐心解釋道：“因爲西方人特別在意產品品質，他們發現設計上的瑕疵後絕對會召回它們以保證自家公司的聲譽，而這些相機的成本昂貴，如果白白召回的話成本太高又受不了，就會以官方的名義對這些瑕疵進行修正，然後再度對外銷售，價格上也會有一定的折扣，所以被稱爲官方翻新機，簡稱‘官翻機’。”
這個概念，對於21世紀的人來說不是什麼新名詞，但傅衝山聽後滿臉興奮，顯然是第一次聽說。
技術處處長恍然大悟道：“你的意思是……這就是先天缺陷產品被召回之後修一修，然後再打折拿出去賣嘛！對不對？”
“就是這個意思。”鍾白微微一笑道：“因爲不管官方召回速度有多快，都不能保證消費者完全沒有拆封使用過，而這類物品只要一經使用，那價格嘛……就自然降了，所以傅處長如果想省錢又不介意有可能是被別人使用過的相機的話，那這就是最佳方案了。”
“你小子！真有你的！”傅衝山立刻點頭道：“我怎麼會介意？只要能正常使用，別說一臺小小的相機了，就說咱們華國和天河省每年從外國進口的二手工業設備，那還少了嗎？不都一樣用嘛！給我整一個！”
得到了對方肯定的回答，鍾白自然是馬上找到店長把對方拉到一邊詢問：“請問你們這款萊卡相機有官翻機嗎？”
“官翻……機？”這名店長顯然被鍾白的新名詞也給弄蒙了，心道你明明說的是正宗的德語，爲毛我聽不懂這個單詞的含義？
“哦……”鍾白也意識到可能現在在高地德語中還沒有這個專業名詞，想了想馬上換了個說法：“就是瑕疵召回後二度出售的萊卡相機。”
“哦，這個有。”店長聽明白了鍾白的意思，點頭道：“不過我們店規模較小沒有現貨，如果先生您需要的話，我可以馬上去伯爾尼總公司給你拿貨過來，只不過爲了確保您的購買意願真實性，需要繳納一部分定金……”
“定金沒有問題，關鍵是價格多少？這款萊卡全新的是500瑞士法郎對吧？那麼二度出售的應該要便宜許多才是。”鍾白馬上詢問最關心的價格問題。
“一般都是按照原價的50%銷售。”店長點頭道：“沒有什麼特殊情況的話，大概就是250瑞士法郎了。您確定需要購買的話，請先繳納50%定金，也就是125瑞士法郎，我就可以幫您去拿貨。”
鍾白立刻把傅衝山拉過來，將對方的話翻譯給了他，讓傅衝山先支付定金，不過這位爽快人在叫吳小平掏錢的時候卻突然喊住了對方：“吳秘書，等等！”
“啊？有啥不對勁的嗎？”吳小平剛剛數出了125瑞士法郎的紙幣，正準備遞給店長被傅衝山這麼一喊，那拿錢的手硬生生的停在了半空中。
“售價是定金的兩倍，125乘以2，那不就是二百五嗎？咋可能買個二百五的照相機嘛！”傅衝山喊道。
鍾白和吳小平互相對望一眼，愣了片刻之後同時捂嘴偷笑起來！
大家一路上對這位傅衝山處長也算慢慢了解了不少，聽他自己說當初還只是一個小科員的時候，就因爲太直爽喜歡直接給上級提意見，被提拔他的老領導給了個“二百五”的綽號，怪不得一聽到二百五的數字，傅衝山比一般人敏感得多，馬上喊停。
因爲大家都是用中文交談，店長並不知道他們在說什麼，只是看到本來交易馬上就要成功了卻突然喊停，只能疑惑的看着鍾白問道：“先生，這是什麼意思？你們不需要購買這款相機了嗎？”
鍾白搖搖頭，強忍笑容道：“不不，我們當然需要，只不過這個價格數目還需要調整一下。”
店長一聽這話就不開心了，畢竟是嚴謹的日耳曼人，他們平時做生意幾乎很少討價還價，即使有那也是表達確定購買意願之前，現在聽鍾白這麼一說以爲對方要反悔，馬上臉一黑，道：“先生，生意沒有這樣做的，雖然你們是外國人但我們並沒有亂開價，都是按照市場報價出售產品，剛剛明明談好了現在又要我們降價，這樣做是不行的！”
鍾白自然不會和對方耐心解釋在中文裡“二百五”的含義以及傅衝山處長之前的歷史淵源，只好笑着從兜裡摸出一枚那天晚上收到的面值一元的瑞士法郎硬幣，賽到對方手中：“不不，我沒有讓你降價的意思，這款相機的價格就算成251瑞士法郎吧，這多出來的1塊我現在給你。”
“不不不，完全沒有那個意思。”鍾白這下是真的看出對方的死板了，直接說道：“不需要你們付出任何額外的東西，我們這個加價1塊錢的動作就僅僅只是它本身而已，請你們開銷售**的時候把價格改成251瑞士法郎就行，其餘沒有問題了。”
行吧，既然你強行要多給1塊錢，總沒有說放着能多賺不賺的道理，店長只能在內心默默吐槽這些行爲奇怪的黃皮膚華國人，但還是把定金收下之後飛奔而去。
本書首發來自，第一時間看正版內容！