海倫不知道BENNY跟老闆之間是不是談過話了，反正現在她去餐館打工的時候，老闆再沒提過HAPPY的事，但老闆仍然叫她“老婆”，晚上下了班，仍然在她住的那邊用浴室，洗完澡仍然在她那邊算賬，而且算完賬，仍然跟她聊天。什麼都如舊，只是沒再提HAPPY的事了。
她現在有點學會不按自己習慣的路子揣摩老闆了，因爲他顯然不是按她的習慣路子行事的。一般情況下，一個男人如果知道自己的好朋友跟某個女的有那種關係，他就不會追她了。這不光是個“朋友妻，不可欺”的問題，而是男人似乎對另一個男人擁有過或正在擁有的女人有一種本能的反感，肉體上的反感。
但老闆顯然不是這樣的，他知道BENNY跟她的關係，但只要BENNY沒說要娶她，他就可以大膽地插一槓子。
現在老闆肯定知道她跟BENNY仍然保持着那種關係，按她對男人的理解，老闆應該很生氣，至少會覺得跟她和BENNY不好相處了，但老闆似乎又沒這種顧慮，他跟她之間的關係沒什麼變化，他跟BENNY之間的關係也沒什麼變化。
不僅對她如此，對包包也一樣。包包跟人跑了很多次了，但老闆一次次地把包包TAKEBACK。可以說到現在老闆仍然是愛包包的，他在包包住過的樓前含淚凝望，就充分說明了這一點。但他也可以追別的女人，計劃跟別的女人結婚。
也許對老闆這樣的人來說，愛情、性和婚姻可以是三碼事，愛的是一個人，性的是另一些人，結婚的又是一個人，或者是這三者的任意組合。
她覺得她無法做到這一點，但她學着理解老闆的這種做法，不把他當成一個壞人。
她也學着習慣BENNY的思維方式。他對她跟老闆這件事的反應是她沒料到的，她原以爲最好的結果就是他對她說：“我原諒你。”或者說“我不在乎”。但她覺得說“我不在乎”的可能性很小，他怎麼會不在乎？他吃起醋來，不必別人差。
但他似乎從中體會到了她的良苦用心，而且很感動，很珍惜。她真的不相信世界上有這樣的男人，而且被她遇到了。她連在小說當中都沒看見過這樣的男人，小說中最好的男人就是說“我原諒你”，而他的女人就感激涕零了。
現在她不再爲如何面對他們兩個操心了，這件在某些男人那裡可能演變成血染的悲劇、至少會反目成仇的事情，在他們這裡就這樣輕巧地過去了，還讓她跟BENNY之間有了一個剖白心境的機會。
她去紐約的那幾天，BENNY給她留了很多VOICEMAIL。她從餐館回來後給他打電話報平安時，他好像很尷尬地說：“嗯——我在你的VOICEMAIL裡留了很多GARBAGE，你把前面的都刪了吧，只聽最後一條就行了。”
她答應了，但一打開電腦，走進她在Excite.com開的一個賬號，她就馬上就撕毀協定，違背諾言，專門聽前面那些條。
她聽了很多遍，有些話差不多都能背下來了。他的留言好像有點前後矛盾，而且反反覆覆，給她的感覺是他剛開始是準備成全她和老闆的，說一個人不能太自私，不能只顧自己、只顧眼前。他說老闆各方面都比他強，他也知道老闆對她有那個意思，只是前一段爲包包和弟弟的事很忙，所以被他捷足先登了。
但在後來的幾個留言裡，他又變了，問她爲什麼不給他打電話，說他好難受，叫她趕快趕快給他打電話，再不打，他就要死掉了。
再然後，他好像又想通了，說只要她玩得愉快，給不給他打電話都行，他知道老闆會很好地照顧她的，他願意就這樣遠遠地祝福她。
最後一個留言很短，只說了幾句：Baby,Iloveyou.Imissyou.I-mwaitingforyoutocomeback.
她不知道他爲什麼會有這番矛盾，他憑什麼認爲老闆比他條件好？按她的事事往壞處想的習慣，她一下就想到他是覺得她跟老闆年齡更相近。除此之外，她再想不出別的理由會使他認爲老闆更配她了，除非他對她發的誓是假的。
他發誓說他沒犯事，但如果沒犯事，他怎麼會說什麼“只顧自己，只顧眼前”的話呢？如果他是犯了事的，那他的猶豫動搖就可以理解了。可能他最開始沒想那麼遠，只准備跟她相互愉悅眼前這一段時間的。但很快就發生了“懷孕”的事，他說出了他不能跟她一起撫養孩子長大的事實，但他心裡還是很愛孩子的，所以他私下在給孩子起名，大概準備能撫養多久就撫養多久，一直到他被抓進去爲止。
但孩子被“流產”掉了，他一方面又有了自由，另一方面也希望她幸福，所以他讓她跟老闆去了紐約，以爲她多少是愛老闆的，也以爲自己是可以退讓的。等她真的跟老闆走了，而且一走就沒消息了，他又開始難受，於是發了很多VOICEMAIL。然後冷靜地一想，他又覺得還是應該逃避。
她不知道他還會不會反覆，她想告訴他，她只愛他，不管他以前犯過什麼事，不管他以後要坐多久牢，她都愛他，等他。但她好像當着他的面就說不出這些話一樣，因爲他不承認他犯了事，她做這番表白就等於是在說她不相信他。
她給他在Excite.com開了一個賬號，這樣的話，他們兩個人就可以寫EMAIL了，比打電話保密，因爲兩邊都不是一個人單獨住的，打電話總是不自由，說話就不大膽。
她打電話把他EMAIL賬號的ID和密碼告訴了他，教他怎麼使用EMAIL，但他好像不太願意用，他說他在學校讀書時用過電腦，但打字是用兩手的食指慢慢敲的，再說他也不能老上網，老伯要用電話。
扯了一通理由後，他不好意思地說：“我有好多字都不會拼的，我知道怎麼說，怎麼讀，但是我拼不出來。你是博士，你看了肯定要笑話我的。”
她說：“你的英語比我好，我怎麼會笑話你？你的是正宗英語，我的都是CHINGLISH。只要是你寫的，我都愛看。”
她先給他寫了幾個EMAIL，想帶動他一下。他回了一個，有三、四行字，的確有好幾個拼錯的詞，但是句子很通順，英語也很地道。他在EMAIL裡說，他不會寫，但是他會看，叫她多給他寫一些，問他可不可以不用回每一個。
她想像他在那裡象捉蟲一樣用兩個指頭敲鍵盤，邊敲邊擔心拼錯了詞，遭她嘲笑，就覺得心裡有一種母親似的愛憐。她想，人都不願做自己不擅長的事，如果她叫BENNY炒個菜她吃，他會很樂意地去幹，因爲他能把那事幹好。但是寫EMAIL真不是他的拿手好戲，所以他顯得很侷促不安，生怕在她面前丟了人。
她對他說，你有時間，想寫的時候就寫；沒時間，不想寫，就不用寫。她每天都給他寫一點，因爲他說他喜歡看。
他一般都要到很晚了才能上一會網，有時他在網上找一個電子卡寄給她，有時他寫幾句。她想，如果別人看見他們之間的EMAIL，知道他們之間的愛情活動大多是他做飯她吃，跟她做愛，肯定會覺得他們的愛情很不浪漫。但對她來說，因爲是他，哪怕他的EMAIL錯字連篇，哪怕他們在一起就是吃飯做愛，她也覺得很浪漫。
她決定寒假回中國去看女兒，她的簽證有兩個ENTRY，半年內有效，所以這次回去不用簽證。
她不得不又把媽媽拉出來做幌子，對BENNY說寒假要回去看媽媽。他好像很失落，但似乎也想不出理由來阻攔她，只遺憾地說：“我本來想聖誕節帶你去SHOPPING的——”
她差點流下淚來，她知道他一年就這麼兩天休息，感恩節那天她正跟老闆兩個人從紐約往回趕，聖誕節她又要回中國，2000年的兩天就這麼錯過了，她希望2001年她有機會跟他一起度過那兩天。
他給了她一些錢，叫她給媽媽買東西，她推脫了一下，但他好像不是很高興，她就收下了，幫他存在銀行裡，現在他已經有四萬多塊錢存在她帳上。
老闆用BENNY的錢以她的名義投資五萬，跟她合開了一家餐館，也叫“PANDA518”，就在上次他們倆看過的那個SHOPPINGCENTER裡，現在還在裝修。
她很擔心自己名下突然有了這麼多錢，美國政府會懷疑她。但老闆說沒什麼，你就說是在中國掙的錢，米國政府知道中國人的錢是講不清來源的。
她聽說帶錢過海關都是要報關的，擔心美國政府一查海關記錄就會發現她沒帶錢進來。老闆說沒問題，你就說是你親戚用信封寄給你的。
總而言之，老闆是兵來將擋，水來土淹，好像政府查什麼他都有對策。老闆安慰她說：“米國有錢的人多得很，政府那裡會查你這幾萬塊錢？最壞的結果就是把我給供出來了，那也沒什麼嘛，我都不怕，你怕什麼？”
她不好再推脫，但堅決表明她不要分紅的錢，叫老闆給BENNY。BENNY說：“給你給我有什麼區別嗎？”
她說：“當然有區別。我不會用你的錢的，如果我用了你的錢，你就不知道我究竟是愛你，還是圖你的錢了。”
他說：“你這個傻呼呼的，我真的不知道怎麼說你了。”他沒再說什麼，反正老闆的新店也還沒開始營業，仍在裝修。
她又帶老伯去考了一次駕照，這次老伯考過了，拿到了駕照，但老闆沒有信守諾言爲老爸買新車。老闆說：“我說給他買新車，是以爲他考不到駕照的嘛，那裡知道你會在裡面幫他呢？老婆，你幫他考上了駕照，你負責給他買輛新車。”
這把她搞得很尷尬，覺得自己無意當中給老闆出了個難題。後來BENNY出來調和，老闆纔給老伯買了一輛舊車，是HONDAACCORD，很有些年代了。老伯氣得差點中風，不過最後還是接受了這一事實：舊車總比沒車好。
老伯在門前那條LOCAL公路上開了幾次，就叫她帶他開到唐人街去一次，他好熟悉一下路。她有個星期六就帶老伯去了一趟唐人街，老伯不認識英語，叫她把東南西北幾個字教給他了，他就記下從哪裡上哪條高速，在哪個出口轉哪條高速，再在哪裡下高速。老伯不怕高速，只怕小路，因爲高速公路都是用阿拉伯數字編號的，最多加個東南西北在後面，比如77WEST，他都認識，但小路都是英語名字，他就不認識了。
後來老伯又提議跟她的車到唐人街去一次，叫她在前面開，他在後面跟。BENNY聽說了，堅決不同意，說：“你們兩個傻呼呼的，領的瞎領，跟的亂跟，出了事怎麼辦？”
她見BENNY不同意，就堅決不讓老伯跟。但是老伯在她星期天回家的時候，悄悄地跟在她車後面，知道她回家要經過唐人街那一塊，會去唐人街買菜。老伯跟了一段，就跟丟了，因爲她拐進一個加油站加油去了，而老伯沒注意，一下就衝上前去了。等老伯發現她的車不見了，就進了另一個加油站，在那裡等。
當她的車從那個加油站經過的時候，老伯正奮不顧身地站在路邊等她的車，一看見就手舞足蹈地打招呼，叫她停下，她只好拐進那個加油站。她實在是被老伯的精神感動了，就帶着他開到了唐人街。但她不能再把老伯帶回去，只好把線路圖畫好了，把進出口標好了，又把餐館的地址和電話號碼寫好了，讓老伯慢慢開，迷路了就找警察。
第二個星期她到餐館打工的時候，老伯把自己的歷險記講給她聽了，說他在高速公路上錯過了一個出口，就不知道怎麼辦了。他跑去問警察，但又不會說英語，只好把她畫的線路圖拿出來，又把餐館的電話和地址拿出來，比比劃劃了半天。那個警察懂了他的意思，但沒辦法把自己的意思講給老伯聽，只好自己開着車，把老伯帶到餐館門前的那條LOCAL公路上，老伯才找了回來。
不過老伯有了這一次經歷，膽子就更大了，說在美國迷路了沒事，警察會把他送回來的。他後來又到唐人街去了幾次，一次比一次熟。
這次老伯聽說她要回中國，就毛遂自薦，說可以接機送機。她沒想到教老伯開車，自己也成了一個受益者，有老伯接送，她就不愁老闆沒時間、BENNY沒駕照了。老伯讓她帶他去機場一回，他開車，她坐在旁邊，然後叫她把線路圖畫出來，把進出的路口標好。
她走的那天，老伯就把她送到了機場。
她在一個寒風嗖嗖的上午回到了國內的家，咪咪已經上學去了，就李兵一個人在家，歪在被子裡看電視。兩人打了個招呼，她就去洗澡，家裡用的是熱水器，屋子裡沒暖氣，她冷嗖嗖地洗了個澡，穿上衣服，走進臥室。
李兵沒有叫她上牀，也沒有下牀來抱她，只木着個臉盯着她。她覺得很奇怪，也有點尷尬。如果李兵來求歡，她也覺得很尷尬；現在他不來求歡，她仍然是很尷尬。她說：“我有點累，去睡一覺。”說着就想到隔壁房間裡去。
李兵叫住了她：“不要走，我有話問你。”
她有種不好的預感，但還弄不清究竟是什麼事。她在一把椅子上坐下，問：“什麼事？”
“你在美國那邊找了個——情人？”
她一愣：“瞎說，我們那裡的中國學生，不是結了婚的，就是有女朋友的——”
“我知道不是你們那裡的學生，是餐館的。”
她目瞪口呆：“誰——說的？”
“你不管是誰說的，你先說有沒有。”
“沒有。我這麼一把年紀了——”
“算了，你不要跟我來這一套。”
她說：“你這肯定是誤會了，我沒有情人，有情人的話，我會這麼積極地辦你們兩個人出去？”
“等你把我們一弄出去，你就會跟我離婚，你怕我不知道？”
“如果我想跟你離婚，我還費力八沙地把你弄出去幹什麼？我不會在中國就跟你離了？還要跑到加拿大去離個洋婚？”
她這一反問居然把李兵問住了，他臉上是一片PUZZLEDLOOK。她抓住機會，說：“對你說這話的人肯定是別有用心，想把我們拆散。到底是誰說的？你告訴我，我也好看看他究竟是什麼用心。”
“是你以前的那個房東說的。”