海倫聽說BENNY在洗澡，馬上聯想到他是剛乾完了那事在洗澡，或者是洗了澡好乾那事，反正就是跟那事相關的。她又尷尬又難受，慌忙回答說，不用帶口信了，我——以後再打吧。
她掛了電話，覺得心口好痛，腦子裡翻來覆去想的就是一個問題：他怎麼會有WIFE？他怎麼會有WIFE？
雖然她這兩個電話都沒直接提到BENNY的名字，但因爲店裡其他幾個人都不會接單，所以說到“接單的男孩”，那就只能是BENNY。她想那個在店裡接單的女孩一定是個美國女孩，專門僱來接單的。她走之前他們就在說要找個PARTTIME接單的，還在餐館的玻璃門上貼了個HELPWANTED，估計這個女孩就是這樣找來的。
她茫然地坐了一會，覺得自己已經被從餐館和BENNY的世界裡清除掉了。餐館找了這個接單的女孩，就不需要她了；BENNY的WIFE來了，也不需要她了。她好像一下從被需要的頂峰掉到一個不被需要的深谷裡去了，餐館和BENNY還在沿着自己的軌道運行，而她已經成了一個TOTALLY多餘的人。
她難過了一陣，想起她自己剛纔也已經決定要離開他的，那他有沒有WIFE又有什麼區別呢？應該說他有WIFE是件好事，因爲那樣一來，他就不會爲她的離開而難受了，她也不會因爲不得不離開他而內疚了。
當然，從理智上是應該這樣想，她也想得通，但從感情上來說，她仍然覺得非常難受。她想起他說過的那些話，雖然不是直截了當地說“我愛你”，但至少也是TOTHATEFFECT吧？一個人怎麼可以一方面有WIFE，一方面又對另一個女人說那些話呢？她感到一種被欺騙的痛苦，她難以接受這樣一個事實：她這一生唯一認爲值得愛的人，竟是一個騙子。
當然她馬上就想到自己不是做着同樣的事嗎？一方面有丈夫，另一方面又對他說着“我想你”之類的話。但是她覺得她的情況跟他的情況是不同的呀，她是真心愛他的，她的丈夫只不過是一個暫時無法擺脫的麻煩罷了，她從來沒有對自己的丈夫產生過她對他產生的那種感情。
但她怎麼能說BENNY就不是跟她一樣“身在曹營心在漢”呢？也許他也像她一樣，心裡是真的喜歡她的，是因爲什麼難言之隱纔跟那個女的保持着夫妻關係的呢？她覺得那個女的好像是美國人，因爲英語說得很地道，還不光是地道，連音色音質好像都跟中國人不一樣，是完完全全的美國人。
BENNY的婚姻是不是也象老闆跟那個福建老婆一樣，只是假結婚？比如BENNY爲了美國公民身份，纔跟那個女的結婚的。但她馬上意識到這是“關起門來作揖——自己恭喜自己”，純屬自欺欺人。BENNY有綠卡，如果他想加入公民，他只要參加個考試就行了，而考試對他來說，不是小菜一碟嗎？
但她仍然忍不住要自欺欺人地想，也許BENNY因爲什麼原因，把綠卡身份弄丟了，於是只好找個公民結婚，幫自己把身份重新弄回來。
老闆的父親不就是這樣嗎？本來拿了綠卡，但因爲跑回中國會情人，結果把綠卡弄丟了，是老闆的媽媽後來又把他父親辦出來的。還有老闆的弟弟，因爲要被遣送回中國了，就到處找他那個可能存在的孩子，因爲找到了就可以不被遣返。如果BENNY也曾面臨被遣返的危險，那他就有可能爲了不被遣返而找個美國老婆。
想到這種可能，她的心裡又好過了一點，她想他可能根本不喜歡那個美國女人，只不過爲了某種原因纔跟她結婚。那樣一來，事情好像更容易了，因爲她跟他在婚史方面就是平等的了，他們可以把事情談開來，等雙方都把各自的“麻煩”解除之後再做打算。當然她仍然比他大十歲，但在他有WIFE這個麻煩面前，大十歲就顯得是個小問題了。
但她想到他這似乎不象假結婚呢，至少跟老闆的假結婚不一樣。老闆並沒把他的福建老婆接到這裡來，兩個人就是在中國的一個旅館裡“打過幾仗”，等到兩人一起照了相，老闆就回到美國來了，然後就爲他的福建老婆辦那種公民未婚妻探親簽證，聽說那種最好辦了，結了婚反而沒有未婚妻好辦，但是如果辦來後在一定的時間裡沒結婚，未婚妻就會失去身份。
老闆的福建老婆一來美國，他們就登記結婚了，但沒舉行婚禮，因爲福建人把婚禮看得比登記還重要。據說按照福建老婆家鄉的風俗，她跟老闆的婚姻不算什麼，只有她跟什麼人舉行了婚禮纔算是真正的婚姻，就像以前那種明媒正娶一樣。
老闆跟他的福建老婆在美國從來都沒有同居過，因爲包包盯得緊，也因爲福建老婆是“飛機場”，老闆沒什麼“性趣”，肯定不會爲了一個“飛機場”得罪包包。福建老婆一度想把這樁假結婚弄成真的，但老闆不肯，所以福建老婆後來找了個一同打工的福建人舉行了婚禮。
但BENNY卻把他WIFE接到這裡來了，而且一來就忙着雲雨，這哪象是假結婚？比真的還真!她想到BENNY見了老婆那種迫不及待的樣子，就覺得心痛。她想到他的美國老婆在牀上的千嬌百媚，就感到又嫉妒又自卑。美國人哪，誰知道技術有多高超？還不把BENNY迷得神魂顛倒的？以後生的孩子要多漂亮有多漂亮。
不知道爲什麼，這明明是一件她應該爲之欣喜，爲之如釋重負的事，她卻感到非常難過，比她自己決定離開他時難過多了。她不敢正視自己的內心，因爲知道那裡有一顆很大的虛榮心，可以忍受自己主動離開他，卻無法忍受他主動離開自己。
難道兩者的結果有什麼不同嗎？都是兩人不在一起，但想到是她離開他的，她心裡就好受一些，一方面是覺得自己高尚，另一方面也覺得沒丟面子。如果是他離開她的，那就不同了，自我犧牲的高尚感沒有了，還要加上被欺騙被拋棄的屈辱。
她以前一直覺得自己在這方面不是一個虛榮的人，如果李兵要離開她，她肯定不會在乎，既不在乎是他先離開她的，也不在乎從此以後生活中就沒這個人了。即便是結婚前，她對李兵也是這種感覺。李兵來了，她也不覺得有什麼不好的；李兵走了，她也不覺得有什麼難過的。
那時候，她以爲這就是愛情，是真實生活中的愛情。那種死去活來，瘋瘋顛顛的愛情，是瓊瑤們的書中才有的。而因愛生怕，因愛生嫉，因愛生恨，都是不正確的愛情，正確的愛情應該使人高尚，使人無私，使人勇敢。
她曾經聽一個女友講，說她在男朋友拋棄她之後，花了幾年的時間，一邊在背後搞垮她前男朋友的每一樁情事，一邊在他面前表現她無怨無悔的愛情，最後她的前男友回到她的身邊，而她在他當着很多人的面向她求婚的時候，拒絕了他。雖然那個女友也一直沒結婚，但那個女友覺得自己很成功，因爲大大地出了一口惡氣。
那時候海倫覺得自己絕對不會爲誰離開誰、誰拋棄誰操心。既然愛情都不存在了，是誰先說分手的又有什麼區別呢？你先說也好，他先說也好，反正他是不愛你了。
但她那個女友說了：是誰先提的分手，那是非常不同的。是你提的分手，你就是勝利者，你的心上就沒有一個傷痕，你的自尊就沒有被傷害，你就可以毫無負擔地走進另一場愛情。但如果是他拋棄了你，你就沒面子了，你的心裡就只有仇恨，你這一生就只想復仇，你就沒有心思享受另一場愛情了。
她生怕自己也變成一個因愛生恨的人，馬上交待自己：他有一個美國妻子，是他的幸福，那說明他不是什麼FUGITIVE，也說明他以後的前途很光明，她就不用替他操心了。
當然他在有妻子的同時又對她有過那些示愛的言行，她應該相信他是有他的原因的，肯定不會是惡毒或卑鄙的原因。
也許是因爲他是在美國長大的，在性問題上比較開放，象老闆一樣，在愛着包包的同時也能跟福建老婆上牀；也許是因爲他見她孤獨無助，想從感情上生活上幫她一把；也許是他對人比較好，而她誤會了他。總而言之，絕對不會是什麼不好的原因。
她竭力振作自己，陪咪咪玩，想忘掉這事。但她一邊看着女兒，一邊想到從今以後就只能跟女兒相依爲命了，心裡又很失落。
她很阿Q地安慰自己說，禍兮福所伏，愛情失意，簽證得意，既然在簽證前得到這麼一個壞消息，那咪咪的簽證肯定是沒問題的了。
簽證的那天，海倫排在一個男簽證官窗前的隊伍裡。她雖然很緊張，但手裡捏着自己已經簽好的證，覺得至少有百分之八十的希望簽到。站在她附近的人一聽說她是從美國回來的，返籤已經簽到了，現在是來給女兒籤的，都羨慕地看着她，說像她這樣的，肯定沒問題。
她看到那麼多人焦急地在那裡站隊，一個個擔心籤不到，她突然覺得自己好幸福，想起上次簽證時的感覺，也是象這些人一樣，籤之前焦慮不安，簽到後欣喜若狂。她在美國呆了這一年，好像已經忘了上次簽證時的那種感受了，時不時地，就對自己在美國的處境發點牢騷。現在回來一趟，再度品嚐簽證時的那種焦急，又感到自己能簽到證，真是生在福中了。看來以後每年都應該回來一趟，品嚐一下籤證的艱難，複習一下籤證大廳裡每個人的焦慮表情，可能就會爲自己能到美國讀書感到無比欣慰了。
簽證官跟她的面談很簡單，幾乎沒問多少問題，就結束了。當那個簽證官把護照、材料和一張印着字的紙一古腦給還她的時候，她以爲簽到了，站在旁邊看了好一陣，才覺得不對，因爲她記得自己那次簽到時，沒拿回自己的護照，而且要到另一個窗口去交錢。
她的心一陣亂跳，跳得生疼，她捂住胸口，勉強把那張紙上的字看完了，才知道咪咪被拒簽了。她的淚大滴大滴地流下來，她順着牆滑到地上，一屁股坐在那裡，捂住嘴痛哭起來。
幾個人圍過來看她手中的那張紙，有一個很老練地說：“移民傾向，那你沒希望了——”
她擠到剛纔拒籤她的那個窗口，指着紙上打勾的那一條，大聲問：“Why？Why？She-sonlyachild!”
簽證官大概是見她哭得可憐，沒有立即叫人把她趕開，而是解釋說：對所有的人，我們都是先假定他有移民傾向，如果他能提供充分的證據推翻我們的這一假定，我們就會給他籤，否則我們就認爲他有移民傾向。你沒有提供你們在中國有不可分割的聯繫的證據，所以我們不能給你籤。
她還想問“難道我丈夫不是不可分割的聯繫嗎？”，但已經有兩個值勤的工作人員來拉她了。她看咪咪正緊貼着她，驚慌地看着那兩個工作人員，她怕拉扯起來嚇着女兒，也知道問也沒用了，只好抱起女兒，茫然地走出了簽證大廳。
她知道每次被拒籤，咪咪都是當場在簽證大廳放聲大哭，她不明白簽證官們的心怎麼可以那麼狠，看到這麼可憐的場面都不被感動。但這次咪咪沒有哭，大概是被她的哭嚇壞了。她抹去眼淚，對咪咪說：“走，我們去吃飯。”
她找了一家小餐館，點了幾個女兒愛吃的菜，坐在那裡等。咪咪問：“媽媽，我又沒簽到？”
她點點頭，淚水又不爭氣地涌上眼眶。咪咪用小手給媽媽抹抹眼淚，問：“爲什麼——美國不喜歡我呢？”
她連忙解釋說：“美國沒有不喜歡你，是——不喜歡爸爸——”
“他們爲什麼不喜歡爸爸呢？”咪咪猜測說，“是不是因爲爸爸愛抽菸？”
她點點頭，咪咪說：“那我們叫爸爸再不抽菸了——”
她想把女兒的注意力轉移到別處去，就提議說：“我們今天到公園去玩吧。”
“我還想到動物園去。”
“好，那我們就到動物園去玩。”
吃着飯，咪咪又問：“媽媽，那你還去不去美國呢？”
她不敢回答，好半天才說：“咪咪，媽媽給你辦了加拿大移民的，就是加拿大的簽證，媽媽要回到美國去等那個簽證，如果拿到了，咪咪就可以到加拿大去了，就可以從那裡到美國看媽媽了。”
這麼複雜的曲線救國道路，咪咪居然都已經聽得懂了，大概是講的次數太多了。咪咪用手沾了水，在桌子上畫了兩個圓框框，指着一個說：“這個是加拿大，”然後指着另一個，“這個是美國。媽媽在這裡，咪咪在那個框框裡。兩個是挨着的，咪咪一跳，就跳到媽媽那個框框裡去了。”
她抱着女兒，淚流滿面。餐館的女服務員大概是見過此類場景的，好心安慰說：“別難過了，被拒籤的多着呢。”然後又不解地搖頭，“真的整不明白，爲什麼都想到美國去呢？聽說那邊的東西難吃得很。”
那天在動物園玩的時候，咪咪雖然也很開心，但簽證的事似乎不時地跑到腦海裡來，很多情景都讓咪咪提到美國，提到媽媽。看到一個大猴子抱着一個小猴子，咪咪就說：“媽媽，你看那個大猴猴總是抱着小猴猴，它爬樹的時候都抱着。”
她不知道咪咪是不是觸景生情，想到自己的媽媽又要離開自己到美國去，不能象大猴猴抱小猴猴那樣，時時刻刻抱着自己。她說：“咪咪，如果你不想媽媽到美國去，媽媽就不去了。”
咪咪象個小大人一樣，有條有理地說：“我第一喜歡跟媽媽一起到美國去，我第二喜歡跟媽媽一起到中國去，我第三喜歡——”
咪咪沒有說出第三喜歡是什麼，大概第三已經不能用喜歡來形容了。
當兩個人躺在草地上休息的時候，咪咪看着天空，指着天上的雲，對媽媽說：“媽媽，我好想變成天上的雲。”
她問：“爲什麼？”
“如果我是雲的話，我就不用簽證，飄啊飄的，就飄到美國去看媽媽了。”
她再也控制不住自己的眼淚了，摟着咪咪，抽泣着說：“咪咪，媽媽——不——到美國去了，就——呆在中國，跟咪咪在一起。”