霹靂眼原.序
新書推薦：
/ 霹靂眼原.序
序：
江山有待
步入後工業時代的社會，普遍存在着拒斥文字的傾向，臺灣當然也不例外。
聲光科技的日新月異，並大量運用於媒體，千變萬化使人目眩神迷，提供人們空前的視聽享受；相形之下，既單調又費時的平面閱讀，逐漸無法挽留消費者的目光，終而走向沒落，似乎也是無可如何的事。
然而，世事本無絕對──
三個小時的電影《亂世佳人》固然精彩動人；厚厚數百頁的原著《飄》卻更耐人玩味。
金庸的武俠電視劇儘管每一出都是膾炙人口；一套套的武俠小說卻也使人沉迷。
原來，訴諸感官的視聽官能的滿足，雖強烈卻也短暫；透過閱讀活動而獲得的知性吸收及理性了悟，反而入人於深、可大可久，這就是吾人即使不免爲平面出版品的現況有些耽心；但對文學藝術的未來則抱持樂觀心情的理由了。
霹靂電視臺決定將黃強華編劇、黃文擇演出的“霹靂系列”布袋戲，改編爲小說，陸續交由獨家授權之“霹靂新潮社”出版發行。承蒙不棄，詢問於我；我的看法和心情，正如前述。?”“
劇本改編小說，爲之者多矣，並不稀罕；布袋戲劇本改編小說，不但是新的嘗試，難度之高也有不足與外人道者。
一、情境的營造，全靠文字的描繪；無法藉助佈景、燈光甚至電腦動畫或虛擬實境的幫襯。
二、語言的轉化，也是很大的困難。布袋戲情節的推移，人物個性的塑造，全靠口白和對白的傳達和表現；要把閩南話發音的口語轉化成文字，純真已是不易，要傳神更是難上加難。
三、**的帶動，氣氛的蘊釀，適當的配樂，是演出是不可或缺的一環。一旦要形諸於文字，不論意象的把捉、想像的運用，對作者都將是嚴格的挑戰。
以即將於今年（一九九九）四月推出的《霹靂眼》布袋戲小說而言，我有幸成爲第一個讀者，得以先睹爲快之外；作者莊雅婷的表現，也令我欣慰不已。
顯然地，我在前面提出的布袋戲劇本改編小說的難處，莊雅婷大多能從容應付，加以克服；即以小說藝術而論，事件的取捨、人物個性的塑造、對話的經營、背景的安排、心態的變化等，莊雅婷也展現了功力，有水準以上的演出。
黃家的布袋戲，從已故的黃馬師，到高壽百齡的黃海岱老，再到黃俊雄大師；強華和文擇兄弟已是第四代。就像一棵樹，由生根萌芽、抽枝發葉，而成長茁壯、開花結果，終於亭亭如蓋，長成參天大樹。黃家的布袋戲歷經幾代人的慘淡經營、研究改進、兼容幷蓄、勇於創新，不但奠定他們在藝界無可取代的地位，對本土劇曲的保存和傳承，尤其功不可沒。
“站在前人的肩膀上，要能看得更遠，爬得更高。”以強華他們兄弟擁有的主、客觀條件，比起他們的父祖輩，無疑要優越得多；因此，他們只能表現更好，成就更大。我和他們的父祖相識，道義論交多年，忝爲父執；在系列布袋戲小說推出的前夕，除了深深的祝福，也有着殷勤的期許：
及早着手將父祖留下的豐厚的文化資產，做有系統的整理和保存；在通俗化大衆化的基石上，藉着藝術性的提升，朝向永恆性經典的建立。
羊牧寫於虎尾“忘川居”一九九九年三月－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－…,
自序：
關於小說版《霹靂眼》……
關於小說版《霹靂眼》的出現，已經過一段爲期不短的醞釀了。早期的霹靂戲，由史豔文，過渡到素還真的文武半邊天，連貫的故事即是──《霹靂金光》到《霹靂眼》；而故事主線，應該是冷劍白狐、獨眼龍這對兄弟的身世之謎吧？
在《霹靂眼》中，交代出了清香白蓮素還真、脫俗仙子談無慾精采絕倫的鬥智，以及感人至深的親情人倫衝突。我一直很喜歡這一段早期的故事，與人談論“黃山八珠聯”時，更是往往眉飛色舞，深深被素還真的智謀所懾服，我相信素還真將是一個經典人物，至今沒有武俠小說家創造得出“武林至尊”的形象，而素還真卻正是一個典型。素還真的塑造之成功，不只在於他智慧超人，更在於他的人格特質，以及反面的對手角色相對成功；霹靂戲中對反派的塑造，往往比主角更精采，像談無慾、歐陽上智、一劍萬生、太黃君等人，都有自己的生命，都是多面的，值得討論的。
對於一個作者而言，最大的快樂就是寫出自己喜歡的人物，能有機會編寫這一段故事，讓素還真在自己筆下出現，真的是一件非常幸福的事。
此外要加以說明的是：由於小說版是以素還真以後的戲爲主，所以在選取材料上，會盡量過濾以前的成份。像劍藏玄的江湖進程，是一段極美的故事，卻不得不淡化，僅保留他與歐陽世家的糾纏；荒野金刀獨眼龍、史菁菁等人的遭遇，若與現在無太大牽連，也都會盡量不提，以免把主題混淆，牽扯出太多枝節。
這對於戀舊的觀衆而言，可能會有點失望，但是，想看以前的戲，不妨去看錄影帶，重溫舊夢。小說的出現，還有另一個企圖，就是：布袋戲有一定的觀衆羣，對於未接觸霹靂戲的人，也許在某些原因上排斥這種表演形態。但是，錯過霹靂戲的內容，實在是很可惜的，我們希望能有更多人知道素還真，以及這些水準以上的智謀故事，讓更多人知道：世上有一位不世傑出的創作者黃強華，塑造了素還真這樣出色的人物。
當然，我的禿筆無法完美地重現一切，只能盡最大的能力，去揣摹出每一段故事的背景，以及角色的個性、心態；相信這對自己是一個很大的挑戰，也希望讀者幫助我把它寫好──來信批評、指正，不時地用榔頭敲一敲作者自滿的腦袋，批評絕對比讚美重要。（何況該讚美的，作者自己早就自己讚美好幾次了。）
最後仍要誠心地聲明：若這部小說有任何成功之處，都是劇本原作者的成功，而非筆者的能力。
《》是作者“巴哈姆特x”寫的一部小說，最新。
熱門推薦：