田中麗奈「全中文訪問」超狂！王柏傑「眼神翻譯」秒解惑

記者洪文／臺北報導日本演技派女星田中麗奈中文超強！她與王柏傑主演的臺日合作電影《盛情款待》擔任香港電影節開幕片，她上臺受訪展現誠意，不但用廣東話打招呼，全程都用中文回答，贏得滿堂彩，「很榮幸可以把新片帶來香港國際電影節，把日本的盛情款待的精神介紹給香港的觀衆。」

▲導演陳鈺傑、田中麗奈、王柏傑、姚淳耀《盛情款待》香港電影節開幕片。（圖／華映提供，以下同）

《盛情款待》首映會當晚，田中麗奈典雅洋裝搭配千萬珠寶踏上紅毯，配上親切笑容，還用中文表示想到臺灣走走看看，特別有海的地方，爲電影練的中文完全沒有退步，而王柏傑與姚淳耀一身黑西裝帥氣亮相，和導演陳鈺傑共同出席。

談起《盛情款待》講出大量的中文對白，田中麗奈覺得是很有趣的工作，「我特別喜歡和外國的團隊合作，在工作時都會很快樂，這次要講很多的中文，臺詞真的很難，但對我而言，是很棒的挑戰。」

王柏傑表示，在拍攝時和田中麗奈有許多對手戲，田中在片中幾乎都是和他講中文，但他有時必需很認真才能完全聽懂，所以他們彼此都會很努力的觀察對方的演出，和仔細看着對方的眼神，再配合演出，「我想這就是一種盛情款待的精神。」姚淳耀回憶當時拍攝時，與日本演員及工作人員的交流很開心，有時候甚至不用翻譯，「我們都筆手畫腳，努力的讓對方瞭解，這樣的交流真的很有意思，也是一種盛情款待的感受啊！」

導演陳鈺傑透露，自己是在美國成長的臺灣人，拍這部電影就想表達各地對「盛情款待」精神的不同想法，「透過我從小和父母溝通，想到我們到底要如何爲別人着想呢？引發了拍出這部電影。」《盛情款待》結合京都美景及日本傳統待客之道的精神，藉由一個位在琵琶湖畔的溫泉老飯店的轉變，而引發兩個家庭相遇的溫暖故事。電影邀請日本知名女星田中麗奈、影后餘貴美子與臺灣小生王柏傑共同演出，在不同文化背景下如何以「盛情款待」的心情對待彼此。

《盛情款待》預計4月13日在臺上映。