時事熱詞："居家醫學觀察"用英語怎麼說？

2月11日，國務院辦公廳轉發國家衛生健康委、人力資源社會保障部、財政部關於改善抗擊疫情一線醫務人員工作條件、切實關心醫務人員身心健康若干措施的通知。通知明確，保護關愛醫務人員是打贏疫情防控阻擊戰的重要保障。

The General Office of the State Council issued a document on Feb 11 concerning measures to improve the working conditions of medical workers on the front line against the novel coronavirus and to care for their physical and mental health. The measures, from the National Health Commission, the Ministry of Human Resources and Social Security, and the Ministry of Finance, are necessary to support frontline medical personnel to win the battle of epidemic prevention and control.

【知識點】

《關於改善一線醫務人員工作條件切實關心醫務人員身心健康的若干措施》提出七方面措施：一要改善醫務人員工作和休息條件。加強醫務人員職業暴露的防護設施建設和設備配置。爲醫務人員提供良好後勤服務，保障醫務人員充足的睡眠和飲食。二要維護醫務人員身心健康。合理安排醫務人員作息時間。加強醫務人員個人防護，組織做好一線醫務人員健康體檢，最大限度減少院內感染。三要落實醫務人員待遇。爲疫情防控一線醫務人員和防疫工作者發放臨時性工作補助。向防控任務重、風險程度高的醫療衛生機構核增不納入基數的一次性績效工資總量。開通醫務人員工傷認定綠色通道。四要提高衛生防疫津貼標準。五要加強對醫務人員的人文關懷。動員組織社會力量，對一線醫務人員展開慰問。六要創造更加安全的執業環境。七要弘揚職業精神做好先進表彰工作。

【相關詞彙】

疫情防控

epidemic prevention and control

居家醫學觀察

home-based medical observation

提高收治率和治癒率

improve the admission and survival rates